Sony CHC-P33D Mode d'emploi

La page charge ...

Chapitre 1: Préparatifs

4

F

Connexion de la chaîne

Installation des enceintes

Mise en place des piles

Réglage de l’horloge

Chapitre 1:

Préparatifs

ETAPE 3 Connexion du

cordon secteur

Effectuez toutes les connexions décrites ci-

dessus avant de brancher le cordon

d’alimentation secteur sur une prise

murale.

Connexion de la

chaîne

Référez-vous aux illustrations ci-dessous

pour raccorder la chaîne stéréo.

Si vous souhaitez raccorder des appareils

en option, reportez-vous à “Connexion

d’un appareil en option” au chapitre 6.

ETAPE 1 Connexion des

enceintes

Pour installer les enceintes, reportez-vous à

“Installation des enceintes”.

Enceintes satellites droite (R) et gauche

(L)

Raccordez l’enceinte droite aux connecteurs

R et l’enceinte gauche aux connecteurs L

avec les cordons gris rayés blanc branchés

sur ‘ et les cordons gris uni branchés sur

’.

Caisson d’extrême grave

Raccordez le caisson d’extrême grave aux

connecteurs WOOFER avec le cordon gris

rayé rouge branché sur ‘ et le cordon gris

uni branché sur ’.

’

‘

’

L

R

’

‘

ETAPE 2 Connexion des

antennes

AM

FM

75Ω

Connexion de l’antenne cadre AM

Raccordez l’antenne cadre AM fournie aux

bornes AM et y.

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM extérieure à la

borne FM 75Ω avec un câble coaxial de

75 ohms et un connecteur femelle IEC.

AM

FM

75Ω

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l’antenne AM,

branchez un fil isolé de 6 à 15 mètres de

long sur la borne AM et reliez la borne y à

la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre,

raccordez l’antenne extérieure à la borne y

de terre. Ne raccordez pas le fil de terre à

un tuyau de gaz afin d’éviter tout risque

d’explosion.

AM

FM

75Ω

Antenne fil FM* (fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

*Remarque: Etendez-la

horizontalement.

Connecteur femelle IEC

(non fourni)

Fil isolé

(non fourni)

Fil de terre

(non fourni)

à une

prise

murale

Installation des

enceintes

Le bon positionnement des enceintes est

essentiel pour obtenir un effet directionnel

et une ambiance diffuse.

Quand vous installez les enceintes, référez-

vous aux instructions suivantes.

Quand vous avez déterminé l’emplacement

définitif des enceintes, fixez les enceintes

sur les pieds.

Remarque

Ne pas installer le caisson d’extrême grave

près de l’appareil, ni dessus ou dessous

l’appareil, sinon les vibrations du caisson

peuvent causer du bruit mécanique ou des

coupures de son.

Si vous installez les deux enceintes

des deux côtés de la chaîne

Mettez le caisson d’extrême grave entre les

deux enceintes satellites.

Si vous installez les enceintes

satellites à l’écart du caisson

d’extrême grave

1 Insérez le pied fourni à l’arrière du

caisson d’extrême grave.

=

+

Chapitre 1: Préparatifs

5

F

2 Installez le caisson d’extrême grave

entre les deux enceintes satellites et avec

la façade tournée vers le haut.

Quand vous installez les deux

enceintes satellites à l’écart l’une de

l’autre

Positionnez les deux enceintes satellites de

sorte qu’elles soient tournées vers votre

position d’écoute.

S

Fixation des pieds

d’enceintes

1 Vissez les quatre vis sans forcer en

utilisant la clé fournie.

Vis

Clé

2 Faites pivoter l’enceinte pour la mettre à

la position souhaitée.

Vous pouvez aussi tourner le logo Sony.

3 Serrez les vis.

Remarque

Serrez les vis à fond pour éviter tout bruit

mécanique.

STEP 1

STEP 3

STEP 2

Antenne cadre AM

Caisson d’extrême grave

Effectuez cette connexion en dernier!

ETAPE 1

ETAPE 3

ETAPE 2

Enceinte satellite droite

Enceinte satellite gauche

à une prise

murale

Antenne fil FM

Voir page suivante ➔

Chapitre 1: Préparatifs

6

F

Pour fixer les colliers aux pieds

d’enceinte

Décoller les feuilles qui protègent les

colliers et fixez les colliers aux pieds

d’enceintes.

Pour fixer les pieds au mur

1 Retirez les caches et plaques des pieds.

2 Utilisez un tournevis pour fixer les pieds

au mur avec quatre vis à bois (non

fournies).

3 Remettez les caches et les plaques sur les

pieds.

Remarque

Quand vous fixez les enceintes au mur,

vérifiez que le mur est assez solide et les vis

assez longues pour que les enceintes ne

tombent pas.

Mise en place des

piles

Mettez deux piles R6 (format AA) dans la

télécommande fournie pour le contrôle à

distance.

1 Ouvrez le couvercle.

2 Insérez deux piles R6 (format AA).

Faites correspondre les indications + et –

des piles avec celles du logement.

3 Fermez le couvercle.

Autonomie des piles

La télécommande fonctionne pendant

environ six mois avec des piles Sony SUM-3

(NS). Quand la télécommande ne

fonctionne plus, remplacez toutes les piles

par des neuves.

Pour éviter une fuite d’électrolyte

Si vous ne comptez pas utiliser la

télécommande pendant un certain temps,

enlevez les piles pour éviter tout dommage

dû à la corrosion après une fuite

d’électrolyte.

1 Appuyez sur CLOCK SET.

Les chiffres de l’heure se mettent à

clignoter.

2 Tournez la molette jusqu’à ce que

l’heure correcte apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

Les chiffres des minutes se mettent à

clignoter.

4 Tournez la molette jusqu’à ce que les

minutes correctes apparaissent.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge se met en marche et le point

supérieur clignote. Aidez-vous d’un

signal de top horaire pour régler l’heure

précisément.

Le point supérieur clignote pendant la

première moitié d’une minute (0 à 29

secondes) tandis que le point inférieur

clignote pendant la seconde moitié

d’une minute (30 à 59 secondes).

Pour consulter l’heure quand la

chaîne est sous tension

Appuyez sur DISPLAY.

L’heure apparaît pendant quelques

secondes.

Pour rectifier l’heure

Répétez les étapes 1 à 5.

clignotement

➔ suite

Réglage de l’horloge

L’horloge intégrée indique l’heure sur

l’affichage. Vous devez régler l’horloge

pour pouvoir utiliser les diverses fonctions

de programmation.

=

+

1

2,4

3,5

DISPLAY

Informations supplémentaires

21

F

Précautions

Guide de dépannage

Entretien

Spécifications

Nomenclature

Index

Précautions

Pour toute question ou difficulté

concernant la chaîne stéréo, veuillez

consulter le revendeur Sony le plus proche.

Sécurité

•La chaîne stéréo n’est pas déconnectée de

la source d’alimentation secteur tant

qu’elle est branchée sur la prise murale,

même si vous l’avez mise hors tension.

•Débranchez la chaîne de la prise secteur si

vous ne comptez pas l’utiliser pendant un

certain temps. Pour débrancher le cordon

secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le

cordon.

•Si un solide ou un liquide pénétrait dans

la chaîne, débranchez– la et faites-la

vérifier par un technicien qualifié avant

de la réutiliser.

•Si vous devez changer le cordon

d’alimentation secteur, faites appel à un

professionnel uniquement.

Installation

Installez la chaîne dans un endroit bien

ventilé pour éviter une surchauffe interne.

Condensation d’humidité dans le

lecteur CD

Si vous transportez la chaîne directement

d’un endroit froid dans une pièce chaude,

ou si vous l’installez dans une pièce

humide, de l’humidité risque de se

condenser sur la lentille à l’intérieur du

lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur CD ne

fonctionne pas. Enlevez le CD et laissez la

chaîne sous tension pendant environ une

heure jusqu’à ce que l’humidité se soit

évaporée.

Protection permanente d’une

cassette

Pour éviter d’effacer accidentellement

l’enregistrement d’une cassette, brisez

l’ergot de la face A ou B, comme indiqué

sur l’illustration. Si vous voulez

réenregistrer cette cassette par la suite,

recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban

adhésif.

Si vous utilisez des cassettes de type II

(CrO2), faites attention de ne pas recouvrir

les fentes qui permettent au lecteur de

détecter le type de cassette.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes quand

vous utilisez la chaîne stéréo, consultez la

liste ci-dessus. Cependant, veuillez d’abord

vérifier les deux points suivants:

•Le cordon d’alimentation secteur doit être

branché à fond.

•Les enceintes doivent être raccordées

correctement.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème malgré les vérifications suivantes,

consultez votre revendeur Sony.

Tuner

“STEREO” clignote sur l’affichage.

➔Réglez l’antenne.

Bourdonnement ou parasites

importants.

➔Réglez l’antenne.

➔Le signal est trop faible.

Raccordez une antenne extérieure.

➔Raccordez le fil de terre.

Une émission FM stéréo ne peut pas

être reçue en stéréo.

➔Appuyez sur STEREO/MONO

pour que “STEREO” apparaisse.

Platine à cassettes

Impossible d’enregistrer sur une

cassette.

➔Il n’y a pas de cassette dans le

logement.

➔L’ergot de la cassette a été brisé.

➔La bande est finie.

Vous ne pouvez pas enregistrer ni

écouter une cassette, ou bien il y a

une baisse du niveau sonore.

➔Les têtes sont sales. Nettoyez-les.

➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes

d’enregistrement/lecture.*

Pleurage ou scintillement excessif ou

perte de son.

➔Les cabestans ou les galets

presseurs sont encrassés.*

Vous ne parvenez pas à effacer

complètement une cassette.

➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes

d’enregistrement/lecture.*

Augmentation de parasites ou

effacement des hautes fréquences.

➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes

d’enregistrement/lecture.*

* : Voir “Entretien”.

Informations

supplémentaires

Face A

TYPE II

Fentes de détection

Ergot de

la face B

Ergot de la

face A

Voir page suivante ➔

Informations supplémentaires

F

22

Démagnétisation des têtes

Au bout de 20 à 30 heures de

fonctionnement, du magnétisme résiduel se

dépose sur les têtes et peut commencer à

provoquer des pertes de son dans les

hautes fréquences et un sifflement. Dans ce

cas, démagnétisez les têtes et les parties

métalliques du passage de la bande avec

une cassette de démagnétisation en vente

dans le commerce. Référez-vous au mode

d’emploi du démagnétiseur.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement

imprégné d’une solution détergente neutre.

Entretien des CD

Quand un CD est sale, essuyez-le avec un

chiffon de nettoyage. Essuyez le CD du

centre vers l’extérieur.

Remarques sur les CD

•N’utilisez pas de solvants, comme la

benzine, de diluant, de produits de

nettoyage vendus dans le commerce, ni de

vaporisateurs antistatiques destinés aux

disques en vinyle.

•Si le CD est rayé, sale ou couvert de traces

de doigts, il risque d’y avoir des erreurs

d’alignement.

Spécifications

Section lecteur CD

Système Système audionumérique

pour disques compacts

Laser Laser semi-conducteur

(λ = 780 nm)

Durée d’émission: continue

Sortie laser Max. 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance de

200 mm de la surface de

l’objectif sur le bloc du

capteur optique pour une

ouverture de 7 mm.

Longueur d’ondes

780 – 790 nm

Réponse en fréquence

2 Hz – 20 kHz

Rapport signal sur bruit

Supérieur à 65 dB

Plage dynamique

Supérieure à 97 dB

Section tuner

Système FM stéréo, tuner FM/AM

superhétérodyne

Section tuner FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz (intervalle

de 50 kHz)

Antenne Antenne fil FM

Bornes d’antenne

75 ohms, asymétriques

La télécommande ne fonctionne pas.

➔Les piles sont épuisées. Remplacez

les deux piles.

➔Il y a un obstacle entre la

télécommande et la chaîne.

Enlevez l’obstacle.

Rétablissement des

réglages usine

Débranchez le cordon d’alimentation puis

rebranchez-le sur la prise secteur.

Appuyez sur TAPE tout en tenant

DISPLAY et FUNCTION enfoncées.

Entretien

Nettoyage des têtes et du passage

de la bande

Des têtes encrassées peuvent provoquer des

pertes de son à la lecture et réduire la

qualité de l’enregistrement. Il est

recommandé de nettoyer les têtes toutes les

10 heures de fonctionnement.

Ouvrez le compartiment de la cassette et

essuyez les têtes, les galets presseurs et les

cabestans avec un coton-tige légèrement

imprégné d’un liquide de nettoyage ou

d’alcool. Nettoyez les parties indiquées ci-

dessous.

Platine A

Platine B

Insérez une cassette quand les zones

nettoyées sont complètement sèches.

Cabestans

Tête d’enregistrement/lecture

Coton-tige

Tête d’effacement

Tête de lecture

Cabestans

Galets presseurs

Coton-tige

Lecteur CD

Le plateau de disque ne s’ouvre pas.

➔Le CD n’est pas posé correctement.

La lecture du CD ne démarre pas.

➔Le CD est sale.

➔Le CD est à l’envers.

➔Le lecteur est en mode de pause.

➔De l’humidité s’est condensée.

Laissez la chaîne sous tension

pendant environ une heure jusqu’à

ce que l’humidité se soit évaporée.

La lecture ne commence pas par la

première plage.

➔Le lecteur est en mode de lecture

programmée ou aléatoire.

Appuyez de façon répétée sur

PLAY MODE jusqu’à ce que

“PROGRAM” ou “SHUFFLE”

disparaisse.

“ ” est affiché.

➔Vous avez appuyé plusieurs fois

sur ) de la chaîne à la fin du CD.

Tournez la molette vers la gauche

(ou appuyez sur = de la

télécommande) pour revenir à

l’affichage normal.

Généralités

Aucun son.

➔Appuyez sur VOLUME +.

➔Le casque est branché.

Débranchez-le.

Le son ne vient que d’un seul canal,

ou déséquilibre entre les canaux

gauche et droit.

➔Vérifiez les connexions du canal qui

ne fonctionne pas.

Les sources sonores gauche et droite

sont inversées.

➔Vérifiez les connexions d’enceintes

et l’emplacement des enceintes.

Faiblesse des graves ou localisation

des instruments imprécise.

➔Vérifiez si la phase des enceintes est

correcte.

Bourdonnement ou bruit.

➔Téléviseur ou magnétoscope à

proximité. Eloignez la chaîne de ces

appareils.

“0:00” clignote sur l’affichage.

➔Il y a eu une interruption

d’alimentation.

Réglez l’horloge et reprogrammez

la minuterie.

➔ suite

Informations supplémentaires

23

F

Dimensions Env. 110 × 185 × 100 mm

(l/h/p) (chaque enceinte,

avec grille avant)

Env. 120 x 130 mm (l/h/p)

(pied)

Poids Env. 1,8 kg enceinte et pied

Caisson d’extrême grave SS-W33D

Système d’enceinte

Pleine gamme

Haut-parleur 13 cm de dia., type à cône

Coffret Type basse-reflex

Impédance nominale

6 ohms

Réponse en fréquence

40 - 180 Hz

Dimensions Env. 225 x 210 x 295 mm

(l/h/p) avec grille avant

Poids Env. 4,8 kg

Accessoires fournis

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Antenne fil FM (1)

Cordons d’enceintes (3)

Support (1)

Colliers (2)

Clé (1)

Généralités

Alimentation Secteur 220 – 230 V,

50/60 Hz

Consommation

85 W

Dimensions hors tout

Env. 225 × 210 × 235 mm

(l/h/p)

Poids Env. 4,8 kg

La conception et les spécifications sont

modifiables sans préavis.

Nomenclature

Voir les pages entre parenthèses pour

utiliser les commandes.

Façade

123 56 7 98

!¡ !™ !£!¢ !∞!§!º

4

Fréquence intermédiaire

10,7 MHz

Section tuner AM

Plage d’accord

Modèle pour l’Italie

AM: 522 – 1.611 kHz

Modèle pour l’Allemagne

AM: 531 – 1.602 kHz

Autres modèles

PO: 531 – 1.602 kHz

GO: 153 – 279 kHz

Antenne Antenne cadre AM

Bornes d’antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire

450 kHz

Section platine à cassettes

Système d’enregistrement

4 pistes, 2 canaux stéréo

Réponse en fréquence

(DOLBY NR hors service)

40 – 13.000 Hz (±3 dB), avec

cassette Sony de TYPE I

40 – 14.000 Hz (±3 dB), avec

cassette Sony de TYPE II

Pleurage et scintillement

0,1% efficace ±0,3% (DIN)

Section amplificateur

Puissance de sortie DIN:

Satellite: 7 W + 7 W (4 ohms à

1 kHz, DIN)

Extrême grave: 30 W (6 ohms à

60 Hz, DIN)

Puissance de sortie continue RMS:

Satellite: 10 W + 10 W (4 ohms à

1 kHz, 10% DHT)

Extrême grave: 35 W (6 ohms à

60 Hz, 10% DHT)

Puissance musicale

Satellite: 15 W + 15 W (4 ohms à

1 kHz, 10% DHT)

Extrême grave: 45 W (6 ohms à

60 Hz, 10% DHT)

Entrées

MD IN: Sensibilité 450 mV,

impédance de 47 kilohms

Sorties

MD OUT: Sensibilité 250 mV,

1 kilohm

PHONES (prise 6,35 stéréo):

accepte un casque de

8 ohms ou plus.

Section enceintes

Enceintes satellites SS-S33D

Système Pleine gamme

Haut-parleurs 6 cm diam., à cône

Caisson Type fermé (avec pied

fourni)

Impédance nominale

4 ohms

Réponse en fréquence

180 Hz - 20 kHz

1 Touche d’éjection de la cassette A

(§ EJECT DECK A) (12)

2 Platine A (12)

3 Touche d’affichage (DISPLAY) (6, 7)

4 Touche de minuterie sommeil (SLEEP)

(18)

5 Touche d’enregistrement synchronisé de

CD (CD SYNCHRO) (13)

6 Touche de réduction de bruit (DOLBY

NR) (12)

7 Touche de mode de défilement

(DIRECTION MODE) (12)

8 Platine B (13)

9 Touche d’éjection de la cassette B

(§ EJECT DECK B) (13)

!º Touche de sélection de minuterie

(TIMER SELECT) (19)

!¡ Touche de réglage de l’horloge (CLOCK

SET) (6)

!™ Touche de mise en service de la

minuterie (TIMER SET) (18)

!£ Touche de mode de lecture (PLAY

MODE) (8, 14)

!¢ Touche de répétition (REPEAT) (9)

!∞ Touche de copie rapide (HI-SPEED

DUBBING) (16)

!§ Touche d’ouverture/fermeture du

plateau CD (§ OPEN/CLOSE CD) (7)

@¢

=

+

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

@§ @¶ @•

@∞

!¶ Interrupteur de mise sous tension de la

chaîne/veille (SYSTEM POWER ON/

STANDBY) (19)

!• Touche de fonction (FUNCTION) (13)

!ª Plateau de disque (7)

@º Touche de réglage du volume

(VOLUME +/–) (17)

@¡ Touche et témoin de cassette (TAPE)

(12)

@™ Molette de réglage/recherche (6, 7, 10,

14, 18)

@£ Touche de validation, étape suivante

(ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 14, 19)

@¢ Prise de casque (PHONES) (prise 6,35

stéréo) (17, 20)

@∞ Touche de réglage du niveau d’extrême

grave (WOOFER LEVEL) (17)

@§ Touches d’exploitation* (7, 10, 12, 18)

@¶ Touche et témoin de radio/bande

(TUNER/BAND) (10)

@• Touche et témoin de CD (7)

Voir page suivante ➔

Informations supplémentaires

F

24

∗Touches d’exploitation

Les touches que vous pouvez utiliser pour

faire fonctionner le lecteur CD, la radio ou

la platine à cassettes s’allument.

Lecteur CD

REC

Radio

TUNING MODE TUNER MEMORY

REC

STEREO/MONO

Platine à cassettes

DECK SELECT

REC

Remarque

A ou B s’allume quand vous faites

fonctionner le lecteur CD ou la radio. Mais

cette indication ne signifie rien.

Panneau arrière

1

2

3

5

4

1 Bornes d’antenne (4)

2 Prises de sortie auxiliaire (MD OUT) (20)

3 Prises d’entrée auxiliaire (MD IN) (20)

4 Connecteurs de caisson d’extrême grave

(4)

5 Connecteurs d’enceintes (4)

➔ suite

Télécommande

+

=

p

P

(

p

)

0

(9

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Touche de minuterie sommeil (SLEEP)

2 Touche d’amplification des basses

(DBFB) (17)

3 Touches d’exploitation de la radio

Touche de bande (BAND)

Touches de préréglage (PRESET +/–)

4 Touches d’exploitation de CD

( Touche de lecture

P Touche de pause

p Touche d’arrêt

=/+ Touches de recherche

arrière/avant (7, 14)

Touche de montage (EDIT) (14)

5 Touches d’exploitation de la platine à

cassettes

9/( Touches de lecture de la face

avant/arrière

p Touche d’arrêt

0/) Touches de recherche arrière/

avant

Touche de sélection de platine (DECK

SELECT)

6 Interrupteur d’alimentation (SYSTEM

POWER)

7 Touche d’effets préréglés (SELECT 1 – 5)

(17)

8 Touche de réglage de volume

(VOLUME +/–)

Affichage

STEP

kHz

dB

MHz

MIN

ROCK

POPS

JAZZ

CLASSIC

DANCE

!™ !¢!

£

!¡90

1423 6 875

1 Indications de radio (TUNER) (10)

2 Indications de lecture (platine) (TAPE)

(12)

3 Indication de Dolby (DOLBY NR) (12)

4 Indication d’enregistrement synchronisé

de CD (CD SYNCHRO) (13)

5 Indications de sens de défilement de la

bande (12)

6 Indication d’accord auto/manuel/

préréglé (AUTO/MANUAL/PRESET)

(10)

7 Indications de fonction (6, 8, 10, 14, 19)

8 Indications de l’effet sonore (17)

9 Indications de mode de lecture de CD

(7)

!º Indications de la minuterie (19)

!¡ Indication de la fréquence/heure (6, 10)

!™ Indication de surround (SUR) (17)

!£ Indication d’amplification des basses

(DBFB) (17)

!¢ Indication de volume (VOLUME) (17)

A ou B

Quand vous sélectionnez la

platine B, P s’allume.

Informations supplémentaires

25

F

Index

Antennes 4

AMS 7

Appareil en option 20

Connexion

au secteur 5

de la chaîne 4

des antennes 4

des enceintes 4

d’un appareil en option 20

Copie 15

Casque 17, 20

DBFB 17

Ecoute d’une station préréglée 11

Enceintes 4

Enregistrement

d’un CD 13

d’une autre cassette 15

d’une émission radio 15

programmé de la radio 19

Enregistrement de CD

Désignation de la durée de la bande

14

Désignation de l’ordre des plages 14

Enregistrement synchronisé de CD 12, 13,

14

Entretien 22

Fonction monotouche 8, 10, 13

Guide de dépannage 21

Installation des enceintes 4

Lecteur CD 7

Lecture

des plages dans un ordre donné

(lecture programmée) 8

des plages dans un ordre quelconque

(lecture aléatoire) 8

d’un CD (lecture normale) 7

d’une cassette 12

répétée des plages 9

Lecture à relais 12

Lecture aléatoire 8

Lecture normale 7

Lecture programmée 8

Lecture répétée 9

Minuterie

enregistrement programmé 19

pour s’endormir en musique 18

pour se réveiller en musique 18

Mise en place des piles 6

Montage horaire 14

Niveau du caisson d’extrême grave 17

Nomenclature 23

Platine à cassettes 12

Précautions 21

Radio 10

Réducteur de bruit Dolby 12

Réglage de l’horloge 6

Réglage du son 17

Sélection de l’effet sonore 17

Stations de radio

accord 10

préréglage 11

La page charge ...

Sony CHC-P33D Mode d'emploi

Sony CHC-P33D Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents