Roberts EXPRESSION Mode d'emploi

EXPRESSION
Roberts
Marque
Roberts
Modèle
EXPRESSION
Catégorie
Radios
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Radio Numérique Stéréo DAB / FM RDS avec chargeur de piles intégré
Veuillez lire ceci avant l’utilisation
ROBERTS
Ecouter avec plaisir
Commandes ................................................................2-3
Fonctionnement sur piles alcalines ................................4
Fonctionnement sur piles rechargeables........................5
Utilisation de l’adaptateur secteur ..................................6
Fonctionnement de votre radio - DAB ............................7
Sélection d’une station - DAB .........................................8
Modes d’affichage - DAB ................................................9
Recherche de nouvelles stations - DAB .......................10
Services secondaires - DAB .........................................10
Recherche manuelle - DAB .......................................... 11
Affichage de la puissance du signal - DAB................... 11
Réglages Contrôle de la Plage
Dynamique (DRC) - DAB..............................................12
Fonctionnement de votre radio -
Recherche de stations FM............................................13
Recherche manuelle - FM ............................................14
Modes d’affichage - FM ................................................15
Touche Favoris .............................................................16
Rappel de votre station favorite ....................................16
Stations DAB et FM préréglées ....................................17
Table des Matières
Réglage stéréo/mono - FM ...........................................18
Réglage de la sensibilité du balayage - FM..................19
Version du logiciel ........................................................20
Réinitialisation du système ...........................................21
Prise casque .................................................................22
Prise d’entrée auxiliaire ................................................22
Quelques mots à propos des piles ..........................23-24
Rétro-éclairage de l’écran ............................................25
Prise USB pour mises à jour du logiciel .......................25
Généralités ...................................................................26
Spécifications ...............................................................26
Caractéristiques circuit .................................................26
Garantie ..................................................... Dernière page
1
2
Commandes
1. Haut-parleurs x 2
2. Bouton de contrôle du volume
3. Touche DAB / FM
4. Touche Auto Tune
(Réglage automatique)
(Dessus)
5. Touche Favoris
6. Touche Infos
7. Touche Présélection
8. Touche On / Off
(Marche/Arrêt)
9. Bouton Tuning / Select
(Réglage / Sélection)
10. Voyant Charge / Low battery
(Charge / Piles faibles)
11. Antenne télescopique
11
3 4 5 6 7 82
9
1 1
10
3
12. Prise casque
13. Prise d’entrée auxiliaire
14. Compartiment piles
15. Prise USB
(seulement pour l’entretien)
16. Prise d’entrée CC
17. Vis du compartiment piles
Commandes
(Arrière)
12 13 15 1614 17
Fonctionnement sur piles alcalines
(voir également page 23)
1. Vériezquevotre radioestdébranchée delaprise secteuretque
l’antenne est complètement rétractée.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment piles à la base de l’appareil
à l’aide d’un tournevis à tête plate pour enlever la vis qui retient le
couvercle.
3. Mettre l’interrupteur situé à l’intérieur du compartiment piles sur la
position Alkaline.
4. Insérer quatre piles alcalines LR20 (taille D) dans les logements
du compartiment. Assurez-vous bien que les piles sont insérées
en respectant la bonne polarité comme indiqué à l’intérieur du
compartiment piles.
5. Refermez le couvercle du compartiment piles et resserrez la vis à
l’aide d’un tournevis à tête plate. Ne serrez pas trop.
• Important:lorsquel’onutilisedespilesalcalinesl’interrupteur
piles doit être mis sur la position Alkaline. Le non respect de
cette instruction pourrait causer de sérieux dégâts sur les piles
ou la radio.
• Lorsquelespilesserontépuisées,levoyantCharge/Lowbatteryse
mettra au rouge pendant quelques instants. La radio s’éteindra alors. Il
ne sera pas possible de rallumer la radio avant que les piles ne soient
remplacées ou que la radio ne soit connectée à l’adaptateur secteur.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la radio sur une période
prolongée,ilestconseilléderetirerlespilesdelaradio.
• Pour raisons d’économie nous recommandons d’utiliser l’Expression
avec l’adaptateur CA chaque fois que possible et de n’utiliser les piles
que de manière occasionnelle. Si l’on envisage une longue écoute
sur piles, il est alors recommandé d’utiliser des piles rechargeables.
2
4
3
Fonctionnement sur piles rechargeables
(voir également page 23)
1. Vériezquevotre radioestdébranchée delaprise secteuretque
l’antenne est complètement rétractée.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment piles à la base de l’appareil
à l’aide d’un tournevis à tête plate pour enlever la vis qui retient le
couvercle.
3. Mettre l’interrupteur situé à l’intérieur du compartiment piles sur la
position NiMH.
4. Insérer quatre piles Rechargeables LR20 (taille D) dans les logements
du compartiment. Assurez-vous bien que les piles sont insérées
en respectant la bonne polarité comme indiqué à l’intérieur du
compartiment piles. La radio est conçue pour être utilisée avec des
piles rechargeables en Hydrure de Nickel-métal (NiMH).
5. Refermez le couvercle du compartiment piles et resserrez la vis à
l’aide d’un tournevis à tête plate. Ne serrez pas trop.
6. Branchez l’adaptateur secteur sur votre radio puis branchez l’adaptateur
sur le secteur.
7. Le voyant Charge clignotera en vert pour indiquer que le chargement
des piles est en cours. Les piles seront complètement chargées après
3à7heures,selonleurcapacité.Levoyantdechargesemetauvert
xelorsquelespilessontcomplètementchargées.
• Important : lorsque l’on utilise des piles rechargeables
l’interrupteurpilesdoitêtremissurlapositionNiMH.Lespiles
ne se chargeront que si la radio est éteinte et branchée sur
l’adaptateurCA.
• Lorsquelespilesserontépuisées,levoyantCharge/Lowbatteryse
mettra au rouge pendant quelques instants. La radio s’éteindra alors. Il
ne sera pas possible de rallumer la radio avant que les piles ne soient
rechargées ou que la radio ne soit connectée à l’adaptateur secteur.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la radio sur une période
prolongée,ilestconseilléderetirerlespilesdelaradio.
5
2
3
IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à des sources
dechaleurexcessives,pleinsoleil,feuouéquivalent. Lorsqu’elles sont
usagées, les piles jetables doivent être, dans la mesure du possible,
envoyées dans un centre de recyclage approprié. Les piles ne doivent
en aucun cas être éliminées par incinération.
Utilisation de l’adaptateur secteur
1. Insérer la broche de l’adaptateur dans la priseDC à l’arrière de votre
radio.
2. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur standard. Dès que
l’adaptateur est branché sur la radio et alimenté par le secteur les
piles sont immédiatement déconnectées. Si l’adaptateur est branché
sur la radio mais pas alimenté la radio fonctionnera alors sur les piles
si celles-ci sont en place.
L’adaptateur CA doit être débranché de l’alimentation secteur et de
la radio lorsqu’il n’est pas utilisé.
• IMPORTANT:L’adaptateur secteur est utilisé pour connecter la radio
à l’alimentation secteur. Cette prise doit demeurer accessible en cours
d’utilisation normale de l’appareil. Pour débrancher complètement la
radio,retirezentièrementl’adaptateursecteurdelaprisemurale.
6
2
Fonctionnement de votre radio - DAB
1. Déployez votre antenne télescopique avec soin.
2. Appuyer sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
L’afchageindiquera«WelcometoDAB»(BienvenuesurDAB).
3. S’ils’agitdelapremièreutilisationdelaradio,unbalayagerapidedes
canauxDABBandeIIIs’effectuera.Silaradioaétéutiliséeauparavant,
la dernière station écoutée sera sélectionnée.
4. Pendantleprocessusdebalayage,laligneinférieuredel’afchage
fait apparaître un diagramme à barres illustrant la progression du
balayage.
5. Lorsquelebalayageestterminé,unepremièrestation(selonl’ordre
alphanumérique 0...9...A....Z établi) est sélectionnée.
6. Silalistedesstationsdemeurevideaprèslebalayage,laradioafchera
«Servicenotavailable»(Servicenondisponible).
7. Siaucunsignaln’esttrouvé,ilpourras’avérernécessairededéplacer
votreradioversunendroitbénéciantd’unemeilleureréception.Alors,
éteignezpuisrallumezvotreradioou,appuyezsurlatoucheAuto
Tunepour procéder à un nouveau balayage.
7
8
Sélection d’une station - DAB
1. Lalignesupérieuredel’afchageindiquelenomdelastationquiest,
actuellement,sélectionnée.
2. Faire tourner le bouton Tuning pour naviguer au sein de la liste des
stationsdisponiblesquis’afchentsurlaligneinférieuredel’afchage.
MettrenàlarotationduboutonTuninglorsquevousaveztrouvéla
station que vous voulez écouter.
3. Appuyer sur puis, relâcher,le bouton Tuning pour sélectionner la
station. L’afchage peut indiquer « Now tuning... » (Recherche en
cours) alors que votre radio est en train de trouver la nouvelle station.
4. Régler le bouton Volume au niveau requis.
Note:Si,aprèsavoirsélectionnéunestation,l’afchageindique«Service
notavailable»(Servicenondisponible),ilpourras’avérernécessairede
déplacervotreradioversunendroitbénéciantd’unemeilleureréception.
L’utilisation des préréglages de stations de radio pour sélectionner vos
stations de radio préférées est décrite page 17.
2,3
4
1
Modes d’afchage - DAB
Votreradiopossèdeunéventaildemodesd’afchage:-
1. Appuyer sur la touche Infopour naviguer entre les différents modes.
a. Textedéroulant Pour afcher des messages déroulants,
telsquelenomdel’artiste/dumorceau,le
numérod’appel,etc.
b.Typedeprogramme Pourafcherletypedestationquevous
écoutez,parexemplepop,classique,infos,
etc.
c. Nommultiplex AfchelenomdumultiplexDABauquella
station appartient.
d. Heureetdate Afchagedel’heureetdeladate.
e. Fréquence AfchelafréquencedumultiplexDABpour
la station écoutée.
f. Débitbinaire& Afchagedudébitbinaireetdutypeaudio
type audio pour la station écoutée.
g. Puissancedusignal Afchaged’ungraphiquereprésentantla
puissance du signal pour la station en cours
de réception.
a
b
c
d
f
e
g
9
10
1
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations de radio peuvent proposer un ou plusieurs services
associés.Siunestationradiodisposed’unservicequiluiestassocié,
l’afchagefaitapparaître«>>»àcotédunomdelastationsurlaliste
des stations. Le service secondaire apparaîtra alors immédiatement
après le service primaire dès que vous tournez le bouton Tuning dans
le sens des aiguilles d’une montre
2. Appuyez sur le bouton Tuningpuisrelâchez-lepoursélectionnerla
station.
3. Lorsque le service secondaire s’arrêtera, votre radio reviendra
automatiquement sur la station radio principale (ou service primaire)
s’ils sont disponibles.
1,2
Recherche de nouvelles stations radio - DAB
Avec le temps de nouvelles stations peuvent être accessibles. Procéder
comme suit pour trouver de nouvelles stations :-
1. Appuyer sur la touche AutoTunepuislarelâcher.L’afchageindiquera
«Scanning...»(Balayage)etvotreradioeffectueraunbalayagedes
canauxDABBandeIII.Lorsquedenouveauxcanauxsonttrouvés,
lecompteurdestationssurlapartiedroitedel’afchageaugmente
etcesstationssontajoutéesàlalisteenregistréedansl’appareil.
11
Recherche manuelle - DAB
La recherche manuelle vous permet de vous positionner directement sur
les différents canaux DAB Bande III.
1. Appuyez sur la touche Infopuisrelâchez-lajusqu’àcequel’afchage
indique «Manualtune»(Recherchemanuelle).Appuyezsurlebouton
Tuningpuisrelâchez-lepoursélectionnercettefonction.
2. Faites tourner le bouton Tuning pour sélectionner le canal DAB requis.
3. Appuyez sur le bouton Tuningpuisrelâchez-le.Lacaseenclairsur
le graphique de puissance de signal indique la puissance minimale de
signal nécessaire à l’obtention d’une bonne réception DAB. Les cases
signal iront en avant et en arrière en illustrant les changements de
puissance du signal alors que vous réglez l’antenne télescopique ou
la position de la radio. Toute nouvelle station trouvée sur le multiplex
DABajustéseraajoutéeàlalisteenregistréedansl’appareil.
4. Appuyez sur le bouton Tuningpuisrelâchez-lepourreveniraumode
de recherche normal.
Afchage de la puissance du signal - DAB
1. Appuyer sur la touche Infoetlarelâcheràplusieursreprisesjusqu’à
ce que la puissance du signal apparaisse sur la ligne inférieure de
l’afchage.
2. Positionner votre radio et essayer de régler l’antenne de manière à
obtenirlemaximumderectanglesnoirssurl’afchagedelapuissance
designal.Normalement,laréceptionseralameilleurelorsquel’antenne
est complètement déployée.
3. Lerectangleenclairdénitlapuissancedesignalminimaleàatteindre
pour que la réception soit satisfaisante.
1-4
1
1
12
Réglages Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB
Le Contrôle de la Plage Dynamique (aussi appelé DRC) peut rendre les
sons faibles plus faciles à écouter lorsque votre radio est utilisée dans
un environnement bruyant.
1. Appuyer sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
2. Appuyer sur la touche Info et la maintenir enfoncée. L’afchage
indiquera«Manualtune»(Recherchemanuelle).
3. Faire tourner le bouton Tuning jusqu’à ce que l’afchage indique
«DRC».
4. Appuyer sur le bouton Tuning etlerelâcherpouraccéderaumode
réglage.
5. Faire tourner le bouton Tuning pour sélectionner le réglage DRC
requis (0 par défaut).
DRC0 -DRCestéteint,ladiffusionDRCestignorée.
DRC1/2-LeniveauDRCestxéàlamoitiédeceluitransmis
par le radiodiffuseur.
DRC 1 - Le niveau DRC est le même que celui transmis par
le radiodiffuseur.
6. Appuyer sur le bouton Tuning etlerelâcherpourconrmerleréglage.
L’afchagereviendraaumoderecherchenormal.
Note : Les radiodiffusions DAB ne sont pas toutes capables de mettre
en œuvre la fonction DRC. Si la radiodiffusion ne prend pas en charge la
fonctionDRC,leréglageDRCdelaradion’auraalorsaucuneffet.
1
2
3-6
13
Fonctionnement de votre radio - Recherche de stations
- FM
1. Déployez complètement et avec soin l’antenne télescopique.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
3. Appuyez sur la toucheDAB/FM pour sélectionner la bande FM.
4. Appuyez sur la touche Auto tune et relâchez- la immédiatement,
votre radio effectuera un balayage ascendant (des basses fréquences
jusqu’auxhautesfréquences)ets’arrêteraautomatiquementlorsqu’elle
auratrouvéunestationdepuissancesufsante.
5. L’afchagesemettraàjourauboutdequelquessecondes.L’écran
afcheralafréquencedusignaltrouvé.Silesignalestsufsamment
puissantetsidesdonnéesRDSsontdisponibles,laradioafchera
le nom de la station.
6. Pourtrouverd’autresstations,appuyersurlatoucheAuto tune et la
relâchercommeindiquéprécédemment.
7. AndebalayerlabandeFMdemanièredescendante(deshautes
fréquences vers les basses fréquences) appuyer sur la touche Auto
tunependant2secondespuislarelâcher.
8. Lorsquelandelabandedefréquencesestatteinte,larecherche
redémarre à partir de l’autre extrémité.
9. Réglez le bouton Volume au niveau requis.
L’utilisation des préréglages de stations de radio pour sélectionner vos
stations de radio préférées est décrite page 17.
3
2
4-7
9
Si vous constatez d’importants grésillements sur une retransmission
FM,ceux-cipeuvent souventêtre réduitsen plaçantlaradio enmode
deréceptionmonopourlastationFMsélectionnée.Pourensavoirplus,
veuillezconsulterlarubrique«Réglagestéréo/mono-FM»àlapage18.
14
Recherche manuelle - FM
1. Appuyer sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
2. Appuyer sur la touche DAB/FM pour sélectionner la bande FM.
Déployer complètement et avec soin l’antenne télescopique pour
une réception FM maximale.
3. Faites tourner le bouton Tuning pour vour régler sur une station.
Chaque cran du réglage de fréquence accroît ou décroît celle-ci de
50 kHz.
4. Lorsquelandelabandedefréquencesestatteinte,larecherche
redémarrera à partir de l’autre extrémité.
5. Régler le bouton Volume au niveau requis.
6. Pourarrêtervotreradio,appuyersurleboutonOn/Off.
Sivousconstatezd’importantsgrésillementssurlaretransmissionFM,
ceux-ci peuvent souvent être réduits en plaçant la radio en mode de
réception mono pour la station FM sélectionnée. Pour en savoir plus,
veuillezconsulterlarubrique«Réglagestéréo/mono-FM»àlapage18.
2
1,6
3
5
15
Modes d’afchage - FM
Le Radio Data System (RDS) est un système permettant de transmettre
des informations numériques inaudibles en complément du programme
de radio FM habituel. Le RDS propose de nombreuses fonctionnalités
utiles. En mode FM la ligne inférieure de l’écran peut être réglée sur l’une
oul’autredesoptionsd’afchagesuivantes:-
1. Appuyer sur la touche Infopour naviguer entre les différents modes.
a. Textedéroulant Pourafcherdesmessagesdéroulants,
telsquelenomdel’artiste/dumorceau,
lenumérod’appel,etc.
b. Typedeprogramme Pourafcherletypedestationquevous
écoutez, par exemple pop, classique,
infos,etc.
c. Heureetdate Afchagedel’heureetdeladate.
d. Fréquence Afchelafréquencedestationécoutée.
e. Modeaudio L’écranafcheAuto(stéréo)ouMono.
Note:Votreradioafchera«NoRadioText»surlaligneinférieurede
l’écrans’iln’existepasdelistedetextedéroulanteou«NoPTY»s’iln’y
a pas d’information sur le type de programme.
a
b
c
d
e
1
16
Touche Favoris
Votreradioestéquipéed’unetouchequi,unefoispoussée,sélectionnera
automatiquement la bande d’ondes désirée et se réglera sur votre station
deradiofavorite.Vouspouvez,aumoyendecettetouche,enregistrerune
station favorite à partir de la bande d’ondes DAB ou bien FM.
Suivrelesétapessuivantespourdénirvotrestationfavorite:
1. Déployez avec soin l’antenne télescopique et mettez votre radio en
marche.
2. Sélectionnez la bande d’ondes désirée (DAB ou FM) et réglez-vous
sur la station radio voulue ainsi que décrit dans les pages précédentes.
3. Appuyez sur la touche Favourite(Favoris) et maintenez-la enfoncée
(pendant5secondes)jusqu’àcequel’afchageindique«MyFav.
Saved».
Rappel de votre station favorite
1. Déployez avec soin l’antenne télescopique et mettez votre radio en
marche.
SivotreradioestenmodeEntréeAuxiliaire,appuyersurlatouche
DAB/FMpuislarelâcherpoursélectionnerlemoderadionormal.
2. Appuyez rapidement sur la touche Favourite(Favoris),votreradio
sélectionnera automatiquement la bande d’ondes DAB ou FM
concernée puis se réglera sur la station enregistrée dans la mémoire
Favoris.
3
2
17
Stations préréglées- DAB et FM
Pour vous permettre d’accéder plus facilement aux stations que vous
préférerez,vouspouvezenregistrerunesélectiondecesdernièresen
tant que stations préréglées. Votre radio assure un préréglage séparé
entre les modes radio DAB et FM.
Vouspouvezeffectuer,pourchacundesmodes,unnombredepréréglages
aussi large ou aussi limité que vous le souhaitez.
Vouspouvezbasculerfacilementdel’afchagedetouteslesstationsDAB
(ou toutes les fréquences FM) à celui qui ne montre que les stations que
vous avez préréglées.
Toute station ou fréquence ayant été cochée comme préréglée peut être
facilement retirée si vos préférences ou besoins ont changé.
Les préréglages sont conservés lorsque votre radio est éteinte.
1. Pour effectuerle préréglage de vos stations, rechercher la station
requise.
2. Appuyer sur la touche Presetetlamaintenirenfoncéejusqu’àceque
l’afchagefasseapparaîtreunsymboledecochageàcotédunom
oudelafréquencedelastationradioconcernée.Celaconrmeque
la station radio a été cochée comme préréglée. Pour supprimer ce
marquage,appuyerdenouveau,enlamaintenantenfoncée,surla
touchePreset.
3. Répéter,ainsiquenécessaire,lesétapes1et2pourtouteautrestation
que vous souhaitez prérégler.
4. An de ne faire apparaître, lors de la recherche, que les stations
prérégléesdelabanded’ondesexistante,appuyersurlatouchePreset
puislarelâcherdemanièreàcequelesymbolecoeurs’afche.
2,4
5
6
5. Pourécouterl’unedesstationsradiopréréglées,fairetournerlebouton
Tuningjusqu’àcequelastationrecherchées’afche. Appuyer sur
le boutonTuningpuislerelâcherpoursélectionnercettestationety
accéder.
6. Pourannulerl’afchagedesseulesstationspréréglées,appuyersurla
touche Presetpuislarelâcherdemanièreàcequelesymbolecoeur
disparaissedel’afchage.Votreradiopourraalorsaccéderàlaliste
complète des stations en utilisant le bouton Tuning.
18
3-4
Réglage stéréo/mono - FM
Votre radio reproduira les diffusions FM stéréo en stéréo si le signal reçu
estsufsammentpuissant.Toutefois,siunsignalstéréofaiblit,lesignal
audio sera de mauvaise qualité. Il peut alors être préférable de forcer la
radio à écouter la station en mono pour réduire le niveau des bruits de fond.
1. Appuyer sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
2. Sélectionner la station de radio FM recherchée comme indiqué
précédemment (voir pages 13 et 14).
3. Appuyer sur le bouton Tuningpuisle relâcheranque l’afchage
indique «SwitchtoMono».Laradioreproduiraalorslastationexistante
en mono.
Le passage forcé en mono est un réglage temporaire qui ne s’applique
qu’à la station en cours d’écoute. Il est automatiquement annulé
lorsqu’on se règle sur une autre station.
4. Si vous voulez annuler l’instruction passage en Mono pendant l’écoute
delastationderadioactuellementsélectionnée,appuyersurlebouton
Tuningpuislerelâcheranquel’afchageindique «SwitchtoAuto».
La radio reproduira la station en cours d’écoute en stéréo si le signal
estsufsammentfort.
1
19
Réglage de la sensibilité du balayage - FM
Votre radio recherchera normalement des radiodiffusions FM qui sont
sufsammentpuissantespourassurerunebonneréception.Cependant,
vous pouvez souhaiter que la fonction Auto-scan (balayage automatique)
soit aussi capable de détecter des signaux plus faibles, émanant
éventuellement de transmetteurs plus éloignés. La fonction Auto-scan
de votre radio comporte une option local / à distance.
1. Appuyer sur la touche On/Off pour mettre votre radio en marche.
2. Sinécessaire,appuyersurlatoucheDAB/FMpour sélectionner la
bande FM.
3. Appuyer sur la touche Infoetlamaintenirenfoncéejusqu’àceque
l’afchageindique «FMScanZone»;appuyerensuitesurlebouton
Tuningpour accéder au menu de sélection de la zone de balayage.
4. Tourner le bouton Tuningpour permuter les options Local et Distant
surlaligneinférieuredel’afchage.LafonctionDistant(àdistance)
permettra à la radio de trouver des signaux plus faibles lors du balayage.
Leréglageencours,telqu’enregistré,seracaractérisé,surl’afchage,
par un astérisque.
5. Appuyer sur le bouton Tuningpuislerelâcherpourconrmervotre
sélection. La radio reviendra alors à l’écran d’information normal.
L’option Local ou Distant est enregistrée par la radio et elle reste en
vigueurtantqu’ellen’estpasmodiéeouquelesystèmen’estpas
réinitialisé«SystemReset»(RéinitialisationduSystème).
Note : Le réglage initial (lors de l’ouverture de l’emballage ou après
réinitialisation du système) amène la radio à ignorer les signaux les plus
faibles (ou les plus distants).
2
1
3
3-5
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Roberts EXPRESSION Mode d'emploi

EXPRESSION
Roberts
Marque
Roberts
Modèle
EXPRESSION
Catégorie
Radios
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes