Nespresso CitiZ & milk Manuel utilisateur

Marque: Nespresso

Modèle: CitiZ & milk

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MAGIMIX M190

La page charge ...

CONTENU/

Nespresso

Toutes les machines Nespresso



Nespresso



hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

MAGIMIX M190_10.2014

NETTOYAGE/REINIGEN .....................................................................................

PANNES/STORINGEN........................................................................................

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT OPNEMEN MET DE Nespresso CLUB ...................................................

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/

AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE LIMITEE/GARANTIE .........................................................................

CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN.......................................

PRESENTATION/OVERZICHT .............................................................................

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................

MODE ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS ...............................

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE

DE NONUTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK ..........................................................................................

PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN ....................................

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIETGEBRUIK EN TER

BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE .....................................

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........

DETARTRAGE/ONTKALKING ..............................................................................

CITIZ





aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.



INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre appareil.



ces instructions.





un usage dans des conditions de températures non extrêmes.







et des utilisations similaires comme: les espaces cuisine dans les

magasins, les bureaux ou autres environnements de travail, les fermes;

























physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont





et en comprennent bien les dangers potentiels.









AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

22 23





professionnel ou du non respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal.

 prise

électrique.









L’appareil doit être connecté uniquement après

l’installation.







 par le

 de même qualication,



 fonctionner



Nespresso ou à un revendeur Nespresso

agréé.









les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de chaleur similaires.





détartrant ou autres.



pendant une période prolongée.



pourrait être endommagé.











 



chocs électriques mortels.









Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation

de l’appareil.

 son

fonctionnement.





Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé, pour la

réparation ou le réglage de votre appareil.



brûlures et incendies.

 jamais

pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent se produire.

 de brûlure.



bac de récupération des capsules. Il existe un risque de blessure.







capsule est bloquée dans le compartiment à capsules, éteignez



Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé.

 et froide.



prolongée (vacances etc…).







de renverser du liquide sur les surfaces environnantes.



solvant. Utilisez un chion humide et un détergent doux pour nettoyer



 grille



Nespresso disponibles

exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso

agréé.

Nespresso



au hasard sur des unités sélectionnées. Certains appareils peuvent donc



Nespresso se réserve le droit de modier sans préavis la notice



24 



Détartrage

Nespresso, permet





premier jour. Pour le dosage exact et la procédure à suivre, consultez le

Nespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs

Ce manuel d’instruction est également disponible

en version PDF sur nespresso.com

La page charge ...



Rooster voor het

lekbakje





Réservoir







SPECIFICATIONS/



Machine à café



Pochette de Bienvenue Nespresso

Nespresso





Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso

Verpakkking met Nespresso

PRESENTATION/











Embout de sortie du café



Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Opvangbakje voor 9–11 capsules

Poignée



Magimix M190

13 cm  37.2 cm



Max./max. 19 Bar









30 31









Pour allumer la machine, appuyez soit



Als u de machine wilt inschakelen,



1. Avec la machine éteinte, appuyez et

maintenez le bouton Espresso pendant

3 secondes.



ingedrukt terwijl de machine uit staat.

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:



Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min



Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten.

Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten.



le réglage actuel.



de huidige instelling.





3 secondes.



om de energiebesparingsmodus af te sluiten.

Pour éteindre la machine avant mise en veille

automatique, appuyez simultanément sur les



Als u de machine wilt uitschakelen voordat

deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt



Pour modier ce réglage:

Deze instelling wijzigen:







1. Retirer le lm

plastique de la grille



1. Verwijder de

plastic folie van het

lekrooster.

4. Branchez la

machine au secteur.

4. Sluit de machine op

de netspanning aan.

6. Appuyez sur le bouton



machine. Répétez 3 fois.







handeling drie maal.





activer la machine.





machine in te schakelen.



avant le remplissage avec



2. Spoel het waterreservoir

om voordat u dit vult met

drinkwater.

3. Placez un récipient



café.

3. Plaats een opvangbak





Voyants clignotants:



Indicatieleds knipperen:



Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik

REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques

de décharges électriques mortelles et d’incendie.

LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op

levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.

32 33

1. Rincer le réservoir



remplissage avec de



1. Spoel het

waterreservoir om en

vul het daarna met

drinkwater.

4. Fermez le levier et

placer une tasse sous la

sortie café.

4. Sluit de capsuleklem

en plaats een kopje



6. Retirer la tasse. Soulevez

et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le

bac à capsules usagées.

6. Verwijder het kopje.

Plaats de capsuleklem

omhoog en weer omlaag

om de capsule uit te werpen

in het opvangbakje voor

capsules.









appuyez à nouveau.



(110 ml) om de machine in te schakelen. Na



nogmaals om de doorstroming van de koe

te stoppen of er koe aan toe te voegen.

3. Soulevez le levier

complètement et insérez

la capsule.

3. Open de capsuleklem

helemaal en leg de

capsule in de klemhouder.





2. Appuyez sur le

bouton Espresso ou



machine.





om de machine in

te schakelen.

Voyants clignotants:



Indicatieleds knipperen:



Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE:



LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke

schade te voorkomen.

OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. Zodra de machine

opgewarmd is, treedt hij in werking.

1. Mettez la machine sous



soit en mode prêt (Voyant

allumé en continu).

1. Schakel de machine in en

wacht tot deze klaar is voor

gebruik (indicatielampje

blijft branden).

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton









le volume désiré est atteint.



volume is bereikt.



maintenant mémorisé.



opgeslagen.





insérer la capsule.

2. Vul het waterreservoir

met drinkwater en leg de

capsule in de houder.





3. Placez une tasse

sous la sortie café.

3. Plaats een kopje



uitloop.

34 









1. Pour entrer dans le mode de

vidange, appuyez simultané

ment sur les boutons Espresso



machine.

1. U schakelt de leegmodus in

door de knoppen Espresso en



de machine wordt uitgeschakeld.



clignotent

alternativement.

Beide indicatielampjes

branden beurtelings.

4. Fermez le levier.

4. Sluit de capsuleklem.



automatiquement.



nu automatisch

uitgeschakeld.

6. Vider et nettoyer le bac à

capsules usagées et bac de

récupération.

6. Maak het opvangbakje

voor capsules en het lekbakje

leeg en schoon.



ouvrez le levier.

2. Verwijder het waterreservoir

en klap de capsuleklem omhoog.

3. Appuyez simulta

nément sur la touche



pendant 3 secondes.





drie seconden lang in.

REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode Vidange.

OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd.





1. Avec la machine éteinte,

appuyez et maintenez







seconden lang ingedrukt

terwijl de machine uit staat.



rapidement 3 fois pour conrmer

la réinitialisation de la machine aux





drie keer snel om te bevestigen

dat de fabrieksinstellingen op de

machine zijn hersteld.

Les réglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml



Mode veille: 9 min

Fabrieksinstellingen:





Uitschakelmodus: 9 min







normaal, net als bij het opwarmen, totdat de machine

klaar voor gebruik is.

Voyants allumés en continu: prêt

Indicatieleds blijven branden: klaar voor

gebruik

36 37

1. Retirer la capsule

et fermez le levier.

1. Verwijder de

capsule en sluit de

capsuleklem.



trage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons Es presso







terwijl de machine is ingeschakeld,

3 seconden lang tegelijk in te drukken.



solution de détartrage usagée recueillie



7. Vul het waterreservoir nogmaals met

de gebruikte onkalkingsoplossing die u

hebt opgevangen en herhaal de stappen

4 en 6.

2. Videz le bac de récupé

ration et le bac à capsules

usagées.

2. Maak het lekbakje en

het opvangbakje voor

capsules leeg.



clignotent.

Beide indicatielampjes

knipperen.









leeg en spoel na. Vul met

drinkwater.





et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

3. Vul het waterreservoir



voeg een zakje Nespresso

ontkalkingsmiddel toe.

6. Appuyez sur le bouton







en wacht totdat het

waterreservoir leeg is.

4. Placez un récipient

(min. 1 litre de volume)

sous la sortie café.

4. Plaats een opvangbak









REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.

OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten.





300

600

1200

CaCO

360 mg/l



0 mg/l





CaCO

 Tasses, Cups (40 ml)





rincer la machine.



de stappen 4 en 6 om de

machine na te spoelen.

10. Pour quitter le mode de détar

trage, appuyez simulta nément



pendant 3 secondes





in om de ontkalkingsmodus af te

sluiten.



maintenant prête à





voor gebruik.

 



Indice allemand

carbonate de calcium

 

Franse hardheidsgraad



calciumcarbonaat

AVERTISSEMENT: la solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit de

détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser

d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau

suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement

complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

LET OP: de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken.

Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken, aangezien deze speciek gemaakt zijn voor uw

machine. Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koe negatief beïnvloeden. In de onderstaande tabel staat



Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club.

 39

La page charge ...

www.nespresso.com

Pas de voyant lumineux.

➔ Vérier  appeler le Club Nespresso.



➔ 

de la page 33.

➔ Remplir

➔ Détartrer .



➔ 

➔ Détartrer 



➔ Préchauer la tasse.

➔ Détartrer si nécessaire.



➔ Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Envoyer Nespresso.

Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte

(malgré qu‘une capsule soit insérée).

➔ En cas de problème, appelez le Nespresso Club.

Controlelampje brandt niet.

➔ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden,

neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koe, geen water.

➔ 

➔ Vul het waterreservoir.

➔ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking.



➔ 

➔ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking.



➔ Verwarm het kopje voor.

➔ Ontkalk indien nodig.



➔ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.



➔ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koe, er komt alleen water uit

(ondanks de ingezette capsule).

➔ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.

PANNES/

STORINGEN

40 41

La page charge ...



Nespresso AAA Sustainable Quality™.

Nespresso.



Nespresso





Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality

Program.

Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt.

Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het zijn bijzondere eigenschappen verliest.

Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn.

Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.





42 43



GARANTIE

FRANCE.

BELGIQUE. Votre appareil est garanti pour une période de 2 ans



FRANCE et BELGIQUE.









voire y sont complémentaires.

NL.







Nespresso verzoeken wij u 24/7 contact op te nemen met de Nespresso Club Service via het



B. Vanaf de aankoopdatum heeft u 2 jaar garantie op de onderdelen en op het arbeidsloon van het apparaat.

Van deze garantie is uitgesloten, schade tengevolge van: vallen of stoten, verkeerde behandeling, niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, reparatie uitgevoerd door onbevoegde personen, onvoldoende onderhoud







de eigenaar.

La page charge ...