Kenmore 665.1301 Manuel utilisateur

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Model/Modelo/Modèle: 665.1301*

Kenmore®

ULTRA WASH

®

Dishwasher

Lavavajillas ULTRA WASH

®

Lave-vaisselle ULTRA WASH

®

* = color number, número de color, le numéro de la couleur

P/N W10350362B

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

www.sears.ca

La page charge ...

49

TABLE DES MATIÈRES

CONTRATS DE PROTECTION.....................................................49

GARANTIE ................................................................................. 50

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE................................................... 51

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE….....................53

Énergie.................................................................................................... 53

Rendement.............................................................................................53

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ................................................. 54

DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE (VARIE SELON LE MODÈLE) ......55

SYSTÈME DE FILTRATION ULTRA WASH

®

..................................56

CONSEILS D’EFFICACITÉ POUR LE LAVE-VAISSELLE..................58

DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE.........................................58

Détergent ...............................................................................................58

Agent de rinçage..................................................................................59

CHARGEMENT ........................................................................... 60

Chargement pour un nettoyage et un séchage idéaux.................60

Chargement du panier supérieur........................................................61

Chargement du panier inférieur.........................................................62

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ............................................64

Informations sur les programmes et les options............................. 64

Section module de commande du lave-vaisselle ...........................66

Section commentaires sur l'utilisation du lave-vaisselle.................66

Annulation d’un programme.............................................................. 67

Modification d'un programme après la mise en

marche du lave-vaisselle.................................................................... 67

LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX ................................................67

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ...............................................69

Nettoyage ..............................................................................................69

Dispositif de brise-siphon ....................................................................69

Remisage................................................................................................69

DÉPANNAGE..............................................................................70

NUMÉROS DE DÉPANNAGE - .................. COUVERTURE ARRIÈRE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux.

Votre

nouvel appareil Kenmore

®

est conçu pour vous offrir des

années de fonctionnement fiable. Mais comme pour tous les

produits, il pourra à l’occasion nécessiter un entretien

préventif ou une réparation. Le cas échéant, un Contrat

principal de protection peut vous épargner de l’argent et des

soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à

prolonger la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Voici

que ce comprend le Contrat* :

✔Pièces et main-d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct p

p

endant une

utilisation normale - pas uniquement en cas de

défaillance. Notre couverture s

s

'étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie

de fonctionnement ne sont exclues de ce contrat –

protection réelle.

✔Un service d’expert proposé par plus de 10 000

techniciens d’entretien Sears agréés, ce qui signifie que

quelqu’un de confiance prendra soin de votre produit.

✔Appels de service illimités et service national, quand vous

en avez besoin et aussi souvent que vous en avez besoin.

✔Garantie “Sans souci” – remplacement de votre produit

couvert si au moins quatre pannes se produisent en deçà

de douze mois.

✔Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

être réparé.

✔Vérification annuelle d’entretien préventif sur demande –

sans frais supplémentaires.

✔Aide rapide par téléphone – nous appelons cela

Résolution rapide – support téléphonique d’un agent de

Sears sur tous les produits. Considérez-nous comme un

“manuel d’utilisateur parlant”.

✔Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

dommages liés aux fluctuations de courant.

✔Couverture pour perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment gâté en raison d’une défaillance mécanique

sur tout réfrigérateur ou congélateur couvert.

✔Remboursement de frais de location si la réparation du

produit couvert prend plus de temps que promis.

✔10 % de réduction sur le prix courant de toute intervention

de réparation non couverte et pièces de rechange

nécessaires dans le cadre de cette réparation.

Dès que vous achetez le Contrat, il suffit d’un appel

téléphonique pour obtenir un rendez-vous pour une

intervention de dépannage ou d'entretien. Vous pouvez

appeler à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ou

prendre un rendez-vous de dépannage en ligne.

Le contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison

pendant la période de garantie du produit, nous vous

rembourserons intégralement. Ou nous vous verserons un

remboursement au prorata après l’expiration de la période

de garantie. Achetez votre Contrat principal de protection

aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des

prix et renseignements supplémentaires aux États-Unis,

composez le 1ą800ą827ą6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour

des détails complets, appeler Sears Canada au

1ą800ą361ą6665.

Service d’installation Sears

Pour une installation professionnelle par Sears d’appareils

ménagers, d’ouvre-portes de garage, de chauffe-eau, et

autres gros articles domestiques, aux É.-U. ou au Canada,

composer le 1

1

ą800ą4ąMYąHOME

®

.

50

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Lorsqu'il est installé, utilisé et entretenu conformément à

toutes les instructions fournies avec le produit, si cet appareil

ménager fait défaut par suite d'un vice de matériau ou de

fabrication au cours de l'année qui suit la date d'achat,

composer le 1ą800ą4ąMYąHOME® pour obtenir une

réparation gratuite.

La présente garantie s’applique seulement pendant 90 jours

à compter de la date d’achat si l’appareil est utilisé à

d’autres fins que l’utilisation domestique privée.

LA PRÉSENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATÉRIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pièces courantes qui peuvent s'user suite à une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer à l'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir

ce produit.

4. L'endommagement ou les défauts du produit si celui-ci

n'est pas installé, utilisé ou entretenu conformément à

toutes les instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les défauts du produit résultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre

que celle pour laquelle il est destiné.

6. L'endommagement ou les défauts du produit causés par

l'utilisation de détergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les défauts des pièces ou systèmes

résultant d'une modification non autorisée faite au

produit.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la

présente garantie limitée consiste en la réparation prévue ci-

dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualité marchande et d'aptitude à un usage

particulier, sont limitées à un an ou à la plus courte période

autorisée par la loi. Sears n'assume aucune responsabilité

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains États ou

certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages fortuits ou indirects, ou la limitation

de la durée des garanties implicites de qualité marchande ou

d'aptitude à un usage particulier, de sorte que cette exclusion

ou limitation peut ne pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement lorsque cet appareil

ménager est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques

et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent

varier d'un État à l'autre.

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

51

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

■ N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

■ Utiliser les détersifs ou agents de rinçage

recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors

de la portée des enfants.

■ Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

façon à ne pas vous couper.

■ Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne

soient marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou

l’équivalent. Si l’article ne porte aucune indication,

vérifier auprès du fabricant.

■ Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

■ Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

■ Ne pas jouer avec les commandes.

■ Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

■ Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

■ Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se

former dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis

deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN

GAZ EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a

pas été utilisé depuis un certain temps, laisser couler

l’eau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra à l’hydrogène de s’évaporer. Ce

gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant cette période.

■ Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage lorsque vous remplacez ou mettez au rebut

un vieux lave-vaisselle.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

52

■ Installer le lave-vaisselle à l’abri des intempéries. Éviter

de l'exposer au gel; cela pourrait entraîner une rupture de

l'électrovanne de remplissage. De telles ruptures ne sont

pas couvertes par la garantie. Voir la section

“Entreposage” pour plus de renseignements sur un

entreposage en hiver.

■ Effectuer l'installation et le nivellement du lave-vaisselle

sur un plancher qui pourra en supporter le poids, et dans

un espace adéquat pour ses dimensions et son utilisation.

■ Enlever tous les bouchons d’expédition des tuyaux et des

raccords (tel que le capuchon sur l’ouverture de vidange)

avant l’installation. Voir les instructions d’installation pour

des renseignements complets.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il

soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert

relié à la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché

avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

mise à terre réduira le risque d'un choc électrique

en fournissant le moins de résistance pour le

courant électrique. Le lave-vaisselle est équipé

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils à la terre. La fiche doit être branchée

sur une prise appropriée, installée et reliée à la

terre conformément aux codes et règlements

locaux.

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

à la terre peut causer le risque de choc électrique.

Vérifier avec un électricien compétent ou un

représentant de service si vous avez des doutes

si le lave-vaisselle est correctement relié à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire

installer une prise appropriée par un électricien

compétent.

■

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un système

d'installation électrique permanent en métal relié

à la terre, ou un conducteur pour relier les

appareils à la terre doit être relié avec les

conducteurs du circuit et branché à une borne

pour relier les appareils à la terre ou au cordon

d'alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

53

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE…

Énergie

Félicitations pour l'achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d'eau! Pour nettoyer les

articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d'eau puis fait une pause pour permettre au détergent d'imprégner

et de dissoudre les saletés. Les périodes de trempage et de pause prolongent la durée des programmes pour un

nettoyage exceptionnel. Les modèles équipés de SmartWash

®

comportent également un capteur optique d'eau.

Le capteur optique d'eau détermine le niveau de consommation d'eau et d'énergie optimal pour un meilleur

nettoyage. Le calibrage du capteur optique entraînera l'allongement du premier programme qui l'utilise.

Rendement

Agent de rinçage

Utiliser un agent de rinçage pour une performance de

lavage et de séchage optimale. Afin d’améliorer la

performance de séchage et de limiter l’accumulation de

dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle est conçu pour être

utilisé avec un agent de rinçage. Les lave-vaisselle

éconergiques consomment moins d’eau et d’énergie. Ils

dépendent donc de l’effet “nappe d’eau” d’un agent de

rinçage pour une performance optimale.

H

E

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Refill

Full

Add

Détergent

Les États-Unis ont voté une restriction limitant la quantité de

phosphore (phosphates) présent dans les détergents

domestiques pour lave-vaisselle à un maximum de 0,5 %.

Avant cette mesure, les détergents en contenaient 8,7 %.

Suite à ce changement concernant les détergents, les plus

gros fabricants de détergent ont reformulé leurs détergents

pour lave-vaisselle, ce qui représente un pas de plus vers la

prise de conscience environnementale. En raison de ces

récents changements, Il est recommandé d’utiliser des

pastilles et sachets pour lave-vaisselle qui offrent à la fois un

aspect pratique et une meilleure performance.

Système de filtration

Ce lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie

en matière de filtration. Ce système de triple filtration

minimise le niveau sonore et optimise le niveau de

consommation d'eau et d'énergie tout en procurant un

nettoyage optimal. Pour un nettoyage optimal, entretenir

régulièrement votre lave-vaisselle. Nous vous suggérons de

nettoyer les filtres supérieur et inférieur et de rincer le

système sous le robinet au moins une fois par mois.

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

La page charge ...

55

DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE (VARIE SELON LE MODÈLE)

Des filtres amovibles ULTRA WASH

®

offrent

une performance de pointe.

Un nettoyage régulier des

filtres permettra au lave-

vaisselle de maintenir une

performance maximale.

Les filtres se trouvent dans

le fond du lave-vaisselle, au

centre.

Voir “SYSTÈME DE

FILTRATION ULTRA

WASH

®

” pour plus de

renseignements sur le retrait

et l'entretien des filtres.

IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de

détergent.

De grands articles placés

dans le panier inférieur

pourraient entraver

l'ouverture du clapet du

distributeur. Des tôles à

biscuits ou planches à

découper qui seraient

chargées sur la gauche

peuvent facilement entraver

l'ouverture du distributeur.

Si l'on remarque du

détergent dans le

distributeur ou au fond de

la cuve après la fin d'un

programme, cela signifie

que le distributeur était

bloqué.

Séchage - L'emploi d'un agent de rinçage est

essentiel.

Il faut utiliser un agent de

séchage (tel un agent de

rinçage) pour obtenir un

bon séchage (échantillon

fourni). Un agent de rinçage

combiné à l'option Heated

Dry (séchage avec chaleur)

offrira une performance de

séchage idéale et permettra

d'éviter une humidité

excessive à l'intérieur du

lave-vaisselle.

H

E

H

E

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Refill

Full

Add

Lavage en 1 heure - Pour des résultats rapides.

Les lave-vaisselle à haute efficacité

fonctionnent plus longtemps pour

économiser de l’eau et de l’énergie, tout

comme une vitesse de conduite réduite

permet d’économiser du carburant. Pour

des résultats rapides, le lavage en 1 heure

nettoie votre vaisselle en utilisant

légèrement plus d'eau et d'énergie. Pour un

meilleur séchage, sélectionner l'option

Heated Dry (séchage avec chaleur) pour

prolonger le temps de séchage.

Chargement TurboZone

TM

(sur certains modèles)

Lorsque l'option

TurboZone™ est

sélectionnée, elle

offre un lavage

concentré à

l'arrière du panier

inférieur pour les

plats difficiles à

nettoyer. Placer ces

plats en orientant la

surface sale du plat

vers les orifices

d'aspersion

TurboZone™ dans

le panier inférieur

du lave-vaisselle.

56

SYSTÈME DE FILTRATION ULTRA WASH

®

Ce lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie en matière de filtration. Ce système de triple filtration minimise le

niveau sonore et optimise la consommation d'eau et d'énergie tout en offrant une performance de nettoyage supérieure. Le

filtre doit être entretenu tout au long de la durée de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer à fonctionner au mieux de sa

performance.

Le système de triple filtre comporte 2 parties, un filtre supérieur et un filtre inférieur.

■ Le filtre supérieur permet de tenir des articles surdimensionnés ou des objets étrangers ainsi que les particules très fines à

l'écart de la pompe.

■ Le filtre inférieur empêche les aliments de se redéposer sur la vaisselle.

Pour une performance de nettoyage optimale, nous suggérons d'entretenir les filtres tous les mois en retirant et en inspectant les

filtres inférieur et supérieur pour vérifier leur état de saleté. En fonction de la fréquence d'utilisation du lave-vaisselle, la

fréquence de nettoyage des filtres peut différer de celle indiquée dans le tableau ci-dessous.

Les filtres devront peut-être être nettoyés lorsque :

■ On remarque des objets ou saletés sur le filtre supérieur.

■ La performance de nettoyage se dégrade (c.-à-d. présence de saletés sur les plats).

■ Les plat sont rugueux au toucher.

Le retrait et l'entretien des filtres est très facile. Le tableau ci-dessous indique la fréquence de nettoyage recommandée.

Appuyer sur START/RESUME chaque fois que

l'on ajoute un plat.

Pour démarrer ou poursuivre un programme,

appuyer sur START/RESUME (mise en

marche/reprise) et fermer la porte dans les

3 secondes qui suivent. Si on ne ferme pas la

porte dans les 3 secondes qui suivent, le

bouton de mise en marche DEL clignote, un

signal sonore retentit et le programme ne

démarre pas.

IMPORTANT : Si l'on ouvre la porte (par

exemple pour ajouter un plat, même

pendant le fonctionnement de l'option Delay

Hours [mise en marche différée de plusieurs

heures]), il faut à chaque fois appuyer sur le

bouton START/RESUME (mise en marche/

reprise) et fermer la porte dans les

3 secondes qui suivent pour poursuivre le

programme.

Dosage du détergent

Il est possible que certains utilisateurs emploient trop de

détergent dans le lave-vaisselle. Cela peut attaquer les

plats. Voir “Détergent et agent de rinçage” pour

déterminer la quantité de détergent nécessaire en fonction

de la dureté de l'eau. Il est prouvé que les détergents en

pastilles ou en sachets réduisent plus efficacement la

formation de pellicule sur la vaisselle que les détergents

liquides, en poudre ou en gel.

H

E

57

Intervalles de nettoyage recommandés pour le nettoyage du filtre.

*Conseil du fabricant : Ceci permet d'économiser l'eau et l'énergie utilisées pour la préparation des plats. Cela vous épargne

également du temps et des efforts.

Eau très dure

Si l'eau du domicile est très dure (au-delà de 15 grains), nettoyer le filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de résidus

blancs dans le lave-vaisselle est le signe d'une eau dure. Vous pouvez apporter des échantillons d'eau à Sears pour contrôler le

degré de dureté de votre eau. Pour des conseils sur l'élimination de taches, voir la section “Dépannage”.

Instructions de retrait du filtre

Instructions de nettoyage

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse métallique, de tampon à récurer, ou d'objets similaires car ils peuvent endommager les

filtres.

Nombre de

charges par

semaine

Si vous lavez

avant le chargement

Si vous grattez et

rincez les plats avant

le chargement

Si vous vous contentez

de gratter les plats avant

le chargement*

Si vous ne grattez ou

ne rincez pas les plats

avant le chargement

13-14 Une fois par an Deux fois par an Tous les deux mois Une fois par semaine

8-12 Une fois par an Tous les quatre mois Tous les deux mois Toutes les deux

semaines

4-7 Une fois par an Une fois par an Tous les quatre mois Une fois par mois

1-3 Une fois par an Une fois par an Deux fois par an Tous les deux mois

1. Tourner le filtre supérieur d'un quart de tour dans le sens antihoraire et le soulever.

2. Saisir le filtre inférieur situé dans l'ouverture circulaire, le soulever légèrement et le tirer

vers l'avant pour le retirer.

3. Si l'eau du domicile est dure, nettoyer les filtres au moins une fois par mois, tel

qu'indiqué ci-dessous.

Retrait du filtre supérieur

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

Rincer le filtre sous l'eau courante jusqu'à ce que la plupart des

saletés soient éliminées. Si l'on remarque la présence de saletés

difficiles à retirer ou de dépôts de calcaire causés par l'eau

dure, l'emploi d'une brosse douce sera peut-être nécessaire.

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

L

O

C

K

U

N

L

O

C

58

Instructions de réinstallation du filtre

IMPORTANT : Afin d'éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle sans que les filtres ULTRA

WASH

®

ne soient correctement installés. S'assurer que le filtre inférieur est bien en place et que le filtre supérieur est bien

emboîté. Si le filtre supérieur ne tourne pas librement, cela signifie qu'il n'est pas bien emboîté.

CONSEILS D’EFFICACITÉ POUR LE LAVE-VAISSELLE

L’eau chaude dissout et active le détergent pour lave-vaisselle. L’eau chaude dissout également la graisse sur la vaisselle et

contribue au séchage des verres sans taches. Pour obtenir de meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à 120°F (49°C) à son

entrée dans le lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas être lavées aussi bien si la température de l’eau est trop basse.

Conseils d'efficacité supplémentaires

■ Pour économiser de l'eau, de l'énergie et du temps, se contenter de gratter la vaisselle. Ne pas rincer les plats avant de les

placer dans le lave-vaisselle.

■ Utiliser la caractéristique de mise en marche différée pour faire fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de

pointe. Les services publics locaux recommandent d’éviter l’emploi intense d’énergie à certaines heures de la journée.

■ Pendant l'été, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit. Cela permet de réduire l'accumulation de chaleur dans la cuisine

pendant la journée.

■ Utiliser un agent de rinçage pour améliorer le séchage.

DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE

Détergent

IMPORTANT : Utiliser uniquement du détergent pour lave-

vaisselle automatique. Un produit à vaisselle pour nettoyage

manuel produirait une quantité excessive de mousse et

déborderait du lave-vaisselle.

Quantité de détergent recommandée

Ajouter la quantité de détergent recommandée tel qu'indiqué

dans chaque compartiment et fermer le couvercle de

détergent.

1. En s'aidant des illustrations précédentes, placer le filtre inférieur sous les onglets de

positionnement situés au fond du lave-vaisselle de sorte que le filtre supérieur soit

aligné avec l'ouverture circulaire du fond de la cuve.

2. Insérer le filtre supérieur dans l'ouverture circulaire du filtre inférieur.

3. Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'insère dans le

logement. Continuer à faire pivoter le filtre jusqu'à ce qu'il s'emboîte. Si le filtre n'est

pas complètement installé (continue de tourner librement), continuer à tourner le filtre

dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'insère dans le logement et s'emboîte.

REMARQUE : Du moment que le filtre est bien emboîté, il n'est pas nécessaire que la

flèche du filtre supérieur soit alignée avec celle du filtre inférieur.

Réinstallation du filtre supérieur

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

H

E

59

Produits sous forme de poudre ou de gel

*La capacité du compartiment de prélavage est de 7

cuillerées à thé (35 mL) et celle du compartiment de lavage

principal de 9 cuillerées à thé (45 mL).

Détergents pré-mesurés

Beaucoup de détergents sont vendus en format pré-mesuré

(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). Ces formats

sont idéaux quelle que soit la dureté de l'eau et de saleté.

Toujours placer les détergents pré-mesurés dans le

compartiment principal et fermer le couvercle.

Il est prouvé que les détergents pour lave-vaisselle en

pastilles ou en sachet réduisent plus efficacement la

formation de pellicule sur la vaisselle que les détergents

liquides, en poudre ou en gel. Au fil de l’utilisation régulière

de ces pastilles et sachets, la pellicule blanche commencera

à diminuer ou à disparaître. L’utilisation d’un agent de

rinçage peut aussi vous aider à minimiser la formation de

cette pellicule blanche.

IMPORTANT :

Les dépôts minéraux provenant d'une eau très dure (au moins

15 grains par gallon U.S.) peuvent endommager le lave-

vaisselle et rendre un bon nettoyage difficile. On

recommande l'emploi d'un adoucisseur d'eau pour éviter tout

dommage et obtenir de bons résultats. Vous pouvez apporter

des échantillons d'eau à Sears pour contrôler le degré de

dureté de votre eau.

Agent de rinçage

IMPORTANT :

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de

rinçage liquide. L'utilisation d'agents de rinçage améliore

nettement le séchage en permettant à l'eau de s'écouler de la

vaisselle après le rinçage final. Ils empêchent aussi l’eau de

former des gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des

coulées en séchant.

Remplissage du distributeur

La capacité du distributeur d’agent de rinçage est de 5 oz

(150 mL). Dans la plupart des cas, cette quantité devrait

durer environ 1 à 3 mois.

1. Tourner le bouton à la position REFILL (remplissage) et le

retirer.

2. Verser l'agent de rinçage dans l'ouverture jusqu'à ce que

l'indicateur soit sur FULL (plein). Ne pas remplir

excessivement.

3. Nettoyer les éventuelles coulées d'agent de rinçage. Des

coulées d'agent de rinçage peuvent entraîner une

production excessive de mousse.

4. Réinstaller le bouton et le tourner à la position LOCK

(verrouillage).

REMARQUE : L'indicateur indiquera le niveau de remplissage

correct lorsque la porte est complètement ouverte.

Réglage de la quantité d’agent de rinçage

Le distributeur d'agent de rinçage est réglable. Pour une

majorité de types d'eau, le réglage effectué à l'usine à

3 donnera de bons résultats. Si l'eau utilisée est dure ou si l'on

observe des traces ou des dépôts de calcaire sur la vaisselle,

il peut être judicieux d'essayer un réglage plus élevé. Si l'on

remarque de la mousse dans le lave-vaisselle, utiliser un

réglage inférieur.

Ajustement du réglage

1. Tourner le bouton à la position REFILL (remplissage) et le

retirer.

2. Pointer la flèche à l'intérieur du distributeur sur le réglage

désiré.

3. Réinstaller le bouton et le tourner à la position LOCK

(verrouillage).

Dureté de

l’eau

Niveau

de

saleté

Compartiment

de prélavage

Comparti-

ment de

lavage

principal

Douce

(0 à 4 grains

par gallon

U.S.)

Léger Vide

¹⁄₂

Normal Vide ¹⁄₂

Service

intense

Plein ¹⁄₂

Moyenne

(5 à 9 grains

par gallon

U.S.)

Léger Vide ¹⁄₂

Normal ¹⁄₂ ¹⁄₂

Service

intense

Plein* Plein*

Dure

(10 à 14

grains par

gallon U.S.)

Léger

¹⁄₂ Plein*

Normal Plein* Plein*

Service

intense

Plein* Plein*

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Refill

Full

Add

6

5

4

3

2

-

max

fill

1

-

Lock

Refill

60

CHARGEMENT

Chargement pour un nettoyage et un séchage idéaux

1. Orienter les surfaces les plus sales vers le bas et

laisser suffisamment d'espace entre les articles pour

que l'eau puisse circuler entre chaque panier et

entre les plats.

Le fait de distancer les articles permet à l'eau de circuler.

2. Pour un meilleur nettoyage des couverts, utiliser les

encoches des couvercles pour séparer les articles.

Séparés

3. Utiliser l'option TURBOZONE™ (sur certains

modèles) pour les articles les plus sales en les

orientant vers le panier inférieur.

Jets d'aspersion concentrés sur la saleté T

URBO

Z

ONE

™

4. Incliner les surfaces creuses tels les fonds de tasses

de café pour permettre à l'eau de s'écouler et pour

améliorer les résultats de séchage.

Surfaces inclinées

5. Vérifier que les bras d'aspersion tournent librement

avant chaque programme.

Les bras d'aspersion tournent librement.

6. Placer les tasses et les verres dans les rangées entre

les tiges.

61

Chargement du panier supérieur

Recommandations concernant le chargement

Placer les tasses et verres dans les rangées entre les tiges. Le

fait de placer ces articles sur les tiges peut entraîner des

dommages et l'apparition de taches d’eau. Pour éviter

d'endommager les articles délicats comme les articles en

porcelaine, en cristal, les verres à pied ou autres articles

similaires, veiller à ce qu'ils ne se touchent pas pendant le

fonctionnement du lave-vaisselle.

Charger les articles en plastique légers et lavables au lave-

vaisselle uniquement dans le panier supérieur.

Disposition pour 10 couverts

Tiges flexibles

La rangée de tiges de chaque côté du panier supérieur peut

être réglée pour faire de la place pour divers articles de

vaisselle.

Tablettes à tasses et attaches pour verres à pied (sur certains modèles)

Rabattre la tablette supplémentaire sur un côté du panier

supérieur pour y placer des tasses, des verres à pied ou de

longs articles supplémentaires tels des ustensiles ou des

spatules.

Panier supérieur amovible

Le panier amovible permet de laver des articles de plus grande taille tels que marmites, rôtissoires et tôles à biscuits dans le

panier de niveau inférieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant d'enlever le panier supérieur du lave-vaisselle.

Pour retirer le panier (onglet de butée du panier) :

1. Faire rouler le panier de

¹⁄₃ à ¹⁄₂ vers l'extérieur.

2. Retirer les onglets de plastique faisant office de butées situés à l'extrémité de chaque panier en appuyant

sur le bord côtelé de la butée du panier, vers l'intérieur et vers le panier. La butée du panier se déboîte et

peut être retirée facilement en la tirant en ligne droite. Veiller à soutenir la glissière au moment de retirer

les butées du panier.

3. Faire glisser entièrement le panier hors de la glissière et le retirer du lave-vaisselle.

Pour réinstaller le panier :

Reprendre les étapes 1 à 3 ci-dessus dans le sens inverse et remettre en place le panier dans le lave-vaisselle.

Avant

62

Chargement du panier inférieur

Recommandations concernant le chargement

Le panier inférieur est idéal pour les assiettes, casseroles, plats pour

mets en sauce et ustensiles. (Voir les modèles de chargement

recommandés dans les illustrations.)

Ne charger de petits articles dans le panier inférieur que s’ils sont

bien calés.

Charger les assiettes, bols à soupe, etc. entre les tiges.

Charger les bols solidement entre les rangées de tiges. S'assurer que

les plats sont espacés de manière à ce que le jet d'aspersion puisse

atteindre toutes les surfaces.

Charger les articles très sales en les orientant vers le jet d'aspersion.

REMARQUE : S'assurer que le distributeur de détergent n'est pas

obstrué par de grands articles tels des tôles à biscuits ou des

planches à découper placées sur le côté avant-gauche du panier.

Voir la section “Démarrage / guide rapide”.

Disposition pour 10 couverts

Tiges rabattables (sur certains modèles)

Il est possible de rabattre une rangée de tiges à l’arrière du panier

inférieur pour libérer de la place pour des plats de plus grande taille.

Garder cette rangée de tiges inclinée à 60° lorsqu'on utilise l'option

TURBOZONE

TM

(sur certains modèles).

IMPORTANT : Lorsqu'on place une rangée de tiges en position

allongée, replier la rangée de tiges vers l'avant du lave-vaisselle.

Chargement TURBOZONE™ (sur certains modèles)

IMPORTANT : Pour une performance idéale, seule une rangée d'articles doit être orientée face aux jets d'aspersion

T

URBOZONE™.

Pour utiliser cette option de lavage, l'option de lavage T

URBOZONE™ doit être sélectionnée.

Charger les poêles, plats à mets en sauce, etc., en orientant les surfaces sales vers les jets d'aspersion T

URBOZONE™. La zone

de lavage T

URBOZONE™ se trouve à l'arrière du panier à vaisselle inférieur.

Avant

63

Chargement de grands articles

Il est possible de laver des articles plus grands tels que casseroles,

rôtissoires ou tôles à biscuits dans le panier inférieur en retirant le

panier supérieur. Voir la section “Chargement du panier supérieur”.

IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de détergent.

Chargement des couverts

Utiliser les modèles de chargement suggérés (voir les illustrations) pour améliorer le

nettoyage des couverts.

Utiliser les encoches des couvercles pour séparer les couverts et obtenir un lavage

optimal (voir l'illustration à droite).

REMARQUE : Si vos couverts ne conviennent pas aux encoches prévues, relever les

couvercles et mélanger les types de couverts pour les tenir séparés. Pour de

meilleurs résultats de lavage, charger les couteaux vers le bas, les fourchettes vers le haut et alterner la position des cuillers

tel qu'illustré. Placer les couverts longs à l’arrière du panier du lave-vaisselle et les couverts courts à l’avant.

Left-side silverware basket Right-side silverware basket

64

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Informations sur les programmes et les options (sur certains modèles)

*Certaines options prolongeront le programme. Voir la section d'information sur les options.

**Durée de programme approximative obtenue avec de l'eau chaude à 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle. Si les durées

sont plus longues, cela signifie que l'eau d'arrivée est moins chaude.

Programmes Niveau de saleté

Durée* (min)

sans options

Consom-

mation

d’eau

Gallons

(litres)

Typique** Max

Pots & Pans (casseroles et poêles)

Idéal pour les articles les plus difficiles à nettoyer tels les mets

en sauce comportant des résidus alimentaires ayant adhéré à

la cuisson. Utiliser l'option T

URBOZONE™ (sur certains modèles)

pour le nettoyage idéal des saletés ayant adhéré à la cuisson.

Difficile/Adhérant

aux surfaces après

cuisson/Service

intense

125 200

7, 4

(28,0)

Normal Wash (lavage normal)

Détecte le niveau de saleté et effectue les ajustements de

consommation d'eau et d'énergie nécessaires. L’étiquette de

consommation d’énergie est basée sur ce programme.

Tous les niveaux de

saleté

105 155

4,6

(17,6)

1 Hr Wash (lavage en 1 heure)

Pour des résultats rapides, le lavage en 1 heure nettoie votre

vaisselle en utilisant légèrement plus d'eau et d'énergie. Pour

un meilleur séchage, sélectionner l'option Heated Dry

(séchage avec chaleur).

Léger/Modéré 58 62

5,8

(22,0)

65

†

Le maximum de quantité d'eau supplémentaire que l'on peut utiliser pour n'importe quelle combinaison d'options est de

1,8 gal. (7,0 L).

Options

Peut être

sélectionné

avec

Description

Durée supplémentaire

du programme

Eau

ajoutée

†

-

Gallons

(litres)

Typique Max

High Temp (température élevée)

Augmente la température de lavage

principal pour améliorer le nettoyage.

Lorsque cette option est utilisée avec

le programme Normal Wash (lavage

normal), la capacité de nettoyage

augmente légèrement, mais pas

autant qu'avec le programme Pots &

Pans.

Casseroles et

poêles

Lavage normal

Fait passer la

température du lavage

principal de 105°F

(41°C) à 120°F (49°C).

25 45

0 -1,8

(0 - 7,0)

Sani Rinse (rinçage sanitaire)

Cette option à haute température

assainit la vaisselle et la verrerie

conformément à la norme 184 NSF/

ANSI pour lave-vaisselle résidentiels.

Les lave-vaisselle résidentiels certifiés

ne sont pas destinés aux

établissements alimentaires autorisés.

À la fin du programme, le témoin Sani

indique si l'option Sani Rinse (rinçage

avec assainissement) a fonctionné

correctement. Si le témoin ne s'active

pas, c'est probablement parce que le

programme a été interrompu.

Casseroles et

poêles

Lavage normal

Fait passer la

température du lavage

principal de 105°F

(41°C) à 120°F (49°C) et

celle du rinçage final de

140°F (60°C) à 155°F

(68°C).

55 100

0 - 1,8

(0 - 7,0)

Heated Dry (séchage avec chaleur)

Active l'élément de chauffage une

fois le programme de lavage terminé.

Pour un meilleur séchage, utiliser de

l'agent de rinçage avec ou sans

l'option Heated Dry (séchage avec

chaleur). Les articles en plastique sont

moins susceptibles de se déformer si

on les place dans le panier à vaisselle

supérieur.

Disponible pour

tous les

programmes,

sauf pour

Quick Rinse

(rinçage rapide)

Active l'élément de

chauffage à la fin du

programme de lavage.

32 32 0

66

Section module de commande du lave-vaisselle

Section commentaires sur l'utilisation du lave-vaisselle

Delay Hours (mise en marche différée de plusieurs heures) (sur certains modèles)

Utiliser cette option pour faire fonctionner le lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Les fournisseurs d'électricité

locaux recommandent de limiter la consommation d'énergie aux périodes situées en dehors des heures de pointe autant que

possible.

Pour différer la mise en marche

1. Choisir un programme de lavage et des options.

2. Appuyer sur le bouton de mise en marche différée.

3. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

REMARQUE : Chaque fois que l'on ouvre la porte (pour ajouter un plat, par exemple), il faut de nouveau appuyer sur le

bouton START/RESUME pour que le compte à rebours reprenne.

Option verrouillage des commandes

Activer le verrouillage des commandes pour prévenir l'utilisation non intentionnelle du lave-vaisselle entre les programmes.

Lorsque l’indicateur LOCK ON (verrouillage) est allumé, tous les boutons sont mis hors d’état. On peut ouvrir/fermer la porte

du lave-vaisselle alors que les commandes sont verrouillées.

Pour enclencher le dispositif de verrouillage

Appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) pendant 3 secondes. LOCK ON (verrouillage activé) s’allume.

Lorsqu’on appuie sur une touche alors que les commandes du lave-vaisselle sont verrouillées, l’indicateur lumineux clignote

3 fois et un signal sonore retentit.

REMARQUE : Le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si le module de commande est verrouillé.

Pour déverrouiller les commandes du lave-vaisselle

Appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) pendant 3 secondes. L’indicateur lumineux s’éteint.

Sélection des programmes et options

1. Sélectionner le programme désiré. Si l'on souhaite faire fonctionner le même programme que le dernier programme

effectué, il suffit d'appuyer une fois sur START (mise en marche) pour indiquer les options utilisées, et d'appuyer de

nouveau sur START pour démarrer le programme.

2. Sélectionner les options désirées. Toutes les options de séchage ne sont pas disponibles sur tous les programmes. Si l'on

sélectionne une option invalide pour un programme donné, les témoins clignotent.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION du son

Appuyer sur HIGH TEMP (température élevée) pendant 3 secondes pour alterner entre ON (activation) et OFF

(désactivation). Le son ne sera pas désactivé en cas de messages d'interruption de programme ou de dépannage nécessaire.

67

Annulation d’un programme

1. Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’arrosage s’arrête avant d’ouvrir

complètement la porte.

2. Appuyer une fois sur le bouton CANCEL/DRAIN (annulation/vidange). Le témoin lumineux CANCEL/DRAIN (annulation/

vidange) s’allume.

3. Fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Le lave-vaisselle entame un programme de vidange (s'il reste de l'eau au

fond du lave-vaisselle). Laisser le lave-vaisselle évacuer l'eau complètement. Le témoin CANCEL/DRAIN (annulation/

vidange) s'éteint après 2 minutes.

Modification d'un programme après la mise en marche du lave-vaisselle

On peut interrompre un programme et recommencer le programme depuis le début en respectant la procédure suivante.

1. Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’arrosage s’arrête avant d’ouvrir la porte.

2. Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est bien fermé. Si le couvercle est ouvert, il faut remplir à nouveau le

distributeur de détergent avant de redémarrer un nouveau programme.

3. Appuyer deux fois sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour réinitialiser le module de commande.

4. Choisir un nouveau programme et les options.

5. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si l'article est lavable au lave-

vaisselle.

Matériau Lavable au lave-

vaisselle?

Commentaires

Aluminium Oui L’eau chaude et les détergents peuvent affecter le fini de l’aluminium

anodisé.

Aluminium jetable Non Ne pas laver de plats en aluminium jetables dans le lave-vaisselle. Ils

risquent de se déplacer durant le lavage et de transférer des

marques noires à la vaisselle et à d’autres articles.

Bouteilles et cannettes Non Laver manuellement les bouteilles et cannettes. Les étiquettes fixées

par de la colle peuvent se détacher et obstruer le système de lavage,

réduisant ainsi la performance de lavage.

Fonte Non La patine sera éliminée et rouillera ensuite.

Porcelaine/grès Oui Toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage. La décoration des articles d'antiquité, peints à la main ou

l’émaillage peut se détériorer. Les dorures peuvent se dissiper ou

changer de couleur.

Cristal Oui Toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage. Après plusieurs lavages, la solution de détergent peut

attaquer certains types de cristal au plomb.

Or Non Les couverts dorés subiront un changement de couleur.

Verre Oui Le verre opaque jaunit après de nombreux lavages au lave-vaisselle.

Coutellerie à manche

creux

Non Les manches de certains couteaux sont fixés à la lame au moyen

d’un adhésif qui peut se dégager lors du lavage au lave-vaisselle.

Étain, laiton, bronze et

cuivre

Non L’eau chaude et les détergents peuvent modifier la couleur et le fini.

68

Plastiques jetables Non Ce matériau ne peut résister aux effets de l’eau chaude et des

détergents.

Plastiques Oui Toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage. La résistance des articles de plastique aux températures

élevées et aux détergents est variable. Il est recommandé de placer

les articles légers tels les couvercles et les beurriers uniquement dans

le panier supérieur. Les articles résistants comme les refroidisseurs ou

les plateaux de chaise haute peuvent être placés dans le panier

inférieur. Lorsqu'on lave des articles en plastique dans le panier

inférieur, il est recommandé de ne pas utiliser l'option Heated Dry

(séchage avec chaleur).

Acier inoxydable Oui Si le lavage n’est pas effectué immédiatement, exécuter un

programme de rinçage rapide. Le contact prolongé avec des résidus

alimentaires contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit

peut endommager le fini.

Argent sterling ou plaqué Oui Si le lavage n’est pas effectué immédiatement, exécuter un

programme de rinçage rapide. Le contact prolongé avec des résidus

alimentaires contenant sel, acide ou sulfide (oeufs, mayonnaise et

fruits de mer) peut endommager le fini.

Fer blanc Non Non recommandé.

Ustensiles en bois Non Laver manuellement. Toujours consulter les recommandations du

fabricant avant le lavage. Le bois non traité peut se déformer, se

fissurer ou perdre son fini.

Section pour grandes

casseroles

Oui Il est possible que certains plats à mets en sauce ne conviennent pas

à l'espace réservé à la caractéristique TurboZone™ (sur certains

modèles) à l'arrière du panier à vaisselle inférieur. Si nécessaire,

ajuster les tiges pour pouvoir charger des grands plats.

Matériau Lavable au lave-

vaisselle?

Commentaires

La page charge ...

Kenmore 665.1301 Manuel utilisateur

Kenmore 665.1301 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents