Stanley SSW21 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
SSW21
English Page 06
French Page 12
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ Page 24
ENGLISH (Original instructions)
2
FIG. A
f For house hold use only
Note: The diagrams are for
reference, the product may change
in appearance or specifications
without notice.
12
13
14
16
15
17
11
18
10
4
9
6
5
3
1
2
19
20
8
7
(Original instructions) ENGLISH
3
8
4 5
6 7
Fabricado na China
S/N.
1
OK!
OK!
KO!
KO!
Ø13
32
14
7
15
15
3
10
3
3
1
1
2
6
5
7
14
FIG. B
ENGLISH (Original instructions)
4
0
I
1 2 4
5 6
3
6
18
19
20
20
19
19
9
2
FIG. C
FIG. D
(Original instructions) ENGLISH
5
Note: The diagrams are for reference, the product may change in appearance or specifications without notice.
Volt
3 x 2,5 mm
2
3 x 1,5 mm
2
1 ÷ 25 m
25 ÷ 50 m
220V~ 60Hz
FIG. F
FIG. E
7
8
6
5
4
4
10
ENGLISH (Original instructions)
6
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE, first
contact your local STANLEY office or nearest authorized
service center.
USE OF THE MANUAL
The manual forms an integral part of the appliance and should
be kept for future reference. Please read it carefully before
installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller
must pass on this manual to the new owner along with the
appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The appliance you have purchased is a technologically
advanced product designed by one of the leading
manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best
performance from your unit, read this booklet carefully and
follow the instructions each time you use it. We congratulate
you on your choice and wish you successful operation.
GENERAL SAFETY RULES
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The
term in all of the warnings listed below refers to your mains
operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.
1. Safety “Must Nots”
a. Explosion or poisoning hazard. Do not use the
appliance with inammable or toxic liquids, or any products
which are not compatible with the correct operation of the
appliance.
b. Injury hazard. Do not direct the water jet towards people
or animals.
c. Electric shock hazard. Do not direct the water jet
towards the unit itself, electrical parts or towards other
electrical equipment
d. Short circuit hazard. Do not use the appliance outdoors
in case of rain.
e. Injury hazard. Do not allow children or incompetent
persons to use the appliance.
f. Electric shock hazard. Do not touch the plug and/or
socket with wet hands.
g. Electric shock and short circuit hazard. Do not use the
appliance if the electrical cable is damaged.
h. Explosion hazard. Do not use the appliance if the high
pressure hose is damaged.
i. Accident hazard. Do not jam the trigger in the operating
position.
j. Accident hazard. Check that the data plates are axed to
the appliance, if not, inform your dealer. Units without
plates must not be used as they are unidentiable and
potentially dangerous.
k. Explosion hazard. Do not tamper with or alter the
calibration of the safety valve.
l. Hazardous alteration of operating performance. Do not
alter the original diameter of the spray head nozzle.
m. Accident hazard. Do not leave the appliance unattended.
n. Short circuit hazard. Do not move the appliance by
pulling on the electrical cable.
o. Make sure that cars do not drive over the high pressure
hose.
2. Safety “Musts”
a. Short circuit hazard. All electrical conductors must be
protected against the water jet.
b. Electric shock hazard. The appliance must only be
connected to an adequate power supply in compliance
with all applicable regulations.
• Use of a safety residual current circuit-breaker
(R.C.C.B.) will provide additional protection for the
operator (30mA).
c. Injury hazard. The high pressure may cause materials to
bounce o surfaces at speed; therefore protective clothing
and safety goggles must be worn.
d. Accidental start-up hazard. Before doing work on the
appliance, remove the plug.
e. Injury hazard. Before pressing the trigger, grip the gun
rmly to counteract the recoil.
f. Contamination hazard. Comply with the requirements of
the local water supply company. According to DIN 1988,
the appliance may only be connected to the mains
drinking water supply if a backow preventer valve with
drain facility is installed in the supply hose. Water that has
flowed through backflow preventers is considered to be
non-potable.
g. Accident hazard. Maintenance and/or repair of electrical
components must be carried out by qualied and
Authorized STANLEY staff for the warranty to take effect. If
the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an Authorized STANLEY service centre or
an equally qualied person in order to avoid a hazard. If the
supply cord is replaced by an equally qualied person, but
not Authorized by STANLEY, the warranty will lose effect.
h. Injury hazard. Discharge residual pressure before
disconnecting the unit hose.
i. Accident hazard. Before using the appliance, check
every time that the screws are fully tightened and that
there are no broken or worn parts.
j. Explosion and electric shock hazard. Only use
detergents which will not corrode the coating materials of
the high pressure hose/electrical cable.
k. Injury hazard. Ensure that all people or animals keep a
minimum distance of 16yd. (15m) away.
(Original instructions) ENGLISH
7
3. Improper use
• Use by unskilled persons or those who have not read and
understood the instructions in the manual is forbidden.
• The equipment is not designed to be used by people
(including children) with physical, sensory or mental
capabilities reduced or no experience or knowledge,
unless they are supervised or instructed in the use by a
person responsible for their safety.
• It will be monitored to ensure that children do not play with
the appliance.
• The introduction of inflammable, explosive and toxic
liquids into the appliance is prohibited.
• Use of the appliance in a potentially inflammable or
explosive atmosphere is forbidden.
• The use of non-original spare parts and any other spare
parts not specifically intended for the model in question is
prohibited.
Warning! All modifications to the appliance are
prohibited. Any modifications made to the appliance shall
render the Declaration of Conformity null and void and relieve
the manufacturer of all liability under civil and criminal law.
Warning! Inadequate extension cords can be dangerous.
If an extension cord is used, it shall be suitable for
outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the
ground. It is recommended that this is accomplished by
means of a cord reel which keeps the socket at least 60mm
above the ground.
Warning! This machine has been designed for use with
the cleaning agent supplied or recommended by the
manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals
may adversely affect the safety of the machine.
Warning! High pressure jets can be dangerous if subject
to misuse. The jet must not be directed at persons, live
electrical equipment or the machine itself.
Warning! Do not use the machine within range of
persons unless they wear protective clothing.
Warning! Do not direct the jet against yourself or others
in order to clean clothes or foot-wear.
Warning! Risk of explosion – Do not spray flammable
liquids.
Warning! High pressure cleaners shall not be used by
children or untrained personnel.
Warning! High pressure hoses, fittings and couplings are
important for the safety of the machine. Use only hoses,
fittings and couplings recommended by the manufacturer.
Warning! To ensure machine safety, use only original
spare parts from the manufacturer or approved by the
manufacturer.
Warning! Water that has flowed through backflow
preventers is considered to be nonpotable.
Warning! Do not use the machine if a supply cord or
important parts of the machine are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.
Warning! Incorrect fuels shall not be used as they may
prove hazardous.
Warning! Do not use near people except that they use
protective clothing.
Warning! During use of high pressure cleaners, aerosols
may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous
to health.
4. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
5. Electrical safety
Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, authorized STANLEY Service Center
or an equally qualified person in order to avoid damage or injury.
If the power cord is replaced by an equally qualified person, but
not authorized by STANLEY, the warranty will not be valid.
Warning! Always switch off the mains disconnecting
switch when leaving the machine unattended.
6. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Warning! Safety signs. Comply with the instructions
provided by the safety signs ted to the appliance. Check
that they are present and legible; otherwise, replacements in
the original positions.
TECHNICAL INFORMATION
ENVISAGED USE
This appliance has been designed for individual use for the
cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to
remove stubborn dirt using clean water and biodegradable
chemical detergents.
Read
instructions
manual
Poisoning
hazard
Injury
hazard
Explosion
hazard
Electric shock
and short
circuit hazard
Short circuit
hazard
Danger of
being beaten
by objects that
bounce
Use eye
protection
Wear proper
clothing
.... Safety Alert
Symbol
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
Danger sign, warns users not to direct the water jet at people,
animals, elec- trical equipment or the product itself.
Not connect to potable water.
Directive 2000/14/EC
guaranteed sound power
ENGLISH (Original instructions)
8
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is
disposed of as per regulations in force.
• Intake water temperature: See data plate on the
appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: Above 0 °C.
The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC
60335-2-79 standards.
OPERATOR
The symbol illustrated in Fig. A identifies the appliance’s
intended operator (professional or non-professional).
MAIN COMPONENTS (Fig. A)
1. Lance
2. Gun with safety catch
3. High pressure hose
4. Nozzle cleaning tool
5. Rotating nozzle kit
6. Nozzle
7. Adapter
8. Water filter
9. Detergent kit
10. Electric cable with plug
11. Wheels
12. Hose reel
13. Handle
14. Lever
15. Brackets
Starter device (18)
The starter device prevents accidental use of the appliance.
Caution! Safety devices:
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
• Safety valve and/or pressure limiting valve. The safety
valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger
is released, the valve opens and the water recirculates
through the pump inlet or is discharged onto the ground.
• Thermostat valve (where fitted) If the water temperature
exceeds the temperature set by the manufacturer, the
thermostat valve discharges the hot water and draws in an
amount of cold water equal to the amount of water
discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (20): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.
INSTALLATION (Fig. B)
Assembly
Warning! All installation and assembly operations must
be performed with the appliance disconnected from the
mains power supply.
The assembly sequence is illustrated in Fig. B.
Fitting the rotating nozzle
The rotating nozzle kit delivers greater washing power. Use of
the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25%
compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle.
However, the rotating nozzle kit delivers greater washing
power due to the rotation of the water jet.
Warning! Depending on the application, shielded
nozzles can be used for igh preassure cleaning, which
will reduce the emission of hydrous aerosol dramatically.
However, not all applications allow the use of such a device. If
shielded nozzles are not applicable for the protection against
aerosols, a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may
be needed, depending on the cleaning enviroment.
Electrical connection
Warning! Check that the electrical supply voltage and
frequency (V/Hz) correspond to those on the appliance
data plate (Fig. B8).
Use of extension cables: Use cables and plugs with “IPX5”
protection level. The cross-section of the extension cable
should be pro- portionate to its length; the longer it is, the
greater its cross-section should be.
Water supply connection
Caution! Only clean or filtered water should be used for
intake. The delivery of the water intake tap should be
equal to that of pump capacity.
Place the appliance as close to the water supply system as
possible.
Connection points:
Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)
Connection to the mains water supply
The appliance may only be connected directly to the mains
drinking water supply if the supply hose is fitted with a
backflow preventer valve as per current regulations in force.
Make sure that the hose is at least Ø 13 mm, that it is
reinforced and that it is not more than 25 m long.
ADJUSTMENT INFORMATION (Fig. C)
• Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)
Water flow is adjusted by regulating the nozzle (6).
• Adjusting the detergent To deliver detergent at the correct
pressure, set the nozzle (6) on “ ” or fit the detergent kit
(9) (where available) as shown.
USE OF THE APPLIANCE (Fig. D)
Controls
Starter device (18)
Set the starter switch on (ON/I) to:
a. Start the motor (In models without TSS device);
b. Set the motor ready to start (In models with TSS device).
If there is a pilot light on the starter device, it should light up.
Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.
(Original instructions) ENGLISH
9
If there is a pilot light on the starter device, it should go out.
• Water jet control lever (19).
Warning! During operation the appliance must be
positioned as shown in Fig. D on a firm, stable surface.
Start-up (see Fig. D)
1. Turn on the water supply tap fully.
2. Release the safety catch (20).
3. Depress the gun trigger for a few seconds and start up the
appliance using the starter device (ON/I).
Warning! Before starting up the appliance check that it
is receiving water correctly; use of the appliance without
water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when
the appliance is in use.
TSS Models - In TSS models with automatic delivery flow
cut-o system:
a. When the gun trigger is released, the dynamic pressure
automatically cuts out the motor;
b. When the gun trigger is depressed, the automatic drop in
pressure starts the motor and the pressure is restored
after a very slight delay;
c. If the TSS is to function correctly all gun trigger releasing
and depressing operations, must be at least 4 - 5 seconds
apart.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate
dry and check that it is properly supplied with water. For
models without TSS, to prevent damage to the appliance due
to an increase in water temperature, do not cut off the jet of
water for more than 5 minutes with the appliance running.
Stopping
1. Set the starter device switch on (OFF/0).
2. Depress the gun trigger and discharge the residual
pressure inside the pipes.
3. Engage the safety catch (20).
Restarting
1. Release the safety catch (20).
2. Depress the gun trigger and discharge the residual air
inside the pipes.
3. Set the starter device on (ON/I).
Storage
1. Turn o the water supply tap.
2. Discharge the residual pressure from the gun until all the
water has come out of the appliance.
3. Switch the appliance off (OFF/0).
4. Remove the plug from the socket.
5. Drain and wash out the detergent tank at the end of the
working session. To wash out the tank, use clean water
instead of the detergent.
6. Engage the gun safety catch (20).
Recommended cleaning procedure
Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the
surface while still dry. When dealing with vertical surfaces
work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for
1-2 minutes but do not allow the surface to dry. Starting from
the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of
30cm. Do not allow the rinse water to run onto unwashed
surfaces. In some cases, scrubbing with brushes is needed to
remove dirt. High pressure is not always the best solution for
good washing results, since it may damage some surfaces.
The finest adjustable nozzle jet setting or the rotopower
nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on
pressurised components (e.g tyres, inflation valves, etc.).
Effective washing depends on both the pressure and volume
of the water used, to the same degree.
MAINTENANCE (Fig. E)
Any maintenance operations not covered by this chapter
should be carried out by an authorized sales and service
centre.
Warning! Always disconnect the plug from the power
socket before carrying out any work on the appliance.
Cleaning the nozzle
1. Disconnect the lance from the nozzle.
2. Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the
tool (4).
Cleaning the filter
Inspect the inlet filter (8) and detergent filter (if fitted) before
each use, and clean in accordance with the instructions if
necessary.
Unjamming the motor (On models with this feature)
In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause
the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft
with a tool.
End-of-season storage
reat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze
before storing it away for winter. Put the appliance in a dry
place, protected from frost.
STORAGE AND TRANSPORTATION (Fig. E)
Store the accessories as shown in Fig. E.
Transport the machine as shown in Fig. E.
HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES
Warning!
• Using the appliance to wash tyres may damage the tyre
and can be dangerous.
• Never point the high pressure jet straight at the tyre.
ENGLISH (Original instructions)
10
Power 2100W
Working flow 6 l/min
Max water flow 7.5 l/min
Pressure 11 MPa (110 bar)
Maximum pressure 14.5 MPa (145 bar)
MAX PSI 2103
T° input 50 ºC
Maximum input pressure 1 MPa
Repulsive force of the gun
to the maximum pressure 14.8 N
Motor insulation Class F
Motor protection IPX5
Sound Level K=2.5 dB(A):
L
PA
(EN 60704-1) 72 dB(A)
L
WA
(EN 60704-1) 88 dB(A)
Unit vibrations (K=1 m/s
2
) ‹2.5 m/s
Weight 14.2kg (31,3lb)
SSW21
220V~ 60Hz
• Always use the appliance at the lowest pressure setting
when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
• Never use the “Turbo Lance” for washing any part of the
vehicle.
• For further information refer to section: “Recommended
cleaning procedure”.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose
of it with household waste. Make this product available for
separate collection.
STANLEY provides a facility for the collection and
recycling of STANLEY products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product to any
authorised repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local STANLEY office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
¡Important! To ensure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (other than those listed
in this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified organizations, always using identical
replacement parts. Unit contains no user service able parts
inside.
SERVICE INFORMATION
STANLEY offers a full network of company-owned and/ or
authorized service agents throughout your country. All
STANLEY Service Centers are staffed with trained personnel
to provide customers with efficient and reliable power tool
service. Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the STANLEY location
nearest to you.
SPECIFICATIONS
TWO YEAR WARRANTY
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts
free of charge or – at our discretion – replace the unit free of
charge provided that:
• The product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual;
• The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorized
persons;
• Proof of purchase is produced.
• The STANLEY product is returned complete with all
original components
• The product hasn’t been used for hire purposes
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised STANLEY repair agent in
the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY office
at the address indicated in this manual. A list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after sales
service is available on the internet at: www.2helpU.com
(Original instructions) ENGLISH
11
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Pump does not reach working pressure
Nozzle worn Replace nozzle
Water lter fouled Clean filter (8) (Fig. E)
Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
Air in pump
Switch off the appliance and keep
depressing and releasing the gun trigger
until the water comes out in a steady flow.
Switch the appliance back on again.
Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (6) on (+) setting (Fig. C)
Reduce the suction height.
Thermostatic valve tripped
Water being sucked from an open container
from a height of more than 0.5 m.
Wait for correct water temperature to be restored
Pump pressure drops during
suddenly use
Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
Inlet water too hot Reduce temperature
Nozzle clogged Clean nozzle (Fig. E)
Inlet filter (8) fouled Clean filter (8) (Fig. E)
Motor “buzzes” but fails to start
Power supply voltage too low
Check that the voltage of the mains power supply
line is the same as that on the plate (Fig.B)
Voltage drop due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period of time
Contact your nearest Authorised Service Centre
Problems with TSS device
Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start
No electrical power
Check that the plug is firmly in the socket
and that the mains voltage supply is present (*)
Problems with TSS device
Contact your nearest Authorized Service Centre
Appliance not used for a long period of time
Using the tool unjam the motor through the
hole at the rear of the appliance (in models
with this feature) (Fig. E)
Water leakage
Seals worn
Have the seals replaced at your nearest
Authorized Service Centre
Safety valve tripped and discharging Contact an Authorized service Centre
Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (See technical data)
Oil leakage Seals worn
Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: Motor starts even
with gun trigger is released
High pressure system or pump hydraulic
circuit not watertight
Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: No water delivery
when gun trigger is depressed
(With supply hose connected)
Nozzle clogged Clean nozzle (Fig. E)
No detergent sucked in
Water escapes from thermo- stat valve
Adjustable nozzle on high pressure setting
set nozzle (6) on “ ” setting (Fig.C)
Detergent too dense Dilute with water
High pressure hose extension being used Fit original hose
Deposits or restriction in detergent circuit
Water temperature inside pump head has
exceeded max. rated value stated on nameplate
Flush with clean water and eliminate
any restrictions. If the problem persists,
contact an Authorized service Centre
With appliance in operation, do not stop the
water jet for more than 5 minutes at a time
TROUBLE SHOOTING
* If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout
has been tripped).
If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.
NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN, contactez
d’abord votre bureau ou centre de réparation agréé STANLEY
le plus proche.
UTILISATION DU MANUEL
Le manuel fait partie intégrante de l’appareil et devrait être
conservé pour référence future. Veuillez le lire attentivement
avant de préparer ou d’utiliser l’appareil. Lorsque l’appareil est
vendu, le vendeur doit remettre ce manuel au nouveau
propriétaire en même temps que l’appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
L’appareil que vous avez acheté est un produit techniquement
avancé conçu par l’un des principaux fabricants de pompes à
haute pression. Pour obtenir les meilleures performances de
votre appareil, lisez ce livret attentivement et suivez les
instructions chaque fois que vous l’utilisez. Nous vous
félicitons de votre choix et nous vous souhaitons de l’utiliser
avec succès.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avertissements de sécurité générale à propos des
appareils électriques.
Avertissement ! Lisez toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-respect de
ces avertissements et de ces instructions peut provoquer un
incendie, une électrocution et/ou de graves blessures.
Conservez ces avertissements et ces instructions à titre de
référence ultérieure. Le terme « appareil » dans tous les
avertissements ci-dessous fait référence à votre appareil
électrique alimenté par secteur (avec cordon d’alimentation)
ou à votre appareil fonctionnant sur batterie (sans cordon).
1. Choses dangereuses à ne PAS FAIRE
a. Risque d’empoisonnement ou d’explosion. N’utilisez
pas l’appareil avec des liquides inflammables ou toxiques,
ou des produits qui ne sont pas compatibles avec le
fonctionnement correct de l’appareil.
b. Risque de blessure. Ne dirigez pas le jet d’eau vers des
personnes ou des animaux.
c. Risque de choc électrique. Ne dirigez pas le jet d’eau
vers l’appareil lui-même, les éléments électriques ou
d’autres équipements électriques
d. Risque de court-circuit. N’utilisez pas l’appareil à
l’extérieur s’il pleut.
e. Risque de blessure. Ne laissez pas des enfants et des
personnes incompétentes utiliser l’appareil.
f. Risque de choc électrique. Ne touchez pas la fiche ou la
prise avec les mains mouillées.
g. Choc électrique et risque de court-circuit. N’utilisez pas
l’appareil si le cordon électrique est endommagé.
h. Risque d’explosion. N’utilisez pas l’appareil si le flexible
à haute pression est endommagé.
i. Risque d’accident. Ne bloquez pas la gâchette dans la
position de fonctionnement.
j. Risque d’accident. Vérifiez que les plaques signalétiques
sont attachées à l’appareil, dans le cas contraire,
informez-en votre revendeur. Des appareils sans plaques
ne doivent pas être utilisés car ils ne sont pas identifiables
et sont potentiellement dangereux.
k. Risque d’explosion. N’altérez pas et ne modifiez pas le
réglage de la valve de sécurité.
l. Modification dangereuse des performances de
fonctionnement. Ne modifiez pas le diamètre original de
la buse de la tête de pulvérisation.
m. Risque d’accident. Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance.
n. Risque de court-circuit. Ne déplacez pas l’appareil en
tirant sur le cordon électrique.
o. Assurez-vous qu’aucune voiture ne roule sur le flexible à
haute pression.
2. « Must » de sécurité
a. Risque de court-circuit. Tous les conducteurs
électriques doivent être protégés contre le jet d’eau.
b. Risque de choc électrique. L’appareil doit être connecté
uniquement à une alimentation adéquate en conformité
avec toutes les réglementations applicables.
• L’utilisation d’un disjoncteur à courant résiduel de
sécurité fournira une protection additionnelle à
l’utilisateur (30 mA).
c. Risque de blessure. La haute pression peut faire
rebondir les matériaux sur des surfaces violemment, c’est
pourquoi il faut porter des vêtements protecteurs et des
lunettes de protection.
d. Risque de démarrage accidentel. Avant de travailler sur
l’appareil, débranchez la fiche du secteur.
e. Risque de blessure. Avant d’appuyer sur la gâchette,
tenez fermement le pistolet pour contrebalancer le recul.
f. Risque de contamination. Conformez-vous aux
exigences de votre compagnie d’approvisionnement en
eau local. Selon la norme DIN 1988, l’appareil peut être
connecté au circuit principal d’alimentation en eau potable
seulement si un disconnecteur hydraulique avec un
dispositif de vidange est monté sur le flexible
d’alimentation en eau. Cette eau, qui s’est écoulée à
travers le disconnecteur hydraulique est considérée
comme non potable.
g. Risque d’accident. L’entretien et/ou la réparation des
composants électriques doivent être effectués par du
personnel qualifié et agréé par STANLEY pour que la
garantie puisse entrer en vigueur. Si le cordon
d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le
fabricant ou un centre de service agréé STANLEY ou une
personne tout aussi qualifiée afin d’éviter tout danger. En
cas de remplacement du cordon d’alimentation par une
personne tout aussi qualifiée mais non agréée par
STANLEY, la garantie ne sera plus valable.
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
12
h. Risque de blessure. Déchargez la pression résiduelle
avant de déconnecter le flexible.
i. Risque d’accident. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez
chaque fois que toutes les vis sont correctement serrées
et qu’aucun élément n’est cassé ou usé.
j. Explosion et risque de choc électrique. Utilisez
uniquement des détergents qui ne corroderont pas les
matériaux de revêtement du flexible à haute pression
électrique et du cordon d’alimentation.
k. Risque de blessure. Assurez-vous de maintenir les
personnes et les animaux à une distance minimale de 15
m (16 yd).
3. Mauvaise utilisation
• Toute utilisation par des personnes non qualifiées ou qui
n’ont pas lu et compris les instructions dans le manuel est
interdite.
• L’équipement n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
sans expérience ou connaissances, à moins qu’elles ne
soient supervisées ou informées sur l’utilisation de
l’équipement par une personne responsable de leur
sécurité.
• L’appareil doit être surveillé pour s’assurer que les enfants
ne jouent pas avec lui.
• L’introduction de liquides explosifs, inflammables ou
toxiques dans l’appareil est interdite.
• L’utilisation de l’appareil dans un environnement
potentiellement inflammable ou explosif est interdite.
• L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas
d’origine et de toute autre pièce de rechange qui n’a pas
été conçue spécifiquement pour le modèle en question est
interdite.
Avertissement ! Il est interdit de modifier l’appareil de
quelque façon que ce soit. Toute modification de
l’appareil rend la déclaration de conformité nulle et non
avenue et dégage le fabricant de toute responsabilité civile et
pénale.
Avertissement ! Des rallonges électriques non
appropriées peuvent être dangereuses. Si une rallonge
est utilisée, elle doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur,
et la connexion doit être maintenue sèche et au-dessus du
sol. Il est recommandé d’utiliser un enrouleur de câble
électrique dont les fiches sont au moins à 60 mm au-dessus
du sol.
Avertissement ! Cet appareil a été conçu pour être
utilisé avec l’agent de nettoyage fourni ou recommandé
par le fabricant. L’utilisation d’autres agents de nettoyage ou
de produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.
Avertissement ! Les jets haute pression peuvent être
dangereux s’ils sont mal utilisés. Le jet ne doit pas être
dirigé vers des personnes, des équipements électriques sous
tension ou l’appareil lui-même.
Avertissement ! N’utilisez pas l’appareil dans le rayon
de portée de personnes sauf si elles portent des
vêtements de protection.
Avertissement ! Ne dirigez pas le jet contre vous-même
ou d’autres personnes afin de nettoyer des vêtements ou
des chaussures.
Avertissement ! Risque d’explosion – Ne pulvérisez
pas des liquides inflammables.
Avertissement ! Les nettoyeurs haute pression ne
doivent pas être utilisés par des enfants ou du personnel
inexpérimenté.
Avertissement ! Les flexibles, raccords et
accouplements haute pression sont importants pour la
sécurité de l’appareil. Utilisez uniquement les flexibles,
raccords et accouplements recommandés par le fabricant.
Avertissement ! Pour assurer que l’appareil fonctionne
en toute sécurité, utilisez uniquement des pièces de
rechange d’origine du fabricant ou approuvées par le
fabricant.
Avertissement ! L’eau qui s’est écoulée à travers le
disconnecteur hydraulique est considérée comme non
potable.
Avertissement ! N’utilisez pas l’appareil si un cordon
d’alimentation ou des parties importantes de l’appareil
sont endommagés comme les dispositifs de sécurité, les
flexibles haute pression ou le pistolet à gâchette.
Avertissement ! Des carburants incorrects ne doivent
pas être utilisés car ils peuvent s’avérer dangereux.
Avertissement ! N’utilisez pas l’appareil à proximité de
personnes, sauf si elles portent des vêtements de
protection.
Avertissement ! Lors de l'utilisation de nettoyeurs à
haute pression, des aérosols peuvent se former.
L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la santé.
4. Réparation
a. Faites réparer votre appareil électrique par un
réparateur agréé utilisant uniquement les pièces de
rechange identiques. Cela permettra de garantir la
sécurité de l’appareil électrique.
5. Sécurité électrique
Avertissement ! Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un
centre de réparation agréé STANLEY ou encore une
personne tout aussi qualifiée afin d’éviter tout accident ou
blessure. En cas de remplacement du cordon d’alimentation
par une personne tout aussi qualifiée mais non agréée par
STANLEY, la garantie ne sera plus valable.
Avertissement ! Éteignez toujours l’interrupteur principal
sur le secteur avant de laisser la machine sans surveillance.
6. Étiquettes sur l’appareil
L’étiquette apposée sur votre appareil peut afficher les
symboles suivants :
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
13
Avertissement ! Étiquettes de sécurité.
Conformez-vous aux instructions fournies par les
étiquettes de sécurité attachées à l’appareil. Vérifiez qu’elles
sont présentes et lisibles ; sinon, placez des étiquettes de
remplacement aux positions d’origine.
INFORMATIONS TECHNIQUES
UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil a été conçu pour un usage individuel afin de
nettoyer des véhicules, des machines, des bateaux, des
éléments de maçonnerie, etc., en détachant les saletés
tenaces à l’aide d’eau propre et de détergents chimiques
biodégradables
Les moteurs de véhicule peuvent être lavés seulement si les
eaux sales sont éliminées conformément à la réglementation
en vigueur.
• Température de l’eau d’admission : Consultez la plaque
signalétique sur l’appareil.
• Pression de l’eau d’admission : min. 0,1 MPa – max. 1
MPa.
• Température d’utilisation : Supérieure à 0 °C.
L’appareil est conforme aux normes CEI 60335-1 et CEI
60335-2-79.
OPÉRATEUR
Le symbole illustré sur la fig. A identifie l’opérateur
(professionnel ou non) auquel l’appareil est destiné.
COMPOSANTS PRINCIPAUX (fig. A)
1. Lance
2. Pistolet avec crochet de sécurité
3. Flexible à haute pression
4. Outil de nettoyage de la buse
5. Ensemble à buse rotative
6. Buse
7. Adaptateur
8. Filtre à eau
9. Mélangeur de détergent
10. Câble électrique avec fiche
11. Roues
12. Enrouleur de flexible
13. Poignée
14. Manette
15. Attaches
Interrupteur de démarrage (18)
L’interrupteur de démarrage empêche l’utilisation accidentelle
de l’appareil.
Attention ! Dispositifs de sécurité :
Ne modifiez pas ou n’ajustez pas le réglage de la valve de
sécurité.
• Valve de sécurité et/ou limiteur de pression. La valve
de sécurité est également un limiteur de pression. Lorsque
la gâchette du pistolet est relâchée, la valve s’ouvre et soit
l'eau recircule via l’admission de la pompe, soit elle est
déchargée sur le sol.
• Soupape thermostatique (sur les modèles équipés) Si
la température de l’eau dépasse la température fixée par
le fabricant, la soupape thermostatique décharge de l’eau
chaude et aspire une quantité d’eau froide équivalente à
l’eau chaude évacuée, jusqu’à ce que la température
correcte soit restaurée.
• Crochet de sécurité (20) : empêche la pulvérisation
accidentelle d’eau.
• Disjoncteur de surcharge : arrête l’appareil en cas de
surcharge.
INSTALLATION (fig. B)
Assemblage
Avertissement ! Toutes les opérations d’installation et
d’assemblage doivent être effectuées quand l’appareil
est débranché de la source d’alimentation principale.
La séquence d’assemblage est illustrée sur la fig. B.
Montage de la buse rotative
L’ensemble à buse rotative fournit une puissance de lavage
bien plus grande. L’utilisation de la buse rotative peut réduire
la pression de 25 % par rapport à la pression obtenue avec la
buse réglable. Cependant, l’ensemble à buse rotative fournit
une puissance de lavage plus grande à cause de la rotation
du jet d’eau.
Avertissement ! En fonction de l'application, des buses
blindées peuvent être utilisées pour un nettoyage à
haute précision, ce qui réduira considérablement les
émissions d'aérosol hydraté. Cependant, toutes les
applications ne permettent pas l'utilisation d'un tel appareil. Si
les buses blindées ne sont pas applicables à la protection
contre les aérosols, un masque respiratoire de classe FFP 2
ou équivalent peut être nécessaire, en fonction de
l'environnement de nettoyage.
Branchement électrique
Avertissement ! Vérifiez que la tension et la fréquence
(V/Hz) de l’alimentation électrique correspondent aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil (fig. B8).
Lisez le
manuel
d’instruction
Risque
d’empoison-
nement
Risque de
blessure
Risque
d’explosion
Risque de choc
électrique et
de court-circuit
Risque de
court-circuit
Danger d’être
frappé par des
objets qui
rebondissent
Utiliser une
protection
oculaire
Porter des
vêtements
appropriés
....
Symbole
d’alerte de
sécurité
V ........
Volts
A ........ Ampères
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Courant
alternatif
Étiquette de danger, avertit les utilisateurs de ne pas diriger le
jet d’eau vers des personnes, des animaux, des équipements
électriques ou l’appareil lui-même.
Ne pas connecter à l’eau potable.
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
14
Directive 2000/14/CE
sur la puissance acoustique garantie
Utilisation de rallonges : Utilisez des câbles et des fiches de
niveau de protection « IPX5 ». La section transversale de la
rallonge devrait être proportionnelle à sa longueur ; plus la
rallonge est longue, plus la section transversale devrait être
importante.
Branchement de l’alimentation en eau
Attention ! N’utilisez que de l’eau propre ou filtrée à
l’entrée. Le débit du robinet d’alimentation devrait être
égal à celui d’une pompe.
Placez l’appareil aussi prêt que possible de la source
d’alimentation en eau.
Points de branchement :
Sortie d’eau (SORTIE)
Entrée d’eau avec filtre (ENTRÉE)
Branchement sur l’alimentation principale en eau
L’appareil peut être branché directement sur le circuit
d’alimentation en eau potable si le flexible d’alimentation en
eau est équipé d’un disconnecteur hydraulique, conformément
à la réglementation en vigueur. Assurez-vous que le flexible a
un diamètre d’au moins 13 mm, qu’il est renforcé et qu’il ne
fait pas plus de 25 m de long.
INFORMATION SUR LE RÉGLAGE (fig. C)
• Réglage de la buse de pulvérisation (pour les modèles
dotés de cette fonctionnalité) Le débit d’eau est réglé à
l’aide de la buse (6).
• Réglage du détergent Pour pulvériser du détergent à la
pression correcte, réglez la buse (6) sur « » ou montez
le mélangeur de détergent (9) (le cas échéant), comme
illustré.
UTILISATION DE L’APPAREIL (fig. D)
Commandes
Interrupteur de démarrage (18)
Mettez l’interrupteur de démarrage dans la position
(MARCHE/I) pour :
a. Démarrer le moteur (pour les modèles non équipés du
dispositif TSS) ;
b. Mettre le moteur dans la position prêt à démarrer (pour les
modèles équipés du dispositif TSS).
S’il y a un voyant lumineux sur l’interrupteur de démarrage, il
devrait s’allumer. Mettez l’interrupteur de démarrage sur la
position (ARRÊT/0) pour arrêter l’appareil
S’il y a un voyant lumineux sur l’interrupteur de démarrage,
celui-ci devrait s’éteindre.
• Gâchette de commande du jet d’eau (19).
Avertissement ! Durant l’utilisation, l’appareil doit être
placé sur une surface dure et stable, comme illustré à la
fig. D.
Démarrage (voir fig. D)
1. Ouvrez complètement le robinet d’alimentation en eau.
2. Relâchez le crochet de sécurité (20).
3. Relâchez la gâchette du pistolet pendant quelques
secondes et démarrez l’appareil en mettant l’interrupteur
de démarrage sur la position (MARCHE/I).
Avertissement ! Avant de démarrer l’appareil, vérifiez
qu’il est alimenté en eau correctement car une utilisation
sans eau endommagera l’appareil. Ne couvrez pas les grilles
d’aération lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.
Modèles avec TSS – Dans le cas des modèles avec TSS
dotés du système de coupure automatique du débit de sortie :
a. Lorsque la gâchette du pistolet est relâchée, la pression
dynamique éteint automatiquement le moteur ;
b. Lorsque la gâchette du pistolet est enfoncée, la chute
automatique de la pression démarre le moteur et la
pression est rétablie après un très léger retard ;
c. Si le TSS fonctionne correctement, la gâchette du pistolet
ne devrait pas être enfoncée/relâchée à des intervalles
inférieurs à 4 ou 5 secondes au moins.
Pour éviter d’endommager l’appareil, ne le laissez pas
fonctionner sans eau et vérifiez qu’il est correctement
alimenté en eau. Pour les modèles sans TSS, afin d’éviter
d’endommager l’appareil en raison d’une augmentation de la
température de l’eau, ne coupez pas le jet d’eau pendant plus
de 5 minutes lorsque l’appareil est en marche.
Arrêt
1. Mettez l’interrupteur de démarrage dans la position
(ARRÊT/0).
2. Enfoncez la gâchette du pistolet et déchargez la pression
résiduelle à l’intérieur des tuyaux.
3. Enclenchez le crochet de sécurité (20).
Redémarrage
1. Relâchez le crochet de sécurité (20).
2. Enfoncez la gâchette du pistolet et déchargez l’air résiduel
à l’intérieur des tuyaux.
3. Mettez l’interrupteur de démarrage dans la position
(MARCHE/I).
Entreposage
1. Fermez le robinet d’alimentation en eau.
2. Déchargez la pression résiduelle du pistolet jusqu’à ce
que toute l’eau soit sortie de l’appareil.
3. Arrêtez l’appareil en mettant l’interrupteur dans la position
(ARRÊT/0).
4. Retirez la fiche de la prise secteur.
5. Vidangez et nettoyez le réservoir de détergent à la fin de
la tâche de nettoyage. Pour nettoyer le réservoir, utilisez
de l’eau propre au lieu du détergent.
6. Enclenchez le crochet de sécurité du pistolet (20).
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
15
Procédure de nettoyage recommandée
Dissolvez la saleté en appliquant le détergent dilué dans de
l’eau sur la surface sèche. Lorsque vous nettoyez des
surfaces verticales, travaillez de bas en haut. Laissez le
détergent agir pendant 1 à 2 minutes mais ne laissez pas la
surface sécher. En commençant par le bas, utilisez le jet
haute pression à une distance minimale de 30 cm. Ne laissez
pas l’eau de rinçage couler sur les surfaces non lavées. Dans
certains cas, il est nécessaire de frotter avec une brosse pour
enlever la saleté. La haute pression n’est pas toujours la
meilleure solution pour obtenir de bons résultats de lavage,
car elle peut endommager certaines surfaces. La buse
réglable réglée à la position la plus fine ou la buse rotative ne
doivent pas être utilisées sur des pièces délicates ou peintes,
ou sur des éléments sous pression (par exemple des pneus,
des valves de gonflage, etc.). Un lavage efficace dépend tout
autant de la pression que du volume d’eau utilisée.
MAINTENANCE (fig. E)
Toutes les opérations de maintenance qui ne sont pas traitées
dans ce chapitre doivent être effectuées par un centre de
vente et de service agréé.
Avertissement ! Débranchez toujours la fiche de la
prise secteur avant de commencer à faire des travaux
sur l’appareil.
Nettoyage de la buse
1. Débranchez la lance de la buse.
2. Enlevez tous les dépôts de saleté du trou de la buse à
l’aide de l’outil (4).
Nettoyage du filtre
Inspectez le filtre d’admission (8) et le filtre du détergent (si
l’appareil en est équipé) avant chaque utilisation, et
nettoyez-les si nécessaire conformément aux instructions.
Dégrippage du moteur (sur les modèles dotés de cette
fonctionnalité)
En cas d’un arrêt prolongé du moteur, des dépôts de calcaire
peuvent le gripper. Pour dégripper le moteur, tournez l’axe
avec un outil.
Entreposage d’hiver
Traitez l’appareil à l’aide d’un antigel non corrosif et non
toxique avant de l’entreposer pour l’hiver. Placez l’appareil
dans un endroit sec et protégé du gel.
ENTREPOSAGE ET TRANSPORT (fig. E)
Entreposez les accessoires comme illustré sur la fig. E.
Transportez l’appareil comme illustré sur la fig. E.
COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER LES SURFACES
Avertissement !
• L’utilisation de l’appareil pour laver les pneus risque
d’endommager les pneus et peut être dangereuse.
• Ne dirigez jamais le jet haute pression directement sur un
pneu.
• Utilisez toujours l’appareil réglé sur la pression la plus
basse lors de nettoyage à proximité de roues et de pneus.
• N’utilisez jamais la « Lance turbo » pour laver une partie
quelconque d’un véhicule.
• Pour obtenir plus d’informations, consultez la section : «
Procédure de nettoyage recommandée ».
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères normales.
Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si
vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité
séparément.
STANLEY met à disposition un centre de collecte et
de recyclage pour les produits STANLEY en fin de
vie. Et pour en tirer parti, vous devez retourner votre
produit à un agent de réparation agréé qui se chargera de la
collecte.
Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus
proche en contactant votre agence STANLEY locale à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste
d'agents de réparation agréés STANLEY et des informations
complètes concernant notre service après-vente, y compris
les coordonnées, sont disponibles en ligne à l'adresse
suivante : www.2helpU.com.
¡Important ! Pour assurer la FIABILITÉ et la SÉCURITÉ du
produit, les réparations, l’entretien et les réglages (autres que
ceux présentés dans le présent manuel) doivent être effectués
par un centre de service autorisé ou du personnel qualifié en
utilisant toujours les mêmes pièces de rechange. L’appareil ne
contient aucun élément réparable à l’intérieur.
INFORMATION CONCERNANT LE CENTRE DE
SERVICE
STANLEY offre un réseau complet de centres de service
agréés ou détenus par STANLEY dans votre pays. Tous les
centres de service STANLEY disposent de personnel formé
afin de fournir un service efficace et de confiance aux clients
concernant les appareils électriques. Que vous ayez besoin
de conseils techniques, de réparation ou de pièces de
rechange d’usine d’origine, contactez le centre de service
STANLEY le plus proche de vous.
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
16
Spécifications
GARANTIE 2 AN
Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un
vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter
de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement
gratuit de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le
remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :
• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait
été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce
manuel.
• L’appareil ait été soumis à une usure normale;
• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel
non autorisé;
• Une preuve d’achat soit fournie;
• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec
l’ensemble de ses composants originaux;
• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des fins locatives.
Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou
consultez l’emplacement du centre de réparations agréé
STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou
contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée
dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés
STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre
service après-vente sont à votre disposition sur notre site
internet : www.2helpU.com
Puissance 2100 W
Débit de travail 6 l/min
Débit max. d’eau 7,5 l/min
Pression 11 MPa (110 bar)
Pression maximale 14,5 MPa (145 bar)
PSI MAX. 2103
T° d’entrée 50 ºC
Pression d’entrée maximale 1 MPa
Force répulsive du pistolet à
pression maximale 14,8 N
Isolation du moteur Classe F
Protection du moteur IPX5
Niveau sonore K=2,5 dB(A) :
LPA (EN 60704-1) 72 dB(A)
LWA (EN 60704-1) 88 dB(A)
Vibrations de l’appareil (K =1 m/s2) ‹2,5 m/s
Poids 14,2 kg (31,3 lb)
SSW21
220V~ 60Hz
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
17
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
La pompe n’atteint pas la pression de travail
La buse est usée Remplacer la buse
Le filtre à eau est encrassé Nettoyer le filtre (8) (fig. E)
Approvisionnement insuffisant en eau Ouvrir complètement le robinet d’alimentation en eau
De l’air est aspiré dans le système Vérifier le serrage des raccords du flexible
De l’air dans la pompe
Éteindre l’appareil puis enfoncer et relâcher la
gâchette du pistolet plusieurs fois jusqu’à ce que
l’eau sorte avec un jet régulier. Rallumer l’appareil.
La buse réglable n’est pas placée correctement Mettre la buse (6) dans la position (+) (fig. C)
Réduire la hauteur d’aspiration.
La soupape thermostatique est ouverte
L’eau est aspirée dans un réservoir ouvert d’une
hauteur de plus de 0,5 m.
Attendre que la température de l’eau descende
jusqu’à une valeur appropriée
La pression de la pompe baisse
soudainement durant l’utilisation de
l’appareil
L’eau est aspirée dans un réservoir externe Brancher l’appareil sur le circuit d’alimentation
principal en eau
L’eau à l’entrée est trop chaude Réduire la température
La buse est obstruée Nettoyer la buse (fig. E)
Le filtre d’entrée (8) est encrassé Nettoyer le filtre (8) (fig. E)
Le moteur fait des « bruits » mais ne
démarre pas
La tension secteur est trop faible
Vérifier que la tension secteur est la même que la
tension sur la fiche signalétique (fig. B)
La tension chute en raison de la longueur de la rallonge électrique
Vérifier les caractéristiques de la rallonge électrique
L’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période
Contacter votre centre de service agréé le plus proche
Problèmes avec le dispositif TSS
Contacter votre centre de service agréé le plus proche
Le moteur ne démarre pas
Pas d’alimentation secteur
Vérifier que la fiche est fermement branchée dans la
prise secteur et que la prise est sous tension (*)
Problèmes avec le dispositif TSS
Contacter votre centre de service agréé le plus proche
L’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue
période
En faisant passer l’outil par le trou à l’arrière de
l’appareil, dégripper le moteur (pour les modèles
dotés de cette fonctionnalité) (fig. E)
Il y a des fuites d’eau
Des joints sont usés
Faire remplacer les joints à votre centre de service
agréé le plus proche
La valve de sécurité est ouverte et de l’eau en sort
Contacter votre centre de service agréé le plus proche
L’appareil est bruyant L’eau est trop chaude Réduire la température (voir les données techniques)
Il y a des fuites d’huile Des joints sont usés
Contacter votre centre de service agréé le plus proche
Uniquement les versions avec TSS : Le
moteur démarre même lorsque la
gâchette est relâchée
Le système haute pression ou le circuit
hydraulique n’est pas étanche
Contacter votre centre de service agréé le plus
proche
Uniquement les versions avec TSS : Pas de
sortie d’eau lorsque la gâchette est enfoncée
(et le tuyau d’alimentation en eau est branché)
La buse est obstruée Nettoyer la buse (fig. E)
Le détergent n’est pas mélangé à l’eau
L’eau s’échappe de la soupape
thermostatique
La buse réglable est réglée pour une haute pression
Mettre la buse (6) dans la position « » (fig. C)
Le détergent est trop épais Diluer avec de l’eau
Un flexible à haute pression est utilisé Utiliser le flexible d’origine
Dépôts ou restrictions dans le circuit de détergent
La température de l’eau à l’intérieur de la tête de
pompe a dépassé la valeur nominale maximale
indiquée sur la plaque signalétique
Rincer à l’eau propre et éliminer toutes les
restrictions. Si le problème persiste, contacter un
centre de service agréé
Lorsque l’appareil est en service, ne pas arrêter le
jet d’eau pendant plus de 5 minutes à la fois
DÉPANNAGE
* Si le moteur démarre mais ne redémarre pas pendant l’utilisation de l’appareil, attendre pendant 2 à 3 minutes avant de répéter la
procédure de démarrage (la protection de surcharge s’est enclenchée).
Si le problème se répète plus d’une fois, contacter votre centre de service agréé le plus proche.
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
18
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) TÜRKÇE
19
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ”ﺎ
ﹰ
ﻨﻴﻨﻃ“ ﻙﺮﶈﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﻞﺸﻔﻳ
ﻩﺎﻴﻣ ﺏﺮﺴﺗ
ﺐﺧﺎﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ
ﻒﻈﻨﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ
.(ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺜﻌﺗ ﰎ) ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 2-3 ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻳ ﻢﻟﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺪﺑ ﺍﺫﺇ *
.ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺭﺮﻜﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺔﻫﻮﻓ
ﺙﻮﻠﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺢﺷﺮﻣ
ﹴ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻯﺮﺠ
ﹸ
ﻳ
ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻫ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻟ
ﺮﺜﻌﺘﻣ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﻞﺧﺪ
ﹸ
ﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺙﻮﻠﻣ (8) ﻞﺧﺪ
ﹸ
ﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺪﻬﺟ
ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
TSS ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
TSS ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺮﺜﻌﺘﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﳌﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺮﺜﻌﺘﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ
(ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺾﻔﺧﺍ
ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺃﺪﺒﻳ :ﻂﻘﻓ TSS ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﺮﻳﺮﲢ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻜﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :ﻂﻘﻓ TSS ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ) ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
(ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ
ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﻒﻴﺜﻛ ﻒﻈﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟﺎﻃﺇ
ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻊﻧﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﺳﺍﻭﺭ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺯﻭﺎﲡ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻔﺧ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺐﻛﺭ
ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺎﲟ ﻒﻄﺸﻟﺍ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺎﺷﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ ،ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ
(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻧ
ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﻥﺃﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
(*) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻙﺮﶈﺍ ﺐﺼﻟ ﻒﻗﻮﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﻲﻓ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ
(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ
ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺪﻬﺟ ﻂﺧ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ
(ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻟﺎﻃﻹﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺺﺤﻓﺍ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺀﺎﻣ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻭﺃ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧﺍ
(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻧ
(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (8) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻈﻧ
ﺪﻳﺰﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺘﻣ 0.5 ﻦﻋ
(ـﻫ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (8) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻈﻧ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ
ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺺﺤﻓﺍ
ﺩﺎﻧﺯ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ .ﺖﺑﺎﺛ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺱﺪﺴﳌﺍ
.ﺍ
ﹰ
ﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
(ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (+) ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ (6) ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﲔﻋ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺾﻔﺧ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻞﳊﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
19
(ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ” “ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ (6) ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﲔﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
20
ﻥﺎﻨﺛﺍ ﺔﻨﺳ ﻥﺎﻤﺿ
ﹰ
ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﺎﺧ ﻭﺃ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ
:ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻖﻠﻄﳌﺍ ﺎﻧﺮﻳﺪﻘﺗ ﻖﻓﻭ
ﹰ
ﺎﻧﺎﺠﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺏﻮﺟﻭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻡﺪﻋ •
؛ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
؛ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻙﻼﻫﻹﺍﻭ ﻲﻠﺒﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ •
؛ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ •
؛ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺪﻨﺳ ﱘﺪﻘﺗ •
؛ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ
ﹰ
ﻼﻣﺎﻛ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺞﺘﻨﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ •
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ﻭﺃ ﻚﻌﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﻠﶈﺍ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﻧﺎﺘﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ
.www.2helpU.com :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺎﻬﻔﻴﻠﻐﺗﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺯﺮﻓ ﺢﻴﺘﻳ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﺎﻌﳌﺍ
.ﻡﺎﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ
ﻦﻣ
ﹰ
ﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﶈﺍ STANLEY ﺐﺘﻜﲟ
ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑﻭ STANLEY ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﻻﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ
.www.2helpU.com
ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺘﻳﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !ﻢﻬﻣ
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ) ﻪﻄﺒﺿﻭ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ
ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻫﺆﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﳊﺎﺻ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﲢ ﻻ .ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻛﻮﻠﻤﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ STANLEY ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ
ﻞﻛ ﻯﺪﻟ .ﻙﺪﻠﺑ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﺔﺑﺭﺪﻣ ﻞﻤﻋ ﻕﺮﻓ STANLEY ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺓﺭﻮﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺔﻟﺎﻌﻓ
STANLEY ﻉﺮﻓ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ
.ﻚﻳﺪﻟ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
SSW21
ﺰﺗﺮﻫ60 ~ﺖﻟﻮﻓ220
ﺕﺍﻭ 2100 ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺩ/l 6 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺳ
ﺔﻘﻴﻗﺩ/l 7.5 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺳ
(ﺭﺎﺑ 110) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 11 ﻂﻐﻀﻟﺍ
(ﺭﺎﺑ 145) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 14.5 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
2103 PSI ﻰﺼﻗﺃ
ﻡº 50 ﺔﻠﺧﺪ
ﹸ
ﳌﺍ ﺓﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 1 ﻞﺧﺪ
ﹸ
ﻣ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗﺃ
ﻦﺗﻮﻴﻧ 14.8 ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺮﻓﺎﻨﺗ ﺓﻮﻗ
F ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﻝﺰﻋ
IPX5 ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
:(ﺃ)ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 2.5=ﻙ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(ﺃ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 72 (LPA (EN 60704-1
(ﺃ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 88 (LWA (EN 60704-1
ﺙ/ﻡ 2,5› (2ﺙ/ﻡ 1=ﻙ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ
(ﻞﻃﺭ 31.3) ﻢﺠﻛ 14.2 ﻥﺯﻮﻟﺍ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Stanley SSW21 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Stanley SSW21 Owner's manual