Philips SPR4500/05 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User Guide 3

Power protector

Überspannungsschutz

Coupe-circuit

FR Guide d’utilisation 11

DE Benutzerhandbuch 19

ES Guía de usuario 27

NL Gebruikershandleiding 35

IT Manuale dell’utente 43

PT Manual do Utilizador 51

EL Εγχειρίδιοχρήσης67

PL Instrukcjaobsługi75

RU Руководствопользователя 83

CZ Uživatelskápříručka91

HU Felhasználóiútmutató99

SV Användarhandbok59

TR KullanımKılavuzu107

FI Käyttöopas115

La page charge ...

Sommaire

11

1 Important 4

2 Votre protection contre les

surtensions 4

3 Mise en route 5

3.1 Connexiondelaprotectioncontre

les surtensions 5

3.2 Connexiondelaprotectioncontre

lessurtensionsàuntéléphone/fax/

modem    5

3.3 Connexiondelaprotectioncontre

les surtensions à un téléviseur/

magnétoscope/lecteurdeDVDR/

décodeur 6

4 Utilisation de la protection

contre les surtensions 6

4.1 Fonctiondeprotection

Power Blocker™ 7

5 Garantie et service 7

12

1 Important

Prenezletempsdelirecemanuel

avantd’utiliserlaprotectioncontre

lessurtensions.Ilcontienteneffetdes

informationsetremarquesimportantes

concernantlefonctionnementdela

protectioncontrelessurtensions.

©2007KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.

Tousdroitsréservés.Toutereproduction,

entoutoupartie,estinterditesansle

consentementécritpréalabledudétenteurdes

droitsd’auteur.Lesmarquescommercialessont

lapropriétédeKoninklijkePhilipsElectronicsN.

V.oudeleursdétenteursrespectifs.

Avertissements

• N’exposezpasleproduitàlapluieouàl’eau.

• Tenezleproduitéloignédelalumièredu

soleilpourévitertouteaccumulationde

chaleur.

• Nedémontezouneréparezpasl’appareil.

Apportez l’emballage à votre centre de

recyclage local.

Notice DFU, « Informations pour

le consommateur »

Mise au rebut des produits en n de vie

Ceproduitaétéconçuetfabriquéavec

desmatériauxetcomposantsrecyclablesde

hautequalité.

Lesymboled’unepoubellebarréeapposé

surunproduitsigniequecedernierrépond

auxexigencesdeladirectiveeuropéenne

2002/96/EC.

Informez-vousauprèsdesinstanceslocalessur

lesystèmedecollectedesproduitsélectriques

etélectroniquesenndevie.

Conformez-vousàlalégislationenvigueur

etnejetezpasvosproduitsaveclesdéchets

ménagers.Seuleunemiseaurebutadéquatedes

produitspeutempêcherlacontaminationde

l’environnementetseseffetsnocifssurlasanté.

2 Votre protection

contre les

surtensions

Félicitationspourvotreachatetbienvenue

surlesitePhilips.

Pourproterpleinementdel’assistance

Philips,enregistrezvotreUPSsurlesiteà

l’adressesuivante:

www.philips.com/welcome.

Cetteprotectioncontrelessurtensionsaété

conçueafindeprévenirtoutdommageélectrique

surl’équipementconnecté.Philipsproposeune

gammecomplètedeprotectionscontreles

surtensionsafind’assurerlasécuritédevotre

matérielélectroniqueetinformatique.

Points forts du produit

Laprotectioncontrelessurtensionspeutoffrir

uneouplusieursdesfonctionssuivantes.

Fonction de protection Power Blocker™

Coupel’alimentationverslesprisessecteuren

casdesurtensionoudepuissanceaccruepassant

outrelaprotectionenplace.

Protection de téléphone/fax/modem à

mémoire interne

Offreuneprotectionoptimalecontreles

surtensionsauxquellessontsoumislescircuits

téléphoniquesbilairesànumérotationstandard.

13

Protection de ligne téléphonique avec

répartiteur

Répartitlalignetéléphoniqueentrantesurdeux

sorties,quiprennentenchargeetprotègentle

téléphoneetlemodem.

Protection de câble coaxial

Offreuneprotectionoptimalecontreles

surtensionsauxquellessontsoumisesleslignes

coaxiales/hautdébitstandard.

Voyant de fonctionnement de la protection

Indiquel’étatdefonctionnementdelaprotection

contre les surtensions.

3 Mise en route

Cette section décrit l’installation initiale de la

protectioncontrelessurtensions.

3.1 Connexion de la protection

contre les surtensions

Avertissement

Ilestimportantdeconsulterlesconsignesde

sécuritédelasection1avantdeconnecterla

protectioncontrelessurtensions.

Attention

N’utilisezpasderallonge,d’adaptateur,d’autres

conducteursdeterreoudebranchements

électriquesavecvotreprotectioncontreles

surtensions.L’utilisationd’undecesdispositifs

annulelesgarantiesproposéesparPhilips.

Pour connecter la protection contre les

surtensions :

1. Branchezlecordond’alimentationsurune

prisereliéeàlaterre.

2. Branchezlescordonsd’alimentationdes

composantsdirectementsurlaprotection

contre les surtensions.

3.2 Connexion de la protection

contre les surtensions à un

téléphone/fax/ modem

Laprotectioncontrelessurtensionspeutoffrir

uneprotectiondetéléphone/fax/modemà

mémoireinterne.Pourenbénéficier,vousdevez

connectervotretéléphone/fax/modemàlaprise

protégéedelaprotectioncontrelessurtensions

plutôtquelebrancherdirectementsurune

prisemurale.

LesprotectionscontrelessurtensionsPhilips

avecprotectiontéléphoniquesontconçues

pourfourniruneprotectionoptimalecontreles

surtensionsauxquellessontsoumisesleslignes

téléphoniquesbifilairesouànumérotation.Les

autresréseauxdecommunicationutilisantdes

prisesmodulairespeuventnepasbénéficierde

cetteprotection.

Attention

Ilexisteunrisquededysfonctionnementdela

fonctiontéléphoniquedelaprotectioncontre

lessurtensionssicelle-cin’estpasinstallée

correctement.

Attention

Sivousneparvenezpasàbrancherlaprotection

téléphone/fax/modem,votreéquipementne

serapascouvertparlaGarantieapplicable

pourlesappareilsraccordésofferteparPhilips.

Laplupartdesdommagespeuventêtreévitéssi

lebranchementsurlaprotectiontéléphone/fax/

modemestcorrectementeffectué.

Pour brancher la protection téléphone/fax/

modem :

1. Connectezvotrelignedetéléphone/fax/

modemdevotreprisemuraleàlaprise

d’entréedelaprotectioncontreles

surtensions.

2. Branchezuncâbletéléphoniquesurla

prisedesortiedelaprotectioncontre

les surtensions.

3. Branchezl’autreextrémitéducâble

téléphoniqueàlaprisedutéléphone/fax/

modemdel’appareilquevoussouhaitez

protéger.

Remarque

Pourprétendreauremboursementdans

lecadredelaGarantieapplicablepourles

appareilsraccordésofferteparPhilipsen

casdetransitoiresdelalignetéléphonique,

l’équipementdoitêtrecorrectementbranchésur

uneprotectioncontrelessurtensionsPhilipsqui

14

permetdeprotégerlalignetéléphonique.Votre

équipementtéléphoniquedoitêtredotéd’un

appareilde«protectionprincipale»correctement

installéetenparfaitétatdemarche.(Cesappareils

sontnormalementajoutéslorsdel’installationde

lalignetéléphonique.)

Laprotectioncontrelessurtensionspeut

inclureuneprotectiondelignetéléphonique

avecrépartiteur.Ils’agitderépartiruneligne

téléphoniqueentrantesurdeuxsorties,cequi

permetdebrancheràlafoisuntéléphoneetun

modemouunfax.Bienquecettefonctionne

permettepasauxdeuxappareilsdefonctionner

demanièresimultanée,lesdeuxappareilssont

protégés.

Pourbrancherlaprotectiondelignetéléphonique

avecrépartiteur,suivezlaprocédureindiquée

ci-dessus.

3.3 Connexion de la protection

contre les surtensions à un

téléviseur/magnétoscope/

lecteur de DVDR/décodeur

Laprotectioncontrelessurtensionspeutoffrir

uneprotectiondetéléphone/fax/modemviacâble

coaxial.Pourenbénéficier,vousdevezconnecter

votretéléviseur/magnétoscope/lecteurdeDVDR/

décodeuràlapriseprotégéedelaprotection

contrelessurtensionsplutôtquelebrancher

directementsuruneprisemurale.

LesprotectionscontrelessurtensionsPhilipsavec

protectioncoaxialesontconçuespourfournirune

protectionoptimalecontrelessurtensionsauxquelles

sontsoumisesleslignescoaxiales/hautdébitstandard.

Lesautresréseauxdecommunicationtelsqueles

réseaux,lesantennes,lesparabolesàLNBpouvant

utiliserdesconnexionscoaxialespeuventnepas

bénéficierdecetteprotection.

Attention

Ilexisteunrisquededysfonctionnementdela

fonctioncoaxialedeceproduits’iln’estpasinstallé

correctement.

Attention

Sivousneparvenezpasàbrancherlaprotection

ducâblecoaxial,votreéquipementnesera

pascouvertparlaGarantieapplicablepourles

appareilsraccordésofferteparPhilips.

Laplupartdesdommagescausésautéléviseur/

magnétoscope/lecteurdeDVDR/décodeurpeuvent

êtreévitéssilebranchementsurlaprotectionde

câblecoaxialestcorrectementeffectué.

Pour brancher la protection de câble coaxial :

1. Branchezlalignecâblée/hautdébitsurle

connecteurcoaxiald’entréedelaprotection

contre les surtensions.

2. Branchezuncâblecoaxialsurleconnecteur

coaxialdesortiedelaprotectioncontreles

surtensions.

3. Branchezl’autreextrémitéducâble

coaxialsurleconnecteurcoaxiald’entrée

del’appareilquevoussouhaitezprotéger.

Remarque

Pourprétendreauremboursementdanslecadrede

laGarantieapplicablepourlesappareilsraccordés

offerteparPhilipsencasdetransitoiresdelaligne

coaxiale,l’équipementdoitêtrecorrectement

branchésuruneprotectioncontrelessurtensions

Philipsquipermetdeprotégerlalignecoaxiale.

4 Utilisation de la

protection contre

les surtensions

Apprenezàutiliserauquotidienlaprotection

contre les surtensions.

Ceproduit,commetoutdispositifdeprotection

contrelessurtensions,auneduréedevielimitée.

Mêmedansdesconditionsnormalesd’utilisation,

etuniquementsileproduitneprésenteaucun

défaut,laduréedeviedelaprotectioncontre

lessurtensionsprendfinlorsquelescomposants

limitantlasurtensiondépassentlacapacité

supportéeetneremplissentplusleurrôlede

limiteurdesurtensionetdepointe.

Laprotectioncontrelessurtensionsestdotéed’une

protectioninternequidéconnectelecomposant

deprotectioncontrelessurtensionsàlafindesa

duréedevieutilemaisquimaintientl’alimentation

del’appareil(équipementconnecté),jouantainsile

rôledeprised’alimentation.Danscecas,vousdevez

remplacerlaprotectioncontrelessurtensionsafin

derétablirlaprotectiondel’équipementconnecté.

15

Laprotectioncontrelessurtensionsestdotéed’un

indicateurvouspermettantdejugerdel’efficacité

dudispositif.Levoyantdefonctionnementaffiche

«ON»lorsquelecircuitdelaprotectioncontre

lessurtensionsfonctionnecorrectement.Sile

voyantestéteint,celasignifiequeledispositif

deprotectioncontrelessurtensionsaatteintsa

pleinecapacitéetqu’ilnepeutplusassurerde

protectioncontrelessurtensions.

Laprotectioncontrelessurtensionspeut

égalementinclureunindicateurdemiseàlaterre

signifiantlaconnexionàlaprisesecteur.

Attention

Lesdispositifsdeprotectioncontrelessurtensions

standardnesontpasconçuspouruneprotection

encasdebassetensionprolongée.L’équipement

connectépeutêtreendommagéencasdebasse

tensionprolongée.

4.1 Fonction de protection Power

Blocker™

Laprotectioncontrelessurtensionspeutinclure

lafonctiondeprotectionPowerBlocker™,

technologiequiindiqueaudispositifde

protectioncontrelessurtensionsdesesacrifier

automatiquementafindeprotégerl’équipement

auquelilestconnecté.Cecircuitspécialcoupe

l’alimentationverslesprisessecteurencasde

surtensionoudepuissanceaccruepassantoutre

laprotectionenplace.

Lecaséchéant,laprotectioncontreles

surtensionscoupetoutcourant.Levoyantde

protections’éteint,signifiantquelaprotection

contrelessurtensionsabienfonctionnéetprotégé

votreéquipementconnecté.Afinderestaurer

laprotectiondevotreéquipement,vousdevez

remplacerlaprotectioncontrelessurtensions.

Remarque

L’équipementconnectéauxprotectionscontreles

surtensionsdotéesdelafonctiondeprotection

PowerBlocker™bénéficied’uneprotection

supplémentairesil’équipementestendommagé

parlafoudre.Aucuneprotectioncontreles

surtensionsneprotègeentièrementunappareilen

casdefoudre.Laprotectioncontrelessurtensions

peutégalementêtreendommagée,prouvantainsi

qu’elleajouésonrôle.Vousdevrezalorsacquérir

unnouveaudispositifdeprotectioncontreles

surtensionspourremplacerl’ancien.

5 Garantie et

service

Philips,Inc.(«Philips»)offreuneoulesdeux

garantiessuivantes(Garantielimitéepourla

protectioncontrelessurtensionsetGarantie

limitéepourleséquipementsconnectés)à

l’acheteurinitialdesprotectionscontreles

surtensionsvenduessouslamarquePhilips.

Dispositionsapplicablesàchaquegarantie

Cesgarantiess’appliquentuniquementaux

acheteursinitiauxdeprotectionscontreles

surtensionspourunusagepersonnel,familial

oudomestique,enaucuncasauxacheteursles

destinantàunusagecommercial,institutionnel

ouindustriel.Cesgarantiessontvalablesen

Europeuniquement.

CES GARANTIES RENDENT CADUQUE

TOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSEOU

TACITE,YCOMPRISMAISSANSLIMITATION

LES GARANTIES TACITES RELATIVES À LA

QUALITÉMARCHANDEETÀL’ADÉQUATION

ÀUNBUTPARTICULIER,QUISONTLIMITÉES

À LA DURÉE DE VALIDITÉ DE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

SAUFDISPOSITIONCONTRAIREINSCRITE

DANSLAGARANTIELIMITÉEPOURLES

ÉQUIPEMENTSCONNECTÉS(SIAPPLICABLE),

EN AUCUN CAS PHILIPS NE PEUT ÊTRE TENU

RESPONSABLEDEDOMMAGES*DIRECTS,

INDIRECTS,ACCIDENTELS,SPÉCIAUXOU

CONSÉCUTIFSDUSÀL’UTILISATIONDELA

PROTECTIONCONTRELESSURTENSIONS

PHILIPS.

Garantie limitée (produit) pour les

protections contre les surtensions

Philipsgarantitàl’acheteurinitialquechaque

protectioncontrelessurtensionsestexempte

dedéfautsdematériauetdefabricationdansdes

conditionsnormalesd’utilisationetpourladurée

devieduproduit,soitjusqu’àcequelaprotection

contrelessurtensionsdépassesacapacitéde

protectioncontrelessurtensionsetlespointes.

Levoyantdefonctionnementdelaprotection

resteéteintlorsquelacapacitéestdépassée.

16

Laprésentegarantienecouvrepaslesdommages

(a)résultantd’uneOccurrence(voirdéfinition

ci-après);(b)résultantd’unaccident;(c)dusà

l’utilisationdepiècesderechangenonfabriquées

ouvenduesparPhilipsou(d)dusàlamodification

delaprotectioncontrelessurtensions.Après

touteréparationoumodificationdelaprotection

contrelessurtensionsparunprestatairenonagréé

parPhilips,aucunproblèmenepeutêtrecouvert

parlaprésentegarantie.

Poureffectueruneréclamationdanslecadrede

lagarantie,l’acheteurdoitcontacterleservice

clientèledePhilips(voirtableauci-dessous)et

fournirunedescriptioncomplètedudommage

signalé.Leserviceclientèlecommuniqueà

l’acheteurunnumérod’autorisationderetour

(RA#).Philipsdéterminealorsàsadiscrétion

sil’acheteurdoitenvoyerlaprotectioncontre

lessurtensionsendommagéeàPhilipsouàun

centrederéparationindépendant.Lecaséchéant,

l’acheteurdoit,àsespropresfrais,envoyerla

protectioncontrelessurtensionsendommagée

etunecopiedureçuàl’adressespécifiée.

L’emballagesécurisédoitprotégerleproduit

d’autresdommagesetlenumérod’autorisationde

retourdoitapparaîtreclairementsurlecolis,ainsi

qu’unedescriptionrédigéeduproblèmeindiquant

notammentlenomdel’acheteur,sonadresseetle

numéroauquellecontacterenjournée.Philipsse

réserveégalementledroitd’examinerlesitesur

lequelledommageaétécausé.

Silaprotectioncontrelessurtensionsestcouverte

parlagarantielimitée,Philips,àsaseulediscrétion

etsansfraispourl’acheteur,répareouremplace

lespiècesdéfectueusesdelaprotectioncontre

lessurtensionsouremplacel’ensembledela

protectioncontrelessurtensions.

Garantie limitée pour les équipements

connectés

Philipsgarantitàl’acheteurinitialqu’elles’engage

àsaseulediscrétionàréparerouàremplacer

toutéquipementcorrectementconnectéviaune

protectioncontrelessurtensionsPhilipsàune

ligneélectriquecorrectementbranchéeavecune

ligneprotectricedemiseàlaterreetdeslignes

téléphonique/coaxiale,quisoitendommagéparla

foudre,pard’autrestransitoiresdecourantoupar

unesurtensionouunepointe(«occurrence»)

(inférieureà1ms)si(a)laprotectioncontre

lessurtensionsn’apasfonctionnécorrectement

etprotégél’équipementàcausededéfauts

d’assemblage,dematériauoudefabricationl’ayant

amenéàfonctionnerhorsdesspécifications

prévues;(b)laprotectioncontrelessurtensions

montredessignesclairsdedommageet(c)le

dommagerésultedel’occurrence.

Laprésentegarantienecouvrepas(a)les

dommagescausésparuneinondation,l’érosion

ouuntremblementdeterre,maispasparla

foudrepourlesproduitsdelatechnologiePower

Blocker™;(b)lesdommagescausésparune

bassetensionprolongéeouunebaissedetension

anormale,notammentlesflèchesoulescoupures

decourant;(c)lesdommagescauséspardes

actesdeguerre,parvandalisme,parvol,par

l’usureliéeàuneutilisationnormale,pardéfaut

d’alimentation,parobsolescence,parentretien

ouutilisationanormalouparabus;(d)les

dommagesdusàunprogrammenonautoriséou

àlamodificationoul’altérationdel’équipement

dusystèmeou(e)lesdommagesàl’équipement

n’étantpasdirectementconnectéàlaprotection

contre les surtensions lors de l’occurrence.

Laprésentegaranties’étendàladuréedevie

delaprotectioncontrelessurtensions,c’est-

à-dire,jusqu’àcequelaprotectioncontreles

surtensionsexcèdesacapacitédeprotection

contrelessurtensionsetlespointes.Levoyant

defonctionnementdelaprotectionresteéteint

lorsquelacapacitéestdépassée.Lacapacitéde

laprotectioncontrelessurtensionsestexcédée

aprèsuneoccurrence.

Laprésentegarantieestlimitéeauxpertes

noncouvertesparlagarantiedufabriquant

del’équipementconnectéouparlecontrat

d’assurancedel’acheteur.L’acheteuraccepte

d’adresserdeprimeabordtouteréclamationà

quidedroitdanslecadred’unetellegarantieou

policed’assuranceetnepaschercheràobtenirde

couverturesupplémentairedelapartdePhilips.

L’acheteuracceptedefourniràlademandede

Philipslesinformationsrelativesàsonassurance;

etaprèslerèglementd’uneréclamation,lecas

échéant,Philipsseréserveledroitdesubrogerà

17

laprésentegarantietoutegarantiedufabriquant

del’équipementconnectéoutoutepolice

d’assurancesouscriteparl’acheteur.

Laprésentegarantieestlimitéeauxprotections

contrelessurtensionsdontl’emballage

mentionnel’adjonctiond’unegarantiepourles

équipementsconnectés.Aprèstouteréparation

oumodificationdelaprotectioncontreles

surtensionsparunprestatairenonagréépar

Philips,aucunproblèmenepeutêtrecouvertpar

laprésentegarantie.

VotreprotectioncontrelessurtensionsPhilips

doitêtrebranchéesuruneprisedecourant

reliéeàlaterre.L’ensembledeséquipementsdoit

êtrebranchédirectementsurvotreprotection

contrelessurtensions.L’utilisationderallonges,

adaptateurs,autresconducteursdeterreou

branchementsélectriquesassociésàlaprotection

contrelessurtensionsPhilipsannulelesgaranties

proposéesparPhilips.Toutcâblemenantà

l’équipement,notammentleslignestéléphoniques

etcoaxiales,doitêtrebranchéviauneprotection

contrelessurtensionsPhilipsappropriée.

Pourprétendreauremboursementencasde

transitoiresdelalignetéléphonique,l’équipement

doitêtrecorrectementbranchésurune

protectioncontrelessurtensionsPhilipsqui

permetdeprotégerlalignetéléphonique(voir

lesinstructionsd’utilisationpourconnaîtreles

instructionsd’installation).Votreéquipement

téléphoniquedoitêtredotéd’unappareilde

«protectionprincipale»correctementinstallé

etenparfaitétatdemarche.(Cesappareilssont

normalementajoutéslorsdel’installationdela

lignetéléphonique.)Sivousneparvenezpasà

branchercorrectementlaprotectiondelaligne

téléphonique,votreéquipementconnecténesera

pascouvertparlagarantiepourleséquipements

connectés.

Pourprétendreauremboursementencasde

transitoiresdelalignecoaxiale,l’équipement

doitêtrecorrectementbranchésurune

protectioncontrelessurtensionsPhilipsqui

permetdeprotégerlalignecoaxiale(voirles

instructionsd’utilisationpourconnaîtreles

instructionsd’installation).Sivousnebranchez

pascorrectementlaprotectionducâblecoaxial,

votreéquipementneserapascouvertparla

Garantieapplicablepourlesappareilsraccordés.

Poureffectueruneréclamationdanslecadrede

lagarantie,l’acheteurdoitcontacterleservice

clientèledePhilips(voirtableauci-dessous)et

fournirunedescriptioncomplètedudommage

signalé.Leserviceclientèlecommuniqueà

l’acheteurunnumérod’autorisationderetour

(RA#).Philipsdéterminealorsàsadiscrétion

sil’acheteurdoitenvoyerl’équipementetla

protectioncontrelessurtensionsendommagésà

Philipsouàuncentrederéparationindépendant.

Lecaséchéant,l’acheteurdoit,àsespropresfrais,

envoyerl’équipementetlaprotectioncontreles

surtensionsendommagésetunecopiedureçu

àl’adressespécifiée.L’emballagesécurisédoit

protégerleproduitd’autresdommagesetle

numérod’autorisationderetourdoitapparaître

clairementsurlecolis,ainsiqu’unedescription

rédigéeduproblèmeindiquantnotammentlenom

del’acheteur,sonadresseetlenuméroauquelle

contacterenjournée.Philipsseréserveégalement

ledroitd’examinerlesitesurlequelledommage

a été causé.

Silaprotectioncontrelessurtensionsest

couverteparlagarantielimitéepourles

protectionscontrelessurtensions,comme

expliquéci-dessus,Philipsrépareouremplacela

protectioncontrelessurtensions.SiPhilipsestime

quel’équipementendommagéestcouvertparla

garantielimitéepourleséquipementsconnectés,

etqueledommageestdûàlaprotectioncontre

lessurtensionscouverteparlagarantielimitée

pourlesprotectionscontrelessurtensions,

Philips(a)autoriselaréparationdel’équipement

connecté,danslalimitedumontantmaximal

indiquésurl’emballagedelaprotectioncontreles

surtensionsconcernée;(b)remplacel’équipement

del’acheteurparunéquipementéquivalentou

(c)remboursel’acheteurauprixactuelmoyendu

marchépourl’équipementendommagé.Lecas

échéant,Philipsenvoieàsachargel’équipement

à l’acheteur.

La page charge ...

Philips SPR4500/05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SPR4500/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents