Clatronic MWA 3540 Miniwash Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination .................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 24

Dati tecnici ..................................................................Pagina 27

Smaltimento ................................................................Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 29

Technical Data .............................................................. Page 32

Disposal ........................................................................ Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 33

Dane techniczne ......................................................... Strona 36

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 36

Usuwanie .................................................................... Strona 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 38

Műszaki adatok..............................................................Oldal 41

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 46

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 47

Технические данные .....................................................стр. 50



3 ................................................

54 .................................................................

51 .................................................................. 

2

La page charge ...

14

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d‘emploi

Merci d’avoir choisi notre produit, nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité propres à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Si le cordon

électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de service ou toute autre personne possédant la même

qualication pour éviter tout risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes de capacité physique, sensorielle ou mentales réduites

ou des personnes qui manquent d’expérience et de connais-

sances, si elles ont été supervisées ou instruites à l’utilisation sûre

de l’appareil et qu’elles en comprennent les dangers

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

15

AVERTISSEMENT :

• Le nettoyage et l’entretien et l’entretien de l’utilisateur ne doivent

pas être accomplis par les enfants sans supervision.

• N’ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement !

• N’introduisez jamais vos mains dans le tambour de la machine

pendant le fonctionnement. Risque de blessure !

• N’utilisez jamais dans votre appareil aucun produit lavant inam-

mable ou explosif, comme par ex. de l’essence de nettoyage.

• Dans la partie inférieure de votre machine à laver se trouvent des

orices de ventilation. Ceux-ci ne doivent en aucun cas être bou-

chés ou obstrués par ex. par une moquette. Veillez à une bonne

circulation de l’air.

• Si vous utilisez votre machine dans une salle de bains, débranchez

toujours le câble d’alimentation après utilisation, car la proximité

d’eau représente un danger pour l’appareil. Cela est également

valable lorsque l’appareil est éteint.

• Ne portez pas l’appareil ni ne le soulevez pendant le fonctionne-

ment. Eteignez-le d’abord puis débranchez le câble d’alimentation.

Portez toujours l’appareil entre vos deux mains !

ATTENTION :

• Le poids à sec du lavage ne doit pas dépasser 1,5 kg.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez

suivre les instructions indiquées dans le chapitre “Entretien”.

Liste des différents éléments de commande

1 Couvercle

2 Filtre à peluches

3 Roue

4 Indicateur du niveau d’eau

5 Raccordement tuyau d’arrivée d’eau (WATER INLET)

6 Minuteur (WASH TIMER)

7 Tuyau d’évacuation d’eau

8 Tuyau de remplissage

a Raccordement tuyau d’arrivée d’eau

b Raccordement au robinet d‘eau

Conseils d’utilisation

Emplacement

Choisissez un emplacement adéquat pour votre machine, par

ex. une surface sèche, plane, stable sur laquelle vous pouvez

aisément utiliser votre appareil.

16

Capacité

Le poids sec du linge ne doit pas dépasser 1,5 kg.

ATTENTION :

Vous risquez sinon de provoquer des problèmes de fonction-

nement ou des pannes.

Eau/Niveau d’eau

NOTE :

Votre machine à laver n’est pas équipée d’une soupape et

ne peut donc pas être raccordée au système d’alimentation

d’eau.

ATTENTION :

Avant de remplir l’eau !

• Ne connectez pas à l’alimentation en eau chaude

(connexion xe).

• Installez le tuyau d’évacuation (7) dans le dispositif situé

sur le dessus de l’appareil de manière à ce que l’eau ne

puisse pas directement s’échapper de la machine.

• Placez toujours votre linge en premier ! Vous risquez

sinon de dépasser la quantité maximale d’eau et la

machine risque de déborder pendant le lavage.

• Le niveau d’eau doit être entre les repères “HIGH” et

“LOW” (4). Ne remplissez pas au-delà du repère “HIGH”.

Vous disposez de deux possibilités pour remplir l’appareil d’eau.

1. Seau/récipient :

Vous pouvez verser l’eau par le couvercle ouvert de l’appa-

reil à l’aide d’un seau.

2. Tuyau :

Utilisez le tuyau de remplissage fourni avec la connexion

WATER INLET pour remplir d’eau l’appareil.

• Retirez le couvercle (5) de la connexion WATER INLET.

• Connectez l’extrémité (8a) du tuyau à la connexion

WATER INLET.

• Connectez l’autre extrémité (8b) au robinet d’eau et

laissez soigneusement l’eau couler.

Linge

Votre appareil ne convient que pour le lavage de textiles

jusqu’à la quantité de remplissage indiquée.

• Videz les poches de vêtements à laver.

• Lavez les vêtements particulièrement coûteux et fragiles

dans un sac de lavage ou une taie d’oreiller blanche.

• Il est conseillé de prélaver le linge particulièrement sale.

Lavage et poudre à laver

• Choisissez la température de lavage en fonction des

indications données dans les vêtements à laver.

ATTENTION :

Ne lavez cependant pas à plus de 50°C.

NOTE :

Votre appareil n’est pas équipe d’un système de chauffa-

ge propre. Mélangez donc d’abord l’eau à la température

désirée.

• Choisissez le temps de lavage en fonction des indications

données dans les vêtements et le degré de salissure.

Le tableau suivant vise à vous faciliter le dosage de votre

poudre à laver.

Quantité de

linge

Quantité

d’eau

Consommation

de concentré de

poudre à laver

Consom-

mation de

poudre à

laver

1,2 – 1,5 kg env. 13 l 15 g 20 g

1,0 - 1,2 kg env. 10 l 10 g 17 g

jusqu’à 1,0 kg env. 7 l 5 g 14 g

Utilisation

Préparation

1. Installez le tuyau d’évacuation (7) dans le dispositif situé

sur le dessus de l’appareil.

2. Placez le linge dans la machine.

3. Versez l’eau et la poudre dans l’appareil. Voir également

section “Lavage et poudre à laver”.

4. Fermez le couvercle.

Raccordement électrique

1. Veillez à ce que le minuteur se trouve sur “0” (Arrêt).

2. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant

en bon état de fonctionnement.

Lavage

Programmez le temps de lavage désiré à l’aide du minuteur.

Pour arrêter l’appareil

1. Attendez que le minuteur arrête automatiquement l’appareil

ou tournez le minuteur sur la position “0”.

2. Débranchez le câble de la prise de courant.

3. Prenez un récipient adéquat et sufsamment grand pour

laisser échapper l’eau de lavage par le tuyau d’évacuation.

Il suft pour cela de sortir le tuyau de son dispositif et de la

poser dans le récipient choisi.

4. Vous pouvez alors sortir votre linge ou si nécessaire le

rincer encore une fois.

5. Fermez le couvercle et installez le tuyau d’évacuation dans

l’appareil.

17

ATTENTION :

Pour ne pas abîmer les parois de l’appareil n’utilisez jamais

de détergents abrasifs ou corrosifs ni d’outils de nettoyage.

Tambour

• Lavez le ltre à peluches. Si besoin, retirez les cheveux ou

les ls collés.

• Il est conseillé de rincer le tambour à l’eau clair après

utilisation.

• Cela est absolument conseillé pour les lavages à l’amidon

ou au produit blanchissant, an d’éviter de s’assurer d’un

bon résultat pour les lavages suivants.

Données techniques

Modèle : .......................................................................MWA 3540

Alimentation : ......................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ................................................................. 135 W

Classe de protection :...................................................................I

Quantité de remplissage : ................................max. 1,5 kg Linge

Poids net : ...............................................................approx. 4,9 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

• Vous pouvez éliminer les salissures du tambour à l’aide

d’une éponge ou d’une brosse en nylon.

Parois de l’appareil

• Vous pouvez essuyer les parois de la machine à l’aide d’un

torchon légèrement humide.

• Séchez toutes les pièces de l’appareil après nettoyage à

l’aide d’un torchon sec.

Rangement

• Videz complètement le tambour.

• Fermez le couvercle.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• Retirez la che électrique de la prise avant de nettoyer.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Il y a un

risque de choc électrique ou d’incendie.

En cas de panne

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. Aucune alimentation. Vériez le raccordement électrique.

Mauvais réglage. Vériez la programmation du minuteur.

L’appareil ne lave pas. Il y a trop de linge dans l’appareil. Réduisez la quantité de linge.

La roue de la machine n’est pas xée. Fixez à nouveau la roue.

L’eau ne s’échappe pas. Le ltre à peluches est bouché. Lavez le ltre à peluches.

Le tuyau d’évacuation est bouché ou plié. Vériez le tuyau d’évacuation.

18

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic MWA 3540 Miniwash Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic MWA 3540 Miniwash Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents