Toro Z Master Commercial 3000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3394-326RevB

TondeuseautoportéeZMaster

®

Commercial3000Series

avectablierTURBOFORCE

®

àéjection

latéralede152ou183cm(52ou72pouces)

N°demodèle74955—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle74959—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3394-326*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle

moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un

pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur

Toroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués

parleServicedesforêtsdudépartementde

l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe

sansl'équiperd'unpare-étincellesenbonétatde

marche,ousansquelemoteursoitbridé,équipéet

entretenucorrectementpourprévenirlesincendies.

D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard

d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité

etlasécuritédelamachine.L'utilisation

depiècesautresquedespiècesToro

d'originepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Toutemodicationnonautorisée

dumoteur,dusystèmed'alimentationou

demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,

lamesetsystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g027332

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentles

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Indicateurdepente............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................16

Utilisation................................................................17

Ajoutdecarburant............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................18

Rodaged'unemachineneuve..........................18

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................19

Sécuritéavanttout............................................19

Utilisationdufreindestationnement.................21

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................21

Utilisationdel'accélérateur...............................22

Utilisationducommutateurd'allumage.............22

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................22

Démarrageetarrêtdumoteur...........................22

Systèmedesécurité.........................................24

Conduiteenmarcheavantouarrière................24

Arrêtdelamachine...........................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................27

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................28

Positionnementdudéecteurd'éjection............28

Positionnementdusiège..................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................30

Transportdelamachine...................................30

Chargementdelamachine...............................31

Conseilsd'utilisation........................................32

Entretien.................................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Lubrication.........................................................35

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................35

Graissagedelatondeuse................................36

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................37

Entretiendumoteur.............................................38

Entretiendultreàair.......................................38

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................39

Entretiendelabougie.......................................42

Contrôlezlepare-étincelles(lecas

échéant)........................................................43

Entretiendusystèmed'alimentation....................44

Remplacementdultreàcarburant..................44

Entretienduréservoirdecarburant...................45

Entretiendusystèmeélectrique...........................45

Entretiendelabatterie......................................45

Entretiendesfusibles.......................................46

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelaceinturedesécurité....................47

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................47

Réglagedel'alignementdesroues...................48

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................49

3

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................49

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................49

Utilisationdelacaled'embrayage.....................50

Entretiendusystèmederefroidissement.............52

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................52

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................52

Contrôleetnettoyagedesunités

hydrauliques.................................................53

Entretiendesfreins.............................................53

Réglagedufreindestationnement...................53

Entretiendescourroies........................................54

Contrôledescourroies......................................54

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................54

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................55

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................56

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................57

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................58

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................58

Entretiendusystèmehydraulique........................59

Entretiendusystèmehydraulique.....................59

Entretiendutablierdecoupe................................61

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................61

Entretiendeslames..........................................63

Retraitdutablierdecoupe................................66

Remplacementdudéecteurd'herbe...............67

Nettoyage............................................................68

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................68

Éliminationdesdéchets....................................68

Remisage...............................................................68

Nettoyageetremisage......................................68

Dépistagedesdéfauts............................................70

Schémas.................................................................73

Sécurité

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpas

utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles

risquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamentionPRUDENCE,ATTENTION

ouDANGER.Nepasrespectercesinstructions,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe

oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.

Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

4

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré

avantdemettrelemoteurenmarche.Ne

démarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition

d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautresprotection

sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdela

goulotteestrelevé,déposéoumodié,saufsi

vousutilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement(lecaséchéant)etcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour

viderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivouspercutezunobstacleouencasde

vibrationsinhabituelles.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes

etdestrottoirs.Arrêtezleslamesquandvousne

tondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique

cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)–

Utilisationetentretien

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.LaissezlesystèmeROPS

surlamachineetbouclezlaceinturedesécurité

quandvousutilisezlamachine.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avancesielle

comprenddespentes,desdénivellationsoudes

étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétat

demarcheenvériantminutieusementet

régulièrementsonétatetengardanttoutesles

xationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparlefabricant.

5

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence

avecuneextrêmeprudence.L'essenceest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,arrêtezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockez

paslecarburantàproximitéd'uneammeetne

vidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Serrezlefreindestationnement.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativeavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla

bornenégative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouen

lesenveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec

laplusgrandprudence.Remplaceztoujoursles

lamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdeles

redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

6

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpasdes

courroiesenmouvement;enlevezlaclédecontactetlisez

lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

révisions.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

8

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

decal110-2067

110-2067

decal110-2068

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

decal115-7445

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

9

decal116-1716

116-1716

1.Niveaudecarburant

6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide

7.Prisedeforce(PDF)

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Commandedeprésence

del'utilisateur

decal116-4858

116-4858

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

decal116-8726

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrel'huile

hydrauliquerecommandée.

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou

lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

10

decal117-3864

117-3864

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Remplissezjusqu'àla

basedugoulotde

remplissage;Attention

–neremplissezpasle

réservoirexcessivement.

decal121-7551

121-7551

1.Prisedeforce(PDF)

4.Réglagevariablecontinu

2.Starter

5.Basrégime

3.Hautrégime

decal126-2055

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129Nm(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319Nm(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur

avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis

toutesles500heures.

decal126-4398

126-4398

1.Lisezlemanuelde

l'utilisateur

3.Déverrouillage

2.Verrouillage

11

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact

etlisezlemanuelde

l'utilisateuravantde

procéderàdesentretiens

oudesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

decal131-4036

131-4036

1.Forcedetraction

maximaledelabarre

d'attelage36kg(80lb)

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal116-8722

116-8722

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpas

cettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–Nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

2.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteuret

enlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defairel'entretien

oudenettoyerlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–Ramassezlesobjets

susceptiblesd'êtreprojetésparlatondeuse.N'utilisezpas

lamachinesidespersonnesoudesanimauxsetrouventà

proximité.Ledéecteurdoittoujoursêtreenplace.

3.Attention–DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde

commandededéplacementenpositiondeblocageaupoint

mort,serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur

avantdequitterlapositiond'utilisation.

6.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–Ne

transportezpasdepassagersetvérieztoujoursquela

voieestlibredevantetderrièrelamachineainsiquesursa

trajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

12

decal125-9383

125–9383

1.Contrôlezl'huilehydrauliquetoutesles50heuresde

fonctionnement.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde

fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

decal127-0335

127–0335

1.Risquederenversementsurlespentes–neprenezpasde

viragesserrésbrutalement;prenezdesvirageslargesen

ralentissant;n'utilisezpaslamachinesurdespentessituées

prèsd'uneétendued'eau;n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés.

2.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur

uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge

pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15degrés;

montezlarampeenmarchearrièreetdescendez-laen

marcheavant.

13

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation

delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous

permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla

mesuredupossible,laissezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdespentes.Sivouslevezles

unitésdecoupealorsquelamachinesedéplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur

uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge

pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15°;montez

larampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Risquedecoupure,mutilationetcoincement–n'approchez

paslesmainsdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Risquedeblessure–netransportezpasdepassagers;

regardezderrière-vousquandvoustondezenmarchearrière.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans

lepérimètredetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla

machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni

surdespentesdeplusde15°.

14

Vued'ensembledu

produit

g027333

Figure4

1.Pédaledelevagedu

tablierdecoupe

6.Arceaudesécurité

2.Verroudetransport

7.Ceinturedesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes

9.Tablierdecoupe

5.Leviersdecommandede

déplacement

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure4etFigure5).

g008951

Figure5

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteur

horaireetlesbarress'allumentlorsquelecontactest

établi(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburant

estbas(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansle

réservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar

untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla

positioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionArrêt

quelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde

fonctionnement.

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact

estétablietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(Figure6).

15

g008950

Figure6

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre

lespositionsHautrégimeetBasrégime.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.

Tirezsurlacommandepourengagerleslamespuis

relâchez-la.Pourdésengagerleslames,appuyez

surlacommandedeslames(PDF)ouamenezun

levierdecommandededéplacementenpositionde

verrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:

Démarrage,ContactetArrêt.

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent

deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupoint

mort

Lapositiondeverrouillageaupointmortestutilisée

aveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousle

siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans

préavis.

Largeur:

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Sanstablierde

coupe

119cm(47po)150cm(59po)

Déecteurrelevé135cm(53po)187cm(74po)

Déecteurabaissé172cm(67po)222cm(88po)

Longueur:

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

202cm(79po)219cm(86po)

Arceaudesécurité

abaissé

206cm(81po)223cm(88po)

Hauteur:

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

178cm(70po)179cm(71po)

Arceaudesécurité

abaissé

118cm(47po)119cm(47po)

Poids:

ModèlePoids

74955

495kg(1092lb)

74959

588kg(1296lb)

16

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantvouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveause

situeentre6et13mm(0,25et0,50po)

endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitéd'essenceconsommée

enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

17

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeut

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence

àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla

caissed'unvéhiculeutilitaire,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreinde

stationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Versezdel'essenceordinairesansplomb

dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque

leniveausesitueentre6et13mm(¼et

½po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.Essuyezl'essenceéventuellement

répandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page39).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

18

pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdes

performancesoptimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant:gardez

l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet

bloquédanscetteposition,etattachezla

ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre

avantdepassersousunobstacle(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)

etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Vériezquelesiègeestxéàla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla

partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90º

pourlesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition

abaissée(Figure7).

g008943

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurlebouton

dusystèmeROPSet

tournez-lede90degrés.

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

7).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenposition

relevéetoutenpoussantdessus;lesgoupilles

s'engagentenpositionquandlestroussonten

face(Figure7).Appuyezsurl'arceaudesécurité

etvériezquelesdeuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinture

desécuritéquandl'arceaudesécuritéest

complètementrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.

19

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumide

oulespentesraides,etvousrisquezd'en

perdrelecontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutprovoquerlerenversement

delamachineetcauserdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotection

antiretournementestinexistantelorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquéenposition,et

attachezlaceinturedesécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetles

misesengarderelativesàlaprotection

antiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine

etdevousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes

deplusde15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuve

d'uneextrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirection

oudevitesse.

g000963

Figure8

1.Zonedesécurité–utiliser

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse–

utilisezunetondeuse

autotractéeet/ouune

débroussailleuseàmain

surlespentesdeplusde

15degrésainsiqueprès

desdénivellationsetdes

étenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplus

de85dBA,susceptibled'entraînerdes

déciencesauditivesencasd'exposition

prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisé

pourlesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

g009027

Figure9

1.Portezdeslunettesde

sécurité.

2.Portezdesprotecteurs

d'oreilles.

20

La page charge ...