Smithco Sweep Star 48 & 60 Mode d'emploi

Product Support: Hwy SS & Poplar Ave; Cameron WI 54822

1-800-891-9435 productsupport@smithco.com

Operator’s

August, 2007

Gas and Diesel SweepStar 60

Model 76-000-D and 77-100-C

High Lift SweepStar 48

Model 48-000-C

Englsih

Spanish

French

CONTENTS

Introduction............................................................................1-9

Introduction..............................................................................1

Symbols................................................................................2-3

Safe Practices......................................................................... 4

Specifications .......................................................................5-6

Setup ....................................................................................... 7

Controls & Instruments.........................................................8-9

Service............................................................................... 10-12

Operation..........................................................................10-11

Battery ...................................................................................12

Warranty ....................................................... Inside Back Cover

Introducción...................................................................... S2-11

Introducción........................................................................... S3

Símbolos............................................................................ S4-5

Procedimientos seguros....................................................... S6

Especificaciones................................................................ S7-8

Puesta en marcha.................................................................. S9

Controles e instrumentos ............................................... S10-11

Servicio............................................................................S12-14

Operación.......................................................................S12-13

Batería................................................................................. S14

Otros ............................................................................................

Garantía.........................................................Contratapa interior

Introduction....................................................................... F3-11

Introduction.............................................................................F3

Symboles ........................................................................... F4-5

Méthodes pratiques de sécurité.............................................F6

Caractéristiques ................................................................. F7-8

Préparation .............................................................................F9

Commandes & Instruments ........................................... F10-11

Service courant .............................................................. F12-14

Fonctionnement.............................................................. F12-13

Batterie ................................................................................ F14

Autres.................................................................................... F15

Déclaration de conformité ..........................................................

Garantie......................................................................................

La page est en cours de chargement...

2

Englsih

SYMBOLS

Park Brake

Release

Hydraulic Oil

Level

Choke - OpenChoke - ClosedHand Throttle

Hour Meter Hour Meter Fuse

Glow PlugGlow Plug - OffGlow Plug - On

RPM Gasoline Diesel

Water

Temperature

Light

Engine Oil

Engine - Stop Engine - Start Engine - Run

No Electrical

Power

Electrical Power

Read

Operator’s

Manual

3

English

SYMBOLS

No Smoking Moving Parts

Manual

Operation

Pinch Point

Step Hot Surface

Hydraulic Fluid

Penetration

Lift Arm Tractor

Engage Disengage PTO

Ground Speed Fast Slow

H

High

L

Low

F

Forward

R

Reverse

N

Neutral

Warning

Danger

Caution

Up/RaiseDown/LowerUp/Down Arrow

La page est en cours de chargement...

5

English

SPECIFICATIONS

FOR SWEEP STAR 60 GAS & DIESEL

WEIGHTS AND DIMENSIONS

Length 129" (328 cm)

Width 74.5" (179 cm)

Height with Hopper Down 82" (208 cm)

Height with Hopper Up 127" (323 cm)

Wheel Base 68.5" (174 cm)

Weight 2200 lbs (998 kg)

ROLL OVER PROTECTION BAR

Standard on all Machines

SOUND LEVEL GAS ENGINE DIESEL ENGINE

At ear level 92 dB 98 dB

At 3 ft (0.914 m) 86 dB 96 dB

At 30 ft (9.14 m) 64 dB 74 dB

ENGINE GAS DIESEL

Make Briggs & Stratton Kubota

Model# 543477 D 722B-1

Type / Spec# 0114E1

Horsepower 31 Hp (23 kw) 18.8 Hp (14 kw)

Fuel Unleaded 87 Octane No. 2 Diesel

Gasoline Minimum

Cooling System Air Cooled Liquid Cooled

Lubrication System Full Pressure Full Pressure

Alternator 15 Amp 40 Amp

Tire & Wheels Front: One 18 x 9.50 x 8 Multi-rib (20 psi; 1.4 bar)

Front tire and wheel fluid filled to 50 lbs. total. 28 pints of windshield washer

fluid or equivalent.

Rear: Two 24 x 13.00 x 12 Super Soft (18 psi; 1.3 bar)

Castor: 9 x 3.5 - 4 (20 psi; 1.4 bar)

SPEED

Forward Speed 0 to 12 m.p.h. (0-19 kph)

Reverse Speed 0 to 4 m.p.h. (0-6 kph)

BATTERY Automotive type 45 -12 volt

BCI Group Size 45

Cold Cranking Amps 480 minimum

Ground Terminal Polarity Negative (-)

Maximum Length 9" (23 cm)

Maximum Width 5.38" (14 cm)

Maximum Height 9" (23 cm)

FLUID CAPACITY

Crankcase Oil See Engine Manual

Fuel 5 gallon (19 liters)

Hydraulic Fluid 5 gallon (19 liters)

Cooling Kubota approximately 1 gallon (3.8 liters)

Grade of Hydraulic Fluid SAE 10W-40 API Service SJ or higher Motor Oil

6

Englsih

SPECIFICATIONS FOR SWEEP STAR 48 HIGH LIFT

WEIGHTS AND DIMENSIONS HIGH LIFT

Length 121" (307 cm)

Width 60" (153 cm)

Height with Hopper Down 63" (160 cm)

Height with Hopper Up 126" (320 cm)

Wheel Base 70" (179 cm)

Weight 1900 lb (862 kg)

SOUND LEVEL

At ear level 90 dB

At 3 ft (0.914 m) 91 dB

At 30 ft (9.14 m) 76 dB

ENGINE

Make Kohler

Model# CH25

Type / Spec# CH730-0100

Horsepower 25 Hp (18.6 kW)

Fuel Unleaded 87 Octane

Gasoline Minimum

Cooling System Air Cooled

Lubrication System Full Pressure

Alternator 15 Amp

WHEELS & TIRE Front: One 18 x 9.50 x 8 Multi-rib (20 psi (1.4 bar))

Rear: Two 23 x 10.50 x 12 NHS (20 psi (1.4 bar))

Castor: 9 x 3.50 - 4 (20 psi (1.4 bar))

SPEED

Forward Speed 0 to 10 m.p.h. (0-16 kph)

Reverse Speed 0 to 4 m.p.h. (0-6 kph)

BATTERY Automotive IBS type 45-12 volt

BCI Group Size 45

Cold Cranking Amps 480 minimum

Ground Terminal Polarity Negative (-)

Maximum Length 9" (23 cm)

Maximum Width 5.38" (14 cm)

Maximum Height 9" (23 cm)

FLUID CAPACITY

Crankcase Oil See Engine Manual

Fuel 5 gallon (19 liters)

Hydraulic Fluid 5 gallon (19 liters)

Grade of Hydraulic Fluid SAE 10W-40 API Service SJ or higher Motor Oil

La page est en cours de chargement...

8

Englsih

CONTROLS & INSTRUMENTS SWEEP STAR 60 GAS SWEEPER & 48 HIGH LIFT

CONTROLS & INSTRUMENTS SWEEP STAR 60 DIESEL SWEEPER

La page est en cours de chargement...

S-1

Spanish

MANUAL DEL OPERADOR

Sweep Star 60 a gasolina y diesel

Modelos 76-000-C y 77-100-C

High Lift Sweep Star 48 (con elevador alto)

Modelos 48-000-C

Soporte de productos:

Hwy SS & Poplar Ave; Cameron WI 54822

1-800-891-9435 productsupport@smithco.com

La page est en cours de chargement...

S-4

Spanish

SÍMBOLOS

Leer el manual Energía eléctrica Sin energía

del operador eléctrica

Motor – Parada Motor – Arranque Motor –

Marcha

Aceite del motor Luz de Temperatura

temperatura del líquido

refrigerante

RPM Gasolina Diesel

Indicador de Indicador de Indicador de

precalentam. precalentam. precalentam.

– Encendido – Apagado

Contador de horas Reloj Fusible

Regulador Cebador – Cerrado Cebador –

Abierto manual

de gasolina

Freno de Freno de Nivel de líquido

estacionamiento estacionamiento hidráulico

soltar

S-5

Spanish

SÍMBOLOS

Flecha arriba-abajo Abajo Arriba

Bajar Subir

No Piezas móviles Operación

Fumar manual

Punto Escalón Superficie

de apriete caliente

Penetración de Brazo de Tractor

líquido hidráulico levantamiento

Activar Desactivar Toma de

fuerza (PTO)

Velocidad de Rápido Lento

avance

Cuidado

Peligro

Precaución

H

Halto

L

Bajo

F

Delantero

R

revés

N

Neutral

La page est en cours de chargement...

F-1

French

MANUEL

DE L’OPERATEUR

Sweep Star 60 Essence et Diesel

Modèles 76-000-C et 77-100-C

Sweep Star 48 Levage Haut

Modèles 48-000-C

F-2

French

TABLE DES MATIERES

Introduction....................................................................... F3-11

Introduction............................................................................F3

Symboles .......................................................................... F4-5

Méthodes pratiques de sécurité ............................................F6

Caractéristiques................................................................. F7-8

Préparation ............................................................................F9

Commandes & Instruments........................................... F10-11

Service courant .............................................................. F12-14

Fonctionnement............................................................. F12-13

Batterie ............................................................................... F14

Autres.................................................................................... F15

Déclaration de conformité .............................................. F15-17

GarantieA l’intérieur de la couverture arrière

F-3

French

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un produit Smithco.

Veuillez lire avec soin ce manuel et tous les autres manuels ayant rapport au Sweep Star car ils contiennent

des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Le cas contraire risquerait d’entraîner

des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Après leur lecture approfondie par l’opérateur et le personnel d’entretien, il est conseillé de ranger les manuels

dans un endroit sûr. Les côtés droits et gauches sont définis à partir du siège de l’opérateur, face à l’avant.

Toutes les Smithco machines possèdent un Numéro de série et un Numéro de modèle. Ces deux numéros

doivent être disponibles lors de la commande de pièces. La plaque du numéro de série sur le Sweep Star 60 est

située sur le châssis principal avant gauche, en face du moteur. La plaque du numéro de série sur le Sweep

Star 48 est située sur le châssis principal droit, en face des réservoirs d’huile et d’essence. Reportez-vous au

manuel du moteur pour connaître l’emplacement du numéro de série du moteur.

Pour faciliter leur accès, enregistrez ici vos numéros de Série et de Modèle.

Sweep Star 60 Sweep Star 48

Information nécessaire lors de la commande de pièces de rechange :

1. Numéro de Modèle de la machine

2. Numéro de Série de la machine

3. Nom et Numéro de la pièce

4. Quantité de pièces

F-4

French

SYMBOLES

Lire la notice Courant électrique Pas de courant

d’utilisation électrique

Moteur – Arrêt Moteur – Démarrage Moteur –

Marche

Huile moteur Témoin de Température du

Température liquide de

Refroidissement

Compte-tours Essence Diesel

Bougie de Bougie de Bougie de

Préchauffage préchauffage préchauffage

– Allumée – Éteinte

Horomètre Horomètre Fusible

Commande Starter – Fermé Starter – Ouvert

manuelle des gaz

Frein de Frein de Niveau de

Stationnement Stationnement liquide

désengagé hydraulique

F-5

French

SYMBOLES

Flèche haut-bas Vers le bas Vers le

haut Soulever

Abaisser

Défense de Pièces mobiles

Fumer Commande manuelle

Point de Pas Surface

chaude

Pincement

Pénétration de Bras de levage Tracteur

liquide hydraulique

Engager Désengager Prise de

force

avertissement

d’avertissement

faire attention

H

à grande

vitesse

L

à vitesse

réduite

F

vitesse vers

l’avant

R

vitesse

renversée

N

Vitesse

neutre

F-6

French

METHODES PRATIQUES DE SECURITE

1. Il est important que vous lisiez ce manuel et toutes les publications associées à cette machine (moteur, accessoires et

appareils attachés.)

2. Ne permettez jamais à personne de faire fonctionner ou d’entretenir la machine ou ses appareils attachés sans avoir reçu une

formation correcte et les instructions adéquates. Ne permettez jamais à des mineurs de faire fonctionner l’équipement.

3. Apprenez l’emploi correct de la machine, l’emplacement et l’objet de toutes les commandes et jauges avant de faire fonctionner

l’équipement. C’est en travaillant avec un équipement peu familier que les accidents peuvent se produire.

4. Portez tous les vêtements de protection nécessaires et les dispositifs de sécurité personnelle pour vous protéger la tête, les

yeux, les oreilles, les mains et les pieds. Ne faites marcher la machine qu’à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel

adéquat.

5. Inspectez la zone où l’équipement sera utilisé. Méfiez-vous des obstructions situées sur votre tête et des obstacles

souterrains. Méfiez-vous des dangers cachés.

6. Ne faites jamais fonctionner un équipement qui n’est pas dans un état de marche parfait ou dépourvu de décalcomanies,

écrans protecteurs ou autres dispositifs de protection.

7. Ne débranchez ni ne court-circuitez jamais un interrupteur.

8. Le monoxyde de carbone dans les gaz d’échappement peut être mortel en cas d’inhalation ; ne faites jamais fonctionner une

machine sans une ventilation correcte.

9. Le combustible est très inflammable, manipulez-le avec soin.

10. Gardez le moteur propre. Laissez le moteur se refroidir avant de le ranger et retirez toujours la clé de contact.

11. Après le démarrage du moteur, la machine ne doit pas se déplacer. Si vous observé le moindre mouvement, cela est

certainement dû au réglage incorrect du mécanisme du point mort. Arrêtez le moteur et réglez-le à nouveau de sorte que la

machine ne se déplace pas quand elle est au point mort.

13. Ne cherchez jamais une fuite d’huile avec les mains. Le fluide hydraulique sous pression peut pénétrer la peau et causer des

blessures graves.

14. Cette machine demande toute votre attention. Pour empêcher une perte de commande ou le basculement du véhicule :

A. Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous faites reculer le véhicule. Assurez-vous que la zone est libre.

B. Ne faites pas fonctionner la machine sur une pente supérieure à 10°. Faites très attention à l’inclinomètre situé sur votre

machine.

C. N’arrêtez ni ne démarrez jamais soudainement sur des surfaces en pente.

D. Réduisez la vitesse sur les pentes et dans tous les virages. Soyez prudent quand vous faites des changements de

direction sur toutes les surfaces.

E. Ne changez pas de direction en pente.

F. Ne faites pas fonctionner le levage de trémie de débris ni le hayon quand vous êtes sur une pente.

G. Méfiez-vous des trous sur dans le terrain et autres dangers cachés.

15. Avant de quitter la position de l’opérateur pour n’importe quelle raison :

A. Débrayez tous les entraînements.

B. Abaissez tous les appareils attachés sur le sol.

C. Mettez le frein de stationnement.

D. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

16. Tenez les mains, pieds et vêtements à l’écart des pièces mobiles. Attendez l’arrêt complet de la machine avant d’effectuer

tout nettoyage, réglage ou service courant.

17. Faites évacuer la zone de travail.

18. Ne transportez jamais de passagers.

19. Arrêtez le moteur avant d’effectuer les réparations/réglages ou de contrôler/ajouter de l’huile au carter de vilebrequin.

20. Utilisez seulement des pièces et matières fournies par SMITHCO. Ne modifiez aucune fonction ou pièce.

21. Ne retirez pas le bouchon de radiateur quand le moteur est chaud. Une fois le moteur refroidi, desserrez un peu le bouchon

jusqu’à la butée pour réduire toute pression avant de le retirer complètement.

Ces machines sont destinées à fonctionner sous la conduite de personnes bien entraînées qui effectuent l’entretien

professionnel des terrains de golf et terrains de sport et les surfaces environnantes telles que les pistes, chemins et

parcelles. Aucune garantie concernant l’applicabilité n’existe, expresse ou implicite.

F-7

French

CARACTERISTIQUES DES SWEEPSTAR 60 ESSENCE ET DIESEL

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur 129" (328 cm)

Largeur 74,5" (179 cm)

Hauteur avec Trémie en bas 66" (168 cm)

Hauteur avec Trémie en haut127" (323 cm)

Empattement 68,5" (174 cm)

Poids 2200 lb (998 kg)

NIVEAU SONORE MOTEUR ESSENCE MOTEUR DIESEL

Au niveau des oreilles 92 dB 98 dB

A 3 pi (0,914 m) 86 dB 96 dB

A 30 pi (9,14 m) 64 dB 74 dB

MOTEUR ESSENCE DIESEL

Marque Briggs & Stratton Kubota

N° Modèle 543477 D 722B-1

Type / N° Spéc 0114

E

1

Puissance en Hp 31 Hp (23 kW) 19 Hp (14 kW)

Carburant Sans plomb 87 Octane Diesel N° 2

Essence Minimum

Système de refroidissement Refroidi à l’air Refroidi à liquide

Système de graissage Pression maximale Pression maximale

Alternateur 15 A 15 A

PNEUS & ROUES Avant : Un pneu avant 18 x 9,50 x 8 Nervures multiples (20 psi (1,4 bar)) et

fluide de roue à un remplissage total de 50 lb (23 kg). 28 pintes (13 litres) de

liquide lave pare-brise ou l’équivalent.

Arrière : Deux Super Soft 24 x 13.00 x 12 (18 psi (1,3 bar))

Roue pivotante : 12 x 6,00 x 6 (20 psi (1,4 bar))

VITESSE

Vitesse en marche avant 0 à 12 mi/h (0-19 km/h)

Vitesse en marche arrière 0 à 4 mi/h (0-6 km/h)

BATTERIE Type Automobile 45- 12 volts

BCI Group Taille 45

Ampères démarrage à froid 480 minimum

Polarité Branchement MasseNégative (-)

Longueur maximale 9" (23 cm)

Largeur maximale 5,38" (14 cm)

Hauteur maximale 9" (23 cm)

CAPACITE EN LIQUIDE

Huile carter moteur Voir Manuel du Moteur

Carburant 5 gallons (19 litres)

Fluide hydraulique 5 gallons (19 litres)

Refroidissement Environ 1 gallon Kubota (3,8 litres)

Grade de Fluide hydraulique SAE 10W-40 API Service SJ ou Huile moteur supérieure

F-8

French

CARACTERISTIQUES SWEEPSTAR 48

POIDS ETDIMENSIONS LEVAGE HAUT

Longueur 121" (307 cm)

Largeur 60" (153 cm)

Hauteur avec Trémie en bas 63" (160 cm)

Hauteur avec trémie en haut 126" (320 cm)

Empattement 70" (179 cm)

Poids 1900 lb (862 kg)

NIVEAU SONORE

Au niveau des oreilles 90 dB

A 3 pi (0,914 m) 91 dB

A 30 pi (9,14 m) 76 dB

MOTEUR

Marque Kohler

N° Modèle CH25

Type / N° Spéc CH730-0100

Puissance en Hp 25 Hp (19 kW)

Carburant Sans plomb 87 Octane

Essence Minimum

Système de refroidissement Refroidi à l’air

Système de graissage Pression maximale

Alternateur 15 A

ROUES & PNEU Avant : Un 18 x 9,50 x 8 nervures multiples (20 psi (1,4 bar))

Arrière : Deux 23 x 10,50 x 12 NHS (20 psi (1,4 bar))

Roue pivotante : 9 x 3,50 - 4 (20 psi (1,4 bar))

SPEED

Vitesse en marche avant 0 à 10 mi/h (0-16 km/h)

Vitesse en marche arrière 0 à 4 mi/h (0-6 km/h)

BATTERIE Automobile type IBS 45-12 volts

BCI Group Taille 45

Ampères Démarrage à froid 480 minimum

Polarité Branchement MasseNégative (-)

Longueur maximale 9" (23 cm)

Largeur maximale 5,38" (14 cm)

Hauteur maximale 9" (23 cm)

CAPCITE EN LIQUIDE

Huile carter moteur Voir Manuel du moteur

Carburant 5 gallons (19 litres)

Fluide hydraulique 5 gallons (19 litres)

Grade du fluide hydraulique SAE 10W-40 API Service SJ ou Huile moteur supérieure

F-9

French

PREPARATION

La Sweep Star arrive de la préparation et est prête pour le service.

1. Mettez le frein de stationnement.

2. Vérifiez la pression des pneus. Sweep Star 60 : Le pneu avant et les roues pivotantes sont à 20 psi (1,4

bar) et les pneus arrière sont à 18 psi (1,3 bar). Sweep Star 48 : Tous les pneus et les roues pivotantes

sont à 20 psi (1,4 bar.) Ils sont tous gonflés aux pressions maximales.

3. Vérifiez l’installation de la batterie située au-dessous du

siège. C’est un système de mise à la masse négative.

En raccordant les câbles de batterie à la

mauvaise borne, on peut causer des

blessures et/ou des dommages au système

électrique. Assurez-vous que la batterie et les

câbles ne gênent ni ne frottent n’importe

quelle pièce mobile. Connectez d’abord le

câble rouge positif (+)(A) à la batterie. Quand vous

débranchez, enlevez d’abord le câble noir négatif

(B).

4. Vérifiez l’huile du moteur et ajoutez-en si nécessaire. La

jauge à huile est située sous le siège directement

derrière le panneau de commande. Le remplissage

d’huile est situé sur le haut du couvercle de culasse ;

utilisez une huile moteur SAE 10W-40 API Service SJ ou une huile moteur de qualité supérieure. NE

REMPLISSEZ PAS TROP.

5. Remplissez le réservoir à carburant, situé sur le côté droit, avec de l’essence sans

plomb 87 Octane (minimum) pour les machines à essence et du Diesel N° 2 pour les machines

diesel.

L’essence est inflammable. Faites attention lors de son stockage et de sa manutention. Ne remplissez

pas le réservoir à carburant lorsque le moteur est en marche ou dans une zone fermée. Les

vapeurs sont explosives et leur inhalation est dangereuse. NE FUMEZ PAS lorsque vous

remplissez le réservoir à carburant. NE LE REMPLISSEZ PAS TROP.

6. Vérifiez le niveau du fluide hydraulique dans le réservoir. Retirez le bouchon et ajoutez de l’huile moteur

SAE 10W-40 API Service SJ ou une huile supérieure si nécessaire. Le niveau de fluide doit être à environ

2"-2

1

/2" (5 – 6,4 cm) du haut du réservoir quand il est froid.

7. Il faut graisser la machine avant de la faire démarrer. Consultez la partie Entretien du manuel.

8. Lisez les instructions de fonctionnement avant le démarrage.

F-10

French

COMMANDES & INSTRUMENTS SWEEP STAR 60 BALAYEUSE A ESSENCE & 48 A

LEVAGE HAUT

COMMANDES & INSTRUMENTS SWEEP STAR 60 BALAYEUSE DIESEL

La page est en cours de chargement...

Smithco Sweep Star 48 & 60 Mode d'emploi

Smithco Sweep Star 48 & 60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents