BLACK+DECKER VB1600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 8

Deutsch 12

Français 17

Italiano 22

Nederlands 27

Español 32

Português 37

Svenska 42

Norsk 46

Dansk 50

Suomi 54

EÏÏËÓÈÎ· 58

Copyright Black & Decker

La page charge ...

17

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur Black & Decker a été conçu pour aspirer des

substances sèches.

Ce produit a été conçu pour une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

observez les consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de

dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit dans le

présent manuel. Une utilisation de l’appareil autre que

celle prévue dans le présent manuel ou l’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés dans le

présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ Vérifiez que l’outil est bien éteint avant de le brancher ou

de le débrancher du secteur.

◆ Utilisez toujours cet appareil avec précaution.

◆ N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

◆ Ne tirez jamais sur le câble électrique pour débrancher la

prise du secteur. Préservez le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes tranchantes.

◆ Si le câble électrique est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez l’outil immédiatement.

Ne touchez pas le câble électrique avant de le débrancher

du secteur.

◆ Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de

le nettoyer.

Sécurité des tierces personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non

familiarisée avec ces instructions utiliser cet appareil.

◆ Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de

l’aire de travail ou toucher l’appareil ou le câble

d’alimentation. Il faut redoubler de vigilance lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

Après emploi

◆ Débranchez l’appareil du secteur avant de le laisser sans

surveillance et avant de remplacer, de nettoyer ou de

contrôler une pièce quelconque de l’ensemble.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les

enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont

rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas endommagé

et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Assurez-vous

que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son

fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé.

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que le câble électrique

n’est pas endommagé ni usé.

◆ N’utilisez pas cet appareil si le câble électrique ou la

prise du secteur sont endommagés ou défectueux.

◆ Si le câble électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un réparateur agréé pour éviter tout

accident. Ne coupez pas le câble électrique et n’essayez

pas de le réparer vous-même.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des pièces

autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel.

Double isolation

Cet appareil est doublement isolé ; par conséquent,

aucun câble de masse n’est nécessaire. Vérifiez si la

tension du secteur correspond à la tension indiquée

sur la plaque d’identification.

Consignes supplémentaires de sécurité applicables

aux aspirateurs

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides.

◆

N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des matières inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil près de l’eau. N’immergez pas

l’appareil dans l’eau.

◆ Éloignez le visage et les yeux du courant d’air provoqué

par le moteur.

◆ Quand vous utilisez l’appareil, maintenez les enfants et

les animaux à une distance de sécurité.

◆ Travaillez toujours du bas vers le haut quand vous utilisez

l’appareil dans un escalier et placez-le au moins une

marche en dessous de vous.

◆ L’appareil ne doit pas être utilisé sans le suceur ou un

autre accessoire monté sur le tube.

◆ N’utilisez que les accessoires Black & Decker.

Caractéristiques

Cet appareil comprend toutes ou certaines des

caractéristiques suivantes (fig. A).

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de réglage de vitesse

(VB1630/VB1740/VB1820/VB1850)

3. Bouton enrouleur de cordon

4. Poignée

18

FRANÇAIS

5. Couvercle

6. Tuyau

7. Bouton de commande de débit d’air

8. Tube télescopique

9. Suceur

10. Roues

Cet appareil est livré avec quelques-uns ou tous les éléments

suivants (fig. B) :

11. Suceur plat

12. Brosse

13. Suceur à parquets (VB1630/VB1740/VB1850)

Le suceur à parquets n’est pas fourni pour tous les modèles.

Cet accessoire est disponible auprès de votre revendeur /

centre d’entretien Black & Decker (réf. VW70).

Montage

Mise en place du sac à poussière (fig. C & D)

Attention ! Avant de commencer à utiliser l’appareil,

n’oubliez pas de mettre un sac à poussière.

◆ Ouvrez le couvercle (5) comme indiqué (fig. C).

◆ Placez le sac à poussière (15) dans le support (16).

◆ Alignez l’entrée du sac à poussière (17) avec l’orifice

d’aspiration (18) (fig. D).

◆ Vérifiez que l’orifice d’aspiration pénètre bien dans

l’entrée du sac à poussière.

◆ Refermez le couvercle.

Branchement du tuyau (fig. E)

◆ Insérez le raccord du tuyau (18) dans l’orifice (19) de

l’appareil.

◆ Poussez sur le tuyau jusqu’à ce que les boutons de

libération (20) s’enclenchent.

◆ Pour enlever le tuyau, appuyez sur les boutons de

libération et tirez sur le tuyau.

Montage du tube télescopique (fig. F)

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (21) et glissez l’embout

du tuyau (22) dans le tube (8) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le tube, appuyez sur le bouton de

verrouillage et sortez le tuyau du tube.

Montage du suceur (fig. G)

Le suceur (9) permet d’aspirer les tapis et les surfaces dures

(par exemple les stratifiés et les carreaux).

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (23) et glissez le

tube (8) dans le suceur (9) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le suceur, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez-le hors du tube.

VB1630/VB1740/VB1850 – Montage du suceur à parquets

(fig. G)

Le suceur à parquets (13) permet d’aspirer les surfaces en bois

et polies.

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (23) et glissez le

tube (8) dans le suceur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le suceur, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez-le hors du tube.

Montage des accessoires (fig. G & H)

Le suceur plat (11) permet d’aspirer les endroits étroits et

difficiles d’accès. La brosse (12) est destinée à aspirer les

meubles, les persiennes, les rideaux, les fenêtres et les

escaliers. Il est possible de monter les accessoires sur le

tuyau (6) et sur le tube (8). Les accessoires se rangent dans le

support prévu à cet effet (24).

◆ Retirez l’accessoire du support (fig. H).

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (21 ou 23) et glissez

l’accessoire sur l’embout du tuyau (22) ou sur le tube (8)

(fig. G).

◆ Pour enlever un accessoire, appuyez sur le bouton de

verrouillage (21 ou 23) et retirez-le.

Utilisation

Déroulement et enroulement du cordon (fig. A)

Le bouton d’enroulement du cordon (3) est maniable avec la

main ou avec le pied.

◆ Tirez une longueur suffisante de cordon pour utiliser

l’appareil.

◆ Après l’emploi, enfoncez le bouton d’enroulement du

cordon pour ranger ce dernier. Guidez manuellement le

cordon pour qu’il ne se torde pas. Vérifiez que la prise est

bien placée.

Réglage de la longueur du tube (fig. I)

Le tube télescopique (8) peut être réglé sur 21 positions.

◆ Appuyez sur le bouton de réglage (25) et faites glisser

le tube à la longueur voulue.

◆ Relâchez le bouton.

Réglage du suceur (fig. G)

◆ Pour aspirer les tapis, placez le sélecteur de surface (26)

sur la position supérieure.

◆ Pour aspirer des stratifiés, des carreaux, etc., placez le

sélecteur de surface sur la position inférieure.

Démarrage et arrêt (fig. A)

L’interrupteur marche/arrêt (1) peut être actionné avec le pied

ou avec la main.

◆ Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (1).

19

FRANÇAIS

◆ Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur

l’interrupteur marche/arrêt.

VB1630/VB1740/VB1820/VB1850 – Réglage de la force

d’aspiration (fig. A)

Le bouton de commande de vitesse (2) permet de régler avec

précision la force d’aspiration.

◆ Ajustez la vitesse souhaitée à l’aide du bouton de commande

de vitesse (2).

◆ Pour aspirer des surfaces dures (par exemple les sols),

choisissez une vitesse élevée.

◆ Pour aspirer des surfaces molles (par exemple les

tapisseries), choisissez une vitesse faible.

Réglage du débit d’air (fig. A)

◆ Ajustez le débit d’air selon vos besoins à l’aide du bouton

de commande de débit d’air (7).

Aspiration

◆ Prenez garde, quand vous utilisez l’appareil, à ne pas

coincer, tordre ou bloquer le tuyau.

◆ En cas de surchauffe, un sectionneur sera activé et

arrêtera automatiquement l’appareil.

◆ Si l’appareil s’arrête, débranchez-le et laissez-le refroidir

2 - 3 heures.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Quand vous aspirez des espaces restreints, retirez

provisoirement le support d’accessoires du tube afin de

mieux travailler.

◆ Dans les escaliers, commencez toujours par le bas et

travaillez en montant. Placez l’appareil sur le sol et

aspirez l’escalier jusqu’au milieu. Mettez ensuite

l’appareil en position stable sur une marche se trouvant

au moins un niveau en dessous de vous, et faites le reste

de l’escalier.

Comment porter l’appareil (fig. J)

L’appareil peut, pendant l’utilisation, être transporté par la

poignée (4).

◆ Inclinez la poignée sur la position indiquée.

Parking provisoire du suceur (fig. K)

◆ Pour ranger provisoirement le suceur, placez-le sur la

position de parking (34).

Rangement de l’appareil (fig. L).

Attention ! Lorsque vous rangez l’appareil, éteignez-le et

débranchez-le.

◆ Vérifiez que le cordon est entièrement enroulé.

◆ Placez l’appareil debout.

◆ Rangez le tube en mettant les saillies du suceur et le tube

dans les fentes correspondantes de l’appareil, comme indiqué.

Le dispositif de verrouillage (32) s’enclenche automatiquement.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. L’appareil doit être

transporté à l’aide de la poignée intégrée (33).

◆ Pour séparer le tube de l’appareil, enfoncez l’un des

boutons de blocage et séparez le tube et le suceur des

fentes de rangement.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Un fonctionnement satisfaisant et durable dépend d’un

nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’appareil.

Attention ! Avant d’intervenir sur l’appareil, débranchez-le.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

appareil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

Changement du sac à poussière (fig. C & D)

Si l’indicateur rouge de sac plein (14) est visible alors que

l’appareil travaille à la vitesse maximum et que le suceur est

décollé de la surface, le sac à poussière doit être remplacé.

Vous pouvez vous procurer des sacs à poussière auprès des

détaillants Black & Decker (réf. VBP50).

◆ Ouvrez le couvercle (5) comme indiqué (fig. C).

◆ Repoussez légèrement le support (16) du sac à poussière

pour dégager l’entrée du sac (17) de l’orifice (18) (fig. D).

◆ Enlevez le sac à poussière plein (15) du support.

◆ Placez un sac à poussière neuf dans le support.

◆ Alignez l’entrée du sac à poussière (17) avec l’orifice

d’aspiration (18).

◆ Vérifiez que l’orifice d’aspiration pénètre bien dans

l’entrée du sac à poussière.

◆ Refermez le couvercle.

Nettoyage

Attention ! Avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage,

éteignez et débranchez l’outil.

◆ Essuyez de temps en temps l’appareil avec un chiffon

humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant. N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

Nettoyage du filtre du moteur (fig. C, D & M)

Le filtre du moteur réduit à son minimum la quantité de

poussière qui entre dans le compartiment du moteur. Les filtres

sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.

20

FRANÇAIS

◆ Ouvrez le couvercle (5) comme indiqué (fig. C).

◆ Retirez le sac à poussière (fig. D).

◆ Sortez le filtre (27) de son support (28) (fig. M).

◆ Enlevez les poussières détachables du filtre à l’aide d’une

brosse.

◆ Changez le filtre.

◆ Remettez un sac à poussière neuf (fig. D).

◆ Refermez le couvercle (fig. C).

Changement des filtres (fig. C, D & M - O)

Le filtre du moteur et le filtre de sortie doivent être remplacés

tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou

endommagés. Les filtres doivent être changés en même

temps. Vous pouvez vous procurer des jeux de filtres neufs

auprès des détaillants Black & Decker (réf. VBF20).

Changement du filtre du moteur (fig. C, D & M)

◆ Procédez comme expliqué ci-dessus pour remplacer le

filtre (27).

Changement des filtres de sortie (fig. N & O)

◆ Ouvrez le couvercle (29).

◆ Retirez les filtres usagés (30).

◆ Insérez les filtres neufs comme indiqué.

◆ Refermez le couvercle.

VB1850 – Changement du filtre HEPA

Le filtre HEPA réduit à son minimum la quantité de poussière

qui sort du compartiment du moteur. Les filtres doivent être

remplacés dès qu’ils sont usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des filtres neufs auprès des détaillants

Black & Decker (réf. VBF30).

◆ Procédez comme expliqué ci-dessus pour remplacer le

filtre (31).

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de

recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est

gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

VB1600 VB1710 VB1820

VB1630 VB1740 VB1850

Tension V 230 230 230

Puissance absorbée W 1.600 1.700 1.800

Longueur de câble m 6 6 6

Capacité du sac l 3,5 3,5 3,5

Poids kg 6 6 6

Déclaration de conformité CE

VB1600/VB1630/VB1710/VB1740/VB1820/VB1850

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Colin Wills

Directeur Ingénierie

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-12-2003

Nº de demande de brevet UK : 0314932.5

Dessin pour demande de brevet UK nº 3 013 969

Dessin pour demande de brevet Australie nº 484/04

Dessin pour demande de brevet UE nº 131 669

Dessin pour demande de brevet Chine nº 200430002049

Dessin pour demande de brevet US nº 29/199,055

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

21

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

FRANÇAIS

La page charge ...

BLACK+DECKER VB1600 Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER VB1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents