Sentiotec Garden sauna Country Manuel utilisateur

SCALA-L

Version 02/22 item no. 1-053-023

EN

DE

FR

IT

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

English

Garden sauna

COUNTRY

234 x 234 x 271 cm

Table of Contents

1. Preparing for installation 3

1.1. Important note 3

1.2. Foundation 4

1.3. Anchoring the outdoor sauna 4

1.4. Tools required 4

1.5. Maintenance and cleaning 6

1.6. Disposal 6

2. Floor plan / foundation 7

3. Assembling the cabin 8

3.1. Assembling the base frame 8

3.2. Assembling the cabin walls 8

3.3. Mounting the door 8

3.4. Assembling the walls 8

3.5. Assembling the threaded rods 9

3.6. Assembling the roof gable 9

3.7. Assembling the sauna roof elements 9

3.8. Installing the outer roof 9

3.9. Covering the roof 9

3.10.Assemblingtheoor 10

3.11.Installinginteriorttings 10

3.12. Installing accessories 10

Dimensional drawing

(following the last language of the instructions)

11

Parts list (following the last language of the instructions) 12

Assembly illustrations

(following the last language of the instructions)

16

EN

Assembly instructions p. 3/10

1. Preparing for installation

Read these assembly instructions carefully and keep them within reach. so that

you can look up product information at any time.

1.1. Important note

● Checkwithyourlocalplanningauthority(municipaloce,magistrate)

with respect to the building regulations and load standards.

●A solid concrete foundation is important for the durability as well as the

safety of your outdoor sauna. We recommend having the foundation laid by

a specialist.

●The anchoring of the outdoor sauna is the responsibility of the customer.

No warranty in the event of damage.

●The outdoor sauna is delivered by lorry (also possible by semi-trailer truck).

Access to the unloading area must be ensured.

● Beforeyoubeginwork,checkthepartslisttoensurethatalltheindividual

partshavebeendelivered.Ifyoudiscoveranymissingparts,notifyyour

dealer within 14 days of receiving the sauna cabin.

● Keepthedeliverynote,theinvoiceandtheassemblyinstructionsinasafe

place in case of any questions.

●You need an assistant for the installation.

● Allscrewttingsmustbepre-drilled.

Attention!

Theelectricalconnectionmayonlybeperformedbyaqualied

electricianorsimilarlyqualiedperson.

● Theroongfeltincludedinthescopeofdeliveryservesasaninitialroong.

Wealsorecommendcoveringtheroofwithbitumenshingles,sheetmetal

or a suitable foil.

● Woodisanaturalproductthatcanswell,shrinkorwarp,despitegoodstor-

age.Forthisreason,someforcemaybenecessaryduringtheinstallation.

These assembly instructions can also be found in the downloads section

of our website: www.sentiotec.com/downloads.

Assembly instructions p. 4/10

●Thewoodoftheoutdoorsaunaisuntreated.Toincreasethelifeexpectancy,

we recommend painting the outside with a suitable paint to protect the wood.

●The inside of the wooden parts used must not be treated with any paint.

1.2. Foundation

The following foundation elements have proven themselves in practice:

• Foundation slab (base plate)

• Strip foundation

Forbothtypes,afoundationthatisabsolutelyatandload-bearingmustbe

ensured. Only then can the assembly of the outdoor sauna be ensured without

anydicultiesandwithapreciset.

We recommend using tar tape (moisture barrier) between the base wood and

the concrete to prevent moisture from penetrating the wood.

1.3. Anchoring the outdoor sauna

Theoutdoorsaunamustbermlyanchoredonthebaseplateorthestrip

foundation. Strong winds can exert a powerful force on the garden sauna.

Topreventdamagetoyour,orthirdparty,propertyproperanchoringisessential.

We point out that anchoring the garden sauna is the responsibility of

the customer and we do not accept any liability for accidental damage.

1.4. Tools required

●Hammer with a wooden block and a mallet

●Cordless screwdriver with bits for cross-head screws and Torx

●Roller tape measure

● Drillbitswithadiameterof4mm,5mm,6mm,20-30mm

(for sauna heater power cable)

●Spirit level

●17 mm open-ended spanner

●Utility knife

●Ladder

●Saw

EN

Assembly instructions p. 5/10

60 cm

80 cm

100 cm

This symbol indicates tips and useful information

Pre-drill

Cut to correct size

Nailing

Carry out wiring

Check the right angle:

Handle glass with care: Special care must be taken with the edges of

the glass – hardened glass can shatter into small pieces in the event of

impact. Insert protective cushioning (e.g: cardboard box) under the edge

of the glass.

Assembly instructions p. 6/10

Pitchpocketsarenotgroundsforreturn,sincetheycanalwaysappearin

spruce wood and the depth at which they lie cannot be detected during

the sorting-out process.

Ifthesearejustunderthesurface,heatcancausethemtosoftenand

“bleed”.

The leaking pitch can be removed with a rag soaked in acetone. If only

dropletsofpitchoccur,allowthesetohardenandthencarefullyscrape

themowithaknife.

1.5. Maintenance and cleaning

●The sauna should be cleaned inside with a damp cloth. Only use warm water

– no cleaning products.

●We recommend heating the cabin once a month if the sauna is not used for

a long time.

1.6. Disposal

● Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

waste disposal regulations.

EN

Assembly instructions p. 7/10

2. Floor plan / foundation

2110

Assembly instructions p. 8/10

3. Assembling the cabin

3.1. Assembling the base frame

Placetheimpregnatedbaseframeonthefoundationasshownontheoorplan

and the foundation illustrations (see Page 7).

3.2. Assembling the cabin walls

Start by laying the half planks of the front and back walls on the base frame and

then put on the two side planks.

Connect the block planks to the concrete foundation at the corners (see 1.3 on

page 4).

Continue row by row - up to and including row 7. Note the position of the ventila-

tion slide in row 2 and the block planks with holes for air inlet/outlet and electrical

installations.

3.3. Mounting the door

Push the door frame into the opening from above (door opens outward).

Installthedoortting.

3.4. Assembling the walls

Assemble the remaining block planks. Continue row by row - up to and including

row 15.

Note the position of the block planks with the holes for wiring.

Preparetheholesforthetechnicalsystems(saunaheater,controlunitetc.).

Screw the door panel inside at a right angle.

ATTENTION!

NotetheoorplansonPage7andillustrationsfromPage10onwards.

Always put the wall planks together with the tongue facing upwards.

NEVER hit the tongue directly with a hammer!

Make sure that the base frame is assembled at right angles.

Note the power supply!

EN

Assembly instructions p. 9/10

3.5. Assembling the threaded rods

Connect the threaded rods with each other as shown in the picture and push them

down into the holes provided for them in the block planks.

Screwtheangeonthetopandfastenthewashersandnutsonthebottom.

3.6. Assembling the roof gable

Put on the roof gable and screw it tight.

Note the element with the holes for wiring.

3.7. Assembling the sauna roof elements

Install the roof support slats.

Put in the roof elements.

3.8. Installing the outer roof

Place the rafters in the recesses as illustrated and screw them to the block planks.

Attach the tongue-and-groove boards to the rafters - start at the back.

Gently knock the boards together and nail them to the rafters.

Make sure the boards are consistently parallel.

Theroofboardsmustbeushwiththeraftersatthefrontandback-shorten

the boards if necessary.

Assemble the roof edge boards and gable trims.

3.9. Covering the roof

Startlayingtheroongfeltasillustratedonthelowersideoftheroof

(20 mm overhang).

Carry out the electrical installation - pull in the cables!

Iftheroofelementsarescrewedtogetherfromabove,itwillnotbepossible

to access the roof space later. An inspection opening for the equipment

may then have to be cut in the roof gable.

Assembly instructions p. 10/10

3.10. Assembling the oor

Placetheoorboardsontheoorframeandfastenthemtotheoorframe.

Shorten the skirting boards to the correct size and fasten them to the block

planks-nottotheoorboards!

3.11. Installing interior ttings

Mount the ventilation slide.

Assemble the bench support ledges as illustrated.

First put in the upper benches and screw them together.

Place the lower bench on the support ledges.

Fasten the bench screen and backrests as illustrated.

3.12. Installing accessories

Assemble the light and lamp protection grilles.

Assemble the protection grille.

Assemble the ventilation grille.

Make sure that there is 5 mm gap to the walls to allow the wood to expand

and contract as the temperature changes.

MONTAGEANLEITUNG

Deutsch

COUNTRY

Version 02/22 Artikel-Nr. 1-053-073

DE

Gartensauna

COUNTRY

234 x 234 x 271 cm

Inhaltsverzeichnis

1. Montage Vorbereitung 3

1.1. Wichtige Hinweise 3

1.2. Fundament 4

1.3. Verankerung der Außensauna 4

1.4. Benötigtes Werkzeug 4

1.5. Wartung und Reinigung 6

1.6. Entsorgung 6

2. Grundriss / Fundament 7

3. Montage Kabine 8

3.1. Montage Grundrahmen 8

3.2. Montage Kabinenwände 8

3.3. Montage Tür 8

3.4. Montage Wände 8

3.5. Montage Gewindestangen 9

3.6. Montage Dachgiebel 9

3.7. Montage Sauna Dachelement 9

3.8. Montage Außendach 9

3.9. Dacheindeckung 9

3.10. Montage Boden 10

3.11. Montage Inneneinrichtung 10

3.12. Montage Zubehör 10

Abbildung Abmessungen (nach der letzten Sprache) 11

Stückliste (nach der letzten Sprache) 12

Montage Abbildungen (nach der letzten Sprache) 16

DE

Montageanleitung S. 3/10

1. Montage Vorbereitung

Lesen Sie diese Montageanleitung gut durch und bewahren Sie sie auf. So

können Sie jederzeit Produktinformationen nachlesen.

1.1. Wichtige Hinweise

●Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständige Baubehörde (Gemeindeamt, Ma-

gistrat) bezüglich den Bauvorschriften und Belastungsnormen.

●Ein solides Betonfundament ist wichtig für die Haltbarkeit sowie für die Si-

cherheit Ihrer Außensauna. Wir empfehlen Ihnen das Fundament von einem

Fachmann herstellen zu lassen.

●Die Verankerung der Außensauna liegt im Verantwortungsbereich des Kun-

den. Keine Gewährleistung bei auftretenden Schäden.

●Die Außensauna wird per LKW (eventuell auch per Sattelzug) angeliefert.

Dabei muss gewähr leistet sein, dass die Zufahrt zum Entladeort möglich ist.

●Kontrollieren Sie, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, anhand der Stückliste,

ob alle Einzelteile auch tatsächlich mitgeliefert wurden. Sollten Einzelteile

ausnahmsweise fehlen, benachrichtigen Sie spätestens 14 Tage nach Erhalt

der Kabine Ihren Händler.

●Bewahren Sie den Lieferschein, die Rechnung und die Montageanleitung für

eventuelle Rückfragen gut auf.

●Für die Montage benötigen Sie einen Helfer.

●Alle Verschraubungen müssen vorgebohrt werden.

Achtung!

Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft oder

eine vergleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.

●Die im Lieferumfang enthaltene Dachpappe dient als Ersteindeckung. Wir

empfehlen zusätzlich das Dach mit Bitumenschindeln, Blech oder einer ge-

eigneten Folie einzudecken.

●Holz ist ein Naturprodukt, das trotz guter Lagerung aufquellen, schwinden

oder sich verziehen kann. Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass bei

der Montage etwas Kraft aufgebracht werden muss.

Sie nden diese Montageanleitung auch im Downloadbereich unserer

Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

Montageanleitung S. 4/10

●Das Holz der Außensauna ist unbehandelt. Um die Lebensdauer zu erhöhen,

empfehlen wir, außen mit einer geeigneten Holzschutzfarbe zu streichen.

●Die Innen zu verwendenden Holzteile dürfen nicht mit Farbe behandelt werden.

1.2. Fundament

Diese folgenden Fundmente haben sich in der Praxis bewährt:

• Fundamentplatte (Bodenplatte)

• Streifenfundament

Dabei ist bei beiden Varianten ein absolut waagrechtes und tragfähiges Funda-

ment zu gewährleisten. Nur so kann eine einwandfreie Montage der Außensauna

mit einer exakten Passgenauigkeit gewährleistet werden.

Wir empfehlen,Teerband (Feuchtigkeitssperre) zwischen dem Sockelholz und

dem Beton zu verwenden, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit in das Holz

eindringt.

1.3. Verankerung der Außensauna

Es ist sehr wichtig, dass die Außensauna fest mit der Bodenplatte oder dem

Streifenfundament verankert wird. Bei starkem Wind können große Kräfte auf

das Gartenhaus einwirken. Um Schäden am eigenen oder fremden Eigentum

zu vermeiden ist eine fachgerechte Verankerung unbedingt notwendig.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verankerung des Gartenhauses im

Verantwortungsbereich des Kunden liegt, und wir für auftretende Schäden

keine Gewährleistung übernehmen.

1.4. Benötigtes Werkzeug

●Hammer und Beilageholz und einen Gummihammer

●Akkuschrauber mit Bits für Kreuzschrauben und Torx

●Rollmaßband

●Bohrer mit Durchmesser 4 mm, 5 mm, 6 mm, 20 - 30 mm (für Stromkabel

Saunaofen)

●Wasserwaage

●Gabelschlüssel 17mm

●Universalmesser

●Leiter

●Säge

DE

Montageanleitung S. 5/10

60 cm

80 cm

100 cm

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise

Vorbohren

Ablängen auf Naturmaß

Annageln

Verkabelung vornehmen

Überprüfung des rechten Winkel:

Vorsichtiger Umgang mit Glas: Besondere Vorsicht gilt den Glaskanten -

Gehärtetes Glas kann bei Stößen in kleine Scherben zerspringen. Legen

Sie ein Schutzpolster (z.Bsp.: Verpackungs-Karton) unter die Glaskante.

Montageanleitung S. 6/10

Harzgallen sind kein Reklamationsgrund. Da in Fichtenholz immer wieder

Harzgallen vorkommen und man beim Aussortieren nicht erkennen kann

in welcher Tiefe diese sich benden.

Wenn diese knapp unter der Oberäche sind brechen sie bei Hitzeent-

wicklung auf und „bluten“ aus.

Das ausgelaufene Harz kann man mit einem Aceton gedrängtem Lappen

entfernen. Wenn lediglich Harztropfen entstehen, lassen Sie diese aus-

härten und schaben sie anschließend mit einem Messer vorsichtig ab.

1.5. Wartung und Reinigung

●Die Sauna sollte innen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie nur warmes Wasser - keine Reinigungsmittel.

●Wird die Sauna längere Zeit nicht benutzt, empfehlen wir, die Kabine einmal

im Monat aufzuheizen.

1.6. Entsorgung

●Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Ent-

sorgungsrichtlinien.

DE

Montageanleitung S. 7/10

2. Grundriss / Fundament

2110

Montageanleitung S. 8/10

3. Montage Kabine

3.1. Montage Grundrahmen

Legen Sie den imprägnierten Grundrahmen auf das Fundament wie dies im

Grundriss und in der Fundament-Darstellungen angezeigt ist (siehe Seite 7).

3.2. Montage Kabinenwände

Beginnen Sie mit der Verlegung der halben Bohlen der Vorder- und Rückwand

auf den Grundrahmen und legen dann die zwei Seitenbohlen auf.

Verbinden Sie die Blockbohlen an den Ecken mit dem Betonfundament (siehe

1.4 auf Seite 4).

Gehen Sie Reihe für Reihe weiter vor - bis einschließlich Reihe 7. Beachten Sie

die Position des Lüftungsschieber in Reihe 2 und die Blockbohlen mit Bohrungen

für Zuluft / Abluft und Elektroinstallationen.

3.3. Montage Tür

Der Türrahmen wird von oben in die Önung geschoben (Türönung nach außen).

Montieren Sie den Türbeschlag.

3.4. Montage Wände

Montieren Sie die restlichen Blockbohlen. Gehen Sie Reihe für Reihe weiter vor

- bis einschließlich Reihe 15.

Beachten Sie die Positionierung der Blockbohlen mit den Bohrungen für die Ver-

kabelung.

Bohrungen für Technik (Saunaofen, Steuerung,...) vorbereiten.

Verschrauben Sie die Türverblendung innen im rechten Winkel.

ACHTUNG!

Beachten Sie den Grundrisse auf Seite 7 und die Abbildungen ab

Seite 10.

Die Wandbohlen werden immer mit der Feder nach oben zeigend zu-

sammengesteckt.

Schlagen Sie NIE mit dem Hammer direkt auf die Feder!

Beachten Sie, dass der Grundrahmen im rechten Winkel montiert wird.

Stromzufuhr beachten!

DE

Montageanleitung S. 9/10

3.5. Montage Gewindestangen

Verbinden Sie die Gewindestangen wie abgebildet miteinander und schieben

sie von oben in die dafür vorgesehenen Bohrungen der Blockbohlen.

Verschrauben sie den Flansch an der Oberseite und befestigen Sie die Beilagschei-

ben und Muttern an der Unterseite.

3.6. Montage Dachgiebel

Dachgiebel aufstecken und verschrauben.

Beachten Sie, das Element mit den Bohrungen für die Verkabelung.

3.7. Montage Sauna Dachelemente

Montage der Dachauageleisten.

Dachelemente einlegen.

3.8. Montage Außendach

Legen Sie die Dachsparren laut Abbildung in die Ausnehmungen und verschrau-

ben diese mit den Blockbohlen.

Befestigen Sie die Nut-Federbretter an den Dachsparren - beginnen Sie an der

Hinterseite. Klopfen Sie die Bretter leicht zusammen und vernageln diese mit

den Dachsparren. Achten Sie auf gleichbleibende Parallelität der Bretter!

Die Dachbretter müssen vorne und hinten bündig mit den Dachsparren ab-

schließen - bei Bedarf die Bretter kürzen.

Montage der Dachrandbretter und Giebelblenden.

3.9. Dacheindeckung

Beginnen Sie mit der Verlegung der Dachpappe laut Abbildung an der unteren

Seite des Daches (20 mm Überstand).

Elektroinstallation vornehmen - Kabel einziehen!

Werden die Dachelemente von oben verschraubt, kann man später nicht

mehr in den Dachzwischenraum. Für die Technik muss dann ggf. eine

Revisionsönung in den Dachgiebel geschnitten werden.

Montageanleitung S. 10/10

3.10. Montage Boden

Legen Sie die Fußbodenbretter auf den Bodenrahmen und befestigen sie diese

mit dem Bodenrahmen.

Kürzen Sie die Fußbodenleisten auf Naturmaß und befestigen Sie diese an den

Blockbohlen - nicht mit den Bodenbrettern!

3.11. Montage Inneneinrichtung

Montage Lüftungsschieber.

Montieren Sie die Stützleisten der Bänke laut Abbildungen.

Legen Sie zuerst die oberen Bänke ein und verschrauben Sie diese miteinander.

Legen Sie die untere Bank auf die Stützleisten.

Befestigen Sie die Banksichtblende und die Rückenlehnen laut Abbildungen.

3.12. Montage Zubehör

Montage Licht und Lampenschutzgitter.

Montage Ofenschutzgitter.

Montage Lüftungsgitter.

Achten Sie auf einen Abstand von 5 mm zu den Wänden, damit die Bretter

bei Temperaturschwankungen arbeiten können!

La page charge ...

Sentiotec Garden sauna Country Manuel utilisateur

Sentiotec Garden sauna Country Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents