Hitachi Koki DH38SS Le manuel du propriétaire

DH 38SS

Rotary Hammer

Bohrhammer

Marteau perforateur

Martello perforatore

Boorhamer

Martillo perforador

Martelo perfurador

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

001Cover_DH38SS_WE 4/27/09, 16:591

La page charge ...

3

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Tool shank

Grease or machine oil

Retainer (tool holer)

Retainer edge

Push button

Front cover

Outlet

Side handle

Plug

Snap off this portion

after driving in the self-

drilling anchor.

Hole depth

Drift key

Wrench out

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Indicating groove shows

standard depth matching

the outside diameter of

the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank cover

Wear limit

No. of Carbon Brush

Werkzeugschaft

Schmierfett oder

Maschinenöl

Rückhalter

(Werkzeughalter)

Werkzeugrückhalterkante

Drucktaste

Frontdeckel

Auslass

Seitengriff

Stopfen

Diesen Teil nach

Eindrehen des

Selbstbohr-Ankers

abbrechen.

Lochtiefe

Austreibkeil

Herausdrehen

Konusschaftadapter

Bohren (mit konischem

Schaft)

Anzeigerille zeigt

Normalloch-tiefe gemäß

Außendurchmesser des

Ankers für Bohren.

Keil

Auflage

Bohrkrone

Bohrkronenschenkel

Führengsplatte

Mittelstift

Bohrkronenspitze

Kurbelabdeckung

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Queue

Graisse ou huile pour

machine

Tige de retenue

(fixation de l’outil)

Bord de la retenue

Poussoir

Couvercle frontal

Sortie

Poignée latérale

Bouchon

Enlevez cette partie après

enfoncement de l’ancre

autoenfonceur.

Profondeur de trou

Mandrin

Arracher

Raccord de queue

conique

Mèche (Queue conique)

La rainure indicatrice

montre la profondeur

standard adaptée au

diamètre extérieur de

l’ancre pour le perçage.

Clavette

Support

Couronne

Queue de couronne

Plaque de guidage

Goujon central

Bout de couronne

Cache de carter

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Gambo

Grasso o olio della

macchina

Sostegno (portautensile)

Bordo sostegno

Pulsante

Coperchio anteriore

Uscita

Impugnatura laterale

Tappo

Spezzar via questa parte,

dopo aver inserito

l’ancora autotrapanante.

Profondità del foro

Chiave del punteruolo

Liberare

Adattatore del gambo

conico

Punta del trapano

(gambo conico)

Scanalatura di

riferimento indicante la

profondità standard con

il diametro esterno

dell’ancora per il

trapanaggio.

Chiave trasversale

Appoggio

Corona

Gambo della corona

Piastra di guida

Perno ralla

Punta della corona

Coperchio manovella

Limite d’usura

Numero delle spazzole di

carbone

00Table_DH38SS_WE 4/27/09, 16:593

La page charge ...

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

00Table_DH38SS_WE 4/27/09, 16:595

La page charge ...

Français

17

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions

peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions

pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements, se réfère

aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de

liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de

provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles susceptibles

d'enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher de

vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques

mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse

telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et

réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à

la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les risques

de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des

bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les

risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur,

utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage

extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit

humide, utilisez une alimentation protégée contre les

courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de

votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que les

masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-

dérapantes, les casques ou les protections auditives

dans des conditions appropriées réduisent les risques

de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de

brancher à une source d'alimentation et/ou une

batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques avec

l'interrupteur en position de marche peut entraîner des

accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie

mobile de l'outil électrique peut engendrer des

blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne

assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique

dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux,

les vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent

se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la poussière,

veiller à ce qu'ils soient correctement raccordés et

utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière

peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute

sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne le

met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de procéder

à des réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques

de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée

des enfants et ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser

l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence de

mauvais alignement ou d'arrêt, d'endommagement de

pièces ou toute autre condition susceptible d'affecter

l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

03Fre_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0117

Français

18

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Entrée 950 W*

Capacité Mèche: 38 mm

Couronne: 105 mm

Vitesse sans charge 620 min

–1

Vitesse de percussion pleine charge 2800 min

–1

Poids (sans cordon ni poignée latérale) 6,4 kg

CARACTERISTIQUES

*

Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit, car elle peut changer suivant les zones.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Boîtier (Plastique) ....................................................... 1

(2) Poignée latérale .......................................................... 1

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

䡬 Perçage de trous de passage (rotation + percussion)

(1) Mèche (queue hexgonale)

Longueur totale: 280 400 505 mm

Dia. ext.: 16 19 22 25 28 32 38 mm

䡬 Perçage de trous d’ancrage (rotation + percussion)

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus

simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches

de l'outil, etc. conformément à ces instructions en

tenant compte des conditions d'utilisation et du travail

à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations

différentes de celles pour lesquelles il a été conçu est

dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors

de portée des enfants et des personnes infirmes.

MESURES DE SÉCURITÉ DU MARTEAU

PERFORATEUR

1. Portez des protecteurs

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et

peut causer des brûlures.

4. Avant de briser, découper ou percer un mur, le

plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble

électrique ou conduit n’y soit noyé.

5. Maintenir toujours fermenent la poignée principale

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

6. Portez un masque anti-poussière

N’inhalez pas les poussières nocives générées par

le perçage ou le sous-solage. La poussière peut

nuire à votre santé ou à celle de votre entourage.

(3) Clavette

Raccord de

queue conique

Mèche Morse

(No. 1)

Mèche Morse

(No. 2)

Cône-A

Cône-B

Mèche applicable

Mèche (queue conique)

11 12 14,3 14,5 17,5 mm

Mèche (queue conique)

21,5 mm

La raccord de queue conique en

forme cône-A ou cône-B est fourni

en tant qu’accessoire sur option,

mais la mèche

correspondante

n’est par fournie.

(1) Mèche

(queue conique)

dia. ext.: 11 12 14,3

14,5 17,5 21,5 mm

(2) Raccord de queue

conique

03Fre_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0118

Français

19

䡬 Perçage de trous à large diamètre (rotation +

percussion)

(1) Goujon central

䢇 Appliqué à couronnes 38 mm ~ 105 mm

䢇 Appliqué à couronnes 32 mm et 35 mm

REMARQUE

Ne pas utiliser de couronnes 25 mm et 29 mm.

(2) Couronne

䢇 Dia. ext.

25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm

(avec plaque de guidage pas applicable à couronne

25 mm et 29 mm)

(3) Queue de couronne

䢇 Appliquè à couronnes de plus de 38 mm

䢇 Appliqué à couronnes de moins de 35 mm

䡬 Groupe d’ancrage (pour ancres auto-perceuses)

(1) Raccord d’ancre (pour rotation + percussion)

Dimension d’ancre:

W1/4, W5/16, W3/8, W1/2, W5/8

(No. 20) (No. 25) (No. 30) (N0. 40) (No. 50)

䡬 Broyage (percussion)

䡬 Creusage de rainures et cassure des angles

(percussion)

䡬 Coupage d’asphalte (percussion)

䡬 Seringue (pour enlever déchets)

䡬 Graisse A pour marteau 500g (en boîte)

70g (en tube vert)

30g (en tube vert)

Les accessoires en option sont sujets à changement

sans préavis.

APPLICATIONS

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Démollition du béton, burinage, creusage et

équarrissage (avec installation des accessoires en

option)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique de produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le

fil de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Comment installer l’outil

REMARQUE

Pour les outils tels que pointe de broyage et ciseau à

froid n’utiliser que les pièces HITACHI authentiques.

(1) Nettoyer, puis graisser la queue de l'outil avec la

graisse ou l'huile pour machine (Fig. 1)

(2) Appuyer sur le poussoir, lever avec précaution la tige

de retenue dans le sens da la flèche

A

comme indiqué

sur la Fig. 2 pour accrocher le bord de la tige de

retenue avec le poussoir, et enclencher le poussoir.

(3) Relâcher le poussoir et lever encore la tige de retenue

dans le sens de la flèche

A

.

NOTE

La première fois que la tige est levée, relâcher le pous–

soir. Si le poussoir reste enfoncé, le bord de la tige de

retenue touche le doigt et la tige d’outil ne peut pas

être levée.

(4) Insérer complètement la tige de l’outil dans l’ouverture

hexagonale due couvercle avant.

(5) Retourner la tige de retenue de l’outil pour fixer l’outil.

(6) Tirer sur l’outil pour s’assurer qu’il est solidement

verrouillé.

NOTE

Pour enlever l’outil procéder à l’inverse de son

installation.

QUAND LEE POUSSOIR NE FONCTIONNE PAS

BIEN

Quand le poussoir ne fonctionne pas bien, enlever la

poussière à l’intérieur de l’orifice de sortie avec un bout

de fil de fer, par exemple. Mettre une peu de lubrifiant et

pousser plusieurs fois le bouton pour qu’il soit facile à

actionner. (Fig. 3)

UTILISATION

REMARQUE: Vérifier que le boulon à oreilles dans la

poignée latérale est bien serré avant

d'utiliser l'outil.

(plaque de

guidage)

(1) Goujon

central

(2) Couronne (3) Queue de

cournne

(2) Mandrin

(1) Point de broyage

Longueur totale: 280 450 mm

(1) Ciseau à froid

Longueur totale: 280 450 mm

(1) Fraise

03Fre_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0119

Français

20

1. Comment percer des trous (Fig. 4)

(1) Tirer l’interrupteur après avoir appliqué la pointe de

la mèche à la position de forage.

(2) Il n’est pas nécessaire d’appuyer de force sur le corps

du marteau perforateur. Il sera suffisant d’appuyer

légèrement sur le percussion jusqu’à ce que les éclats

soient déchargés librement.

ATTENTION

Bien que cette machine soit équipée d’un cran de sécurité,

si la mèche est prise dans le béton ou autre matériel l’arrêt

de son fonctionnement pourrait faire tourner le corps de

la machine. Tenir fermement la poignée principale et la

poignée latérale pendant le fonctionnement.

2. Comment buriner ou démollir (Fig. 5)

En appliquant la pointe de la mèche sur la position

de broyage ou de démollition, faire fonctionner le

marteau perforateur en utilisant son propre poids.

Il n'est pas nécessaire d'appuyer ou de pousser de

force.

3. Préchauffage (Fig. 6)

Le système de graissage de l’outil risque de devoir

être préchauffé dans les régions froides.

Placer l’extrémité de la mèche de façon qu’elle entre

en contact avec le béton, enclencher l’interrupteur et

effectuer une opération de préchauffage. Bien

s’assurer que l’outil fait entendre un bruit de heurt,

puis utiliser l’outil.

ATTENTION

Pendant l’opération de préchauffage, tenir fermement

la poignée latérale et le corps de l’outil des deux

mains de façon à garder une bonne prise de l’outil et

faire attention que le corps de l’opérateur ne pivote

pas sons l’effet d’une mèche coincée.

TRAVAUX DE PERÇAGE ET D’ENFONCEMENT

POUR ANCRES AUTO-PERCEURS

Utiliser les accessoires sur option pour les ancres, tels

que raccord pour ancre et raccord pour queue conique.

1. Lors de l’utilisation de l’adaptateur d’ancrage de

percussion avec rotation.

(1) Installer l’ancre auto-perceuse dans le raccord

d’ancre. (Fig. 7)

(2) Mettez l’interrupteur sur ON et percez un trou de

base avec l’ancre auto-perceuse. (Fig. 8)

Au début du perçage du trou, incliner légèrement

le marteau perforateur afin de déterminer

l’emplacement du trou.

(3) Après avoir chassé la poussière avec une seringue,

attachez le bouchon au bout de l’ancre et enfoncez

l’ancre avec un marteau ordinaire.

(4) Après avoir enfoncé l’ancre, utiliser le mandrin pour

démonter la portion détachable de l’ancre. (Fig. 9)

(5) A l’aide d’un marteau ordinaire ou de pinces,

arracher la partie conique de l’ancre. (Fig. 10)

ATTENTION

Faites attention dans quelle direction la partie

conique de l’ancre va tomber une fois détachée

pour éviter les blessures.

2. Lors de l’utilisation du raccord pour queue conique

(Fig. 11)

(1) Installer la mèche avec la queue conique dans le

raccord pour queue conique.

(2) Mettre l’outil en marche et percer un trou de base

jusqu’à la profondeur indiquée par la rainure

indicatrice de la mèche.

(3) Après avoir chassé les déchets avec une seringue,

fixer le bouchon à la pointe de l’ancre et enfoncer

l’ancre avec un marteau ordinaire.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la

clavette dans la fente du raccord de queue conique et

frapper la tête de la clavette avec un marteau alors

que le perceuse est placée sur le support. (Fig. 12)

UTILISATION DE LA COURONNE

Si la couronne est usée, il peut en résulter un perçage de

trous trop larges ou de trous borgnes. Dans ce cas utiliser

les accessoires sur option pour couronne (tels que goujon

central et queue de couronne) pour pouvoir effectuer un

travail rationnel.

1. Montage

ATTENTION

Avant de monter une couronne, débrancher toujours

l’outil de la prise de courant.

(1) Monter la couronne sur la queue de couronne.

(Fig. 13) Mais avant de la faire, graisser la vis de la

queue de couronne pour assurer un démontage facile.

(2) Monter la queue de couronne sur le corps du

marteau perforateur de la même façon que pour la

mèche et la pointe de broyage. (Fig. 14)

(3) Insérer le goujon central dans la plaque de guidage

jusqu’à ce qu’il atteigne l’extrêmité.

(4) Installer la plaque de guidage en alignant sa partie

concave avec le bout de la couronne.

Quand la position de la partie concave est décalée en

tournant la plaque de guidage vers la droite ou vers

la gauche, la plaque de guidage ne glisse jamais

même quand l’outil est utilisé en le maintenant vers

le bas. (Fig. 15)

2. Perçage des trous

(1) Brancher l’outil à la prise de courant.

(2) Un ressort est incorporé dans le goujon central. En

l’appuyant doucement et tout droit au mur ou à la

surface du sol, la surface entière du bout de couronne

est en contact pour commencer le travail de perçage

de trous. (Fig. 16)

(3) Quand la profondeur du trou atteint environ 5 mm, la

position du trou peut être déterminée. Enlever alors

le goujon central et la plaque de guidage de la

couronne et continuer le travail de perçage de trous.

ATTENTION

Quand vous enlevez le goujon central et la plaque de

guidage, débranchez toujours l’outil de la prise de

courant.

3. Comment démonter la couronne

Enlever la queue de couronne du marteau

perforateur, maintenir la couronne d'une main, et

frapper fortement sur la tête de la partie hexagonale

de la queue de couronne avec un marteau manuel

deux ou trois fois, ce qui desserrera la vis à tête

ronde et le marteau perforateur sera prêt à être

démonté. (Fig. 17)

COMMENT REMPLACER LA GRAISSE

Cette machine est de contruction entièrement hermétique

pour la protéger contre la poussière et pour éviter les

fuites de lubrifiant. Elle peut donc être utilisée sans

lubrification pendant longtemps. Remplacer la graisse

comme indiqué ci-dessous.

03Fre_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0120

Français

21

1. Période de remplacement

Remplacer la graisse après chaque période de 6 moins

d’utilisation. Se procurer la graisse chez l’Agence de

Service Autorisée Hitachi la plus proche. Procéder au

remplacement.

2. Plein de graisse

ATTENTION

Avant de faire le plein de la graisse, fermer

l’interrupteur et débrancher l’outil de la prise de

courant.

(1) Enlever le couvercle du carter et essuyer la graisse à

l’intérieur. (Fig. 18)

(2) Appliquer 30g de graisse pour marteau électrique

Hitachi A (en tube) au carter.

(3) Après avoir fait le plein de graisse, installer fermement

le couvercle du carter.

REMARQUE

La graisse pour marteau électrique Hitachi A est du

type à viscosité faible. Si nécessaire, se procurer la

graisse chez un agent réparateur Hitachi agréé;

adressez-vous à votre Agent de Service Autorisé

Hitachi pour vous en procurer de nouveau.

ENTRETIEN ET INSPECTION

1. Inspection de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’un outil émoussé

réduira le rendement et provoquera éventuellement

un manuvais fonctionnement du moteur, aiguiser

ouremplacer l’outil dès qu’une abrasion apparaît.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 19)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près de la

“limite d’usure”, il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur.

Quand le moteur est équipé d’un balai en carbone à

arrêt automatique, il s’arrêtera automatiquement.

Remplacez alor les balais en carbone par des

nouveaux et ayant les mêmes numéros que ceux

montrés sur la figure. En outre, toujours tenir les balais

propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans

les supports.

5. Remplacement du balais en carbone

Desserrer la vis de fixation et enlever le couvercle de

la queue. Enlever le chapeau de balai et le balai en

carbone. Après avoir remplacé le balai en carbone,

serrer fermement le chapeau du balai et installer le

couvercle avec deux vis de fixation.

6. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 103 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 92 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter une protection de l’ouïe.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à EN60745.

Forage du béton:

Valeur d’émission de vibration

ah, HD = 19,7 m/s

2

Incertitude K = 3,7 m/s

2

Valeur équivalente de perçage:

Valeur d’émission de vibration ah, CHeq = 13,2 m/s

2

Incertitude K = 2,3 m/s

2

AVERTISSEMENT

䡬 La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être différente de la valeur

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

䡬 Pour identifier les mesures de protection de

l’utilisateur fondées sur une estimation de l’exposition

en conditions d’uitilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments

où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à

vide en plus des temps de déclenchements).

03Fre_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0121

La page charge ...

50

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0350

La page charge ...

906

Code No. C99177472 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 6. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

2004/108/EC en 98/37/EC. Dit product voldoet ook aan

de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast

vanaf december 2009, in plaats van 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60745, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE. Este producto también cumple

con los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables

desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE e 98/

37/CE do Conselho. Este produto também está em

conformidade com os requisitos essenciais da 2006/

42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro

de 2009 em substituição da 98/37/CE

.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or

standardized documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung

mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 98/

37/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den

wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE,

die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009 en lieu

et place de celle de 98/37/CE.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai

requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre

2009 invece dei requisiti 98/37/CE.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

08Back_DH38SS_WE 5/11/09, 18:5755

Hitachi Koki DH38SS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi Koki DH38SS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents