B&W HTM7 Le manuel du propriétaire

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

La page est en cours de chargement...

1

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации............17

"esky

Záruka .......................18

Návod k pouãití..........19

Polski

Gwarancja .................20

Instrukcja

uÃytkownika ...............20

Slovenska navodila

Omejena garancija ....22

Navodila za uporabo .22

Dansk

Begrænset garanti ......23

Brugsanvisning ...........23

Svenska

Begränsad garanti ......24

Bruksanvisning ...........25

.......................26

.....................26

.......................27

....................27

European Declaration

of Conformity

..............

31

Specifications .............32

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......12

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιïρισµένη

εγγύηση....................14

Ãδηγίες Ìρήσεως ....15

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 1

English

Limited Warranty

Dear customer

,

W

elcome to B&W.

This pr

oduct has been designed and

manufactured to the highest quality

standar

ds. However, if something does go

wr

ong with this product, B&W Group Ltd

and its national distributors warrant free of

charge labour (exclusion may apply) and

replacement parts in any country served by

an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years fr

om the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner

. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

pur

chase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b.

for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that ar

e not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water

, fir

e heat, war

, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e.

for pr

oducts whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not af

fect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

pur

chased.

2 If the equipment is being used outside

the country of pur

chase, you should

contact the B&W national distributor in

the country of r

esidence who will

advise where the equipment can be

serviced. You can call B&W in the UK

or visit our web site to get the contact

details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing B&W

.

Please r

ead this manual fully before

unpacking and installing the product. It will

help you to optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated

distributors in over 60 countries who will be

able to help you should you have any

pr

oblems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

B&W pr

oducts ar

e designed to

comply with international directives

on the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical

and electr

onic equipment and the disposal

of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). The cr

ossed wheelie

bin symbol indicates compliance and that

the pr

oducts must be appropriately

recycled or processed in accordance with

these directives. Consult your local area

waste disposal organisation for guidance

on how to dispose of this equipment in a

pr

oper manner

.

Unpacking (Figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and

invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

•

Remove the inner packing from the

product.

• We suggest you retain the packing for

futur

e use.

Check in the carton for:

• 4 self-adhesive rubber pads

Positioning

If using a projection television with an

acoustically transpar

ent screen, place the

speaker behind the centr

e of the screen.

Otherwise position it directly above or

below the scr

een, whichever is closest to

ear level. Align the front of the speaker

approximately level with the screen.

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of

the speaker

. They give a degree of vibration

isolation. The flat area on top of the

television may be smaller than the base of

the speaker, so position the feet

accor

dingly

.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units ar

e magnetically

shielded such that the stray magnetic field

outside the boundaries of the cabinet,

except the front, is too low to cause

distortion of the television picture in the

vast majority of cases.

There are, however, some extremely

sensitive televisions – some that even have

to be adjusted according to their alignment

with the earth’s magnetic field. If you have

a problem, first degauss the television set

with the speaker in place. Some have a

button especially for this purpose. If not,

switch off the set at the mains for

15 minutes and switch on again. Merely

putting the set into standby mode is not

suf

ficient.

If you still have a pr

oblem, try moving the

speaker either forwar

ds or backwar

ds a

little to get a more favourable juxtaposition,

or space the speaker further fr

om the

television until the distortion disappears.

Because of the higher stray magnetic field

in front of the speakers, we recommend

you keep magnetically sensitive articles

(computer discs, audio and video tapes,

swipe cards and the like) at least 0.2m from

the speaker

. LCD and plasma screens are

not affected by magnetic fields.

Connections (Figures 2 & 3)

All connections should be made with the

equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of

the speaker which permit bi-wiring if

desired. On delivery, the separate pairs are

connected together with high-quality links

for use with a single 2-cor

e cable. For

single cable connection, leave the links in

place and use either pair of terminals on

the speaker

.

Ensur

e the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected

to the positive output terminal of the

amplifier and negative (marked – and

coloured black) to negative. Incorrect

connection can result in poor imaging and

loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening

the terminal caps and use a separate

2-core cable from the amplifier to each pair

of terminals. This can impr

ove the

resolution of low-level detail. Observe the

correct polarity as before. When bi-wiring,

incorr

ect connection can also impair the

frequency response.

The terminals accept 6mm (1/4-in) spades,

bared wire ends or round pins up to 6mm

diameter and 4mm banana plugs. When

using spades, fit them under the sliding

collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in

Europe, the use of 4mm banana plugs is

considered a potential safety hazard,

because they may be inserted into the

holes of unshuttered mains supply sockets.

In order to comply with European

CENELEC safety regulations, the 4mm

holes in the ends of the terminals are

blocked by plastic pins. Do not remove the

pins if you are using the product where

these conditions apply.

Always scr

ew the terminal caps down

tightly to optimise the connection and

prevent rattles.

2

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 2

La page est en cours de chargement...

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livr

et de garantie qui aura été

r

empli et tamponné par votr

e revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devr

ez présenter l’original de la

factur

e commer

ciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

document avant de déballer et de

raccor

der votr

e matériel. Il vous aidera à

obtenir les meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

mesur

e de vous aider au cas où vous

rencontreriez des difficultés que votre

revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de

l’environnement

Les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les

nouvelles normes internationales

concer

nant l’inter

diction

d’utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHs) dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que la

possibilité de r

ecyclage des matériaux

utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and

Electronic Equipment). Le symbole du

conteneur à or

dur

es barré par une cr

oix

indique la compatibilité avec ces directives,

et le fait que les appar

eils peuvent êtr

e

corr

ectement recyclés ou traités dans le

respect total de ces normes. Consultez

votre revendeur pour de plus amples

informations et conseils concer

nant la

meilleure façon de recycler ou vous

débarrasser des appareils de ce type, dans

le r

espect de l’envir

onnement et des

dispositions légales.

Deballage (Figur

e 1)

• Repliez totalement les rabats du carton

puis retournez l’emballage avec son

contenu.

•

Soulevez le carton pour le vider de son

contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.

• Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieur

e.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 4 tampons auto-adhésifs

Positionnement

Si vous utilisez un écran de projection

acoustiquement transparent, disposez votre

enceinte derrièr

e lui et bien au centre, sinon

placez-la directement au-dessous ou au-

dessus, la face avant alignée sur l’écran et

toujours au plus près de la hauteur des

oreilles.

Fixez les tampons adhésifs sous l’enceinte.

Ils procurent une certaine isolation à la

transmission des vibrations. Le dessus du

téléviseur risquant d’être plus étroit que la

base de l’enceinte, placez les tampons en

conséquence.

Champs magnétiques parasites

Les transducteurs de cette enceinte sont

blindés afin d’éviter les fuites magnétiques

au-delà des limites de l’ébénisterie, excepté

par la face avant. Les rayonnements

restent, cependant, suffisamment faibles

pour ne pas créer de distorsions sur

l’image du téléviseur dans la plus grande

majorité des cas.

Il existe des téléviseurs très sensibles aux

rayonnements, principalement ceux qui

sont ajustés en tenant compte du champ

magnétique terr

estr

e. Si vous rencontrez un

pr

oblème avec l’un de ces appareils,

commencez par le démagnétiser, l’enceinte

étant en place. Certains téléviseurs

disposent d’une commande prévue à cet

effet ; si le votre n’en dispose pas, coupez

l’alimentation du téléviseur pendant au

moins 15

minutes puis r

emettez-le sous

tension. Généralement, une simple mise en

veille ne suf

fit pas.

Si les pr

oblèmes persistent, avancez ou

r

eculez légèr

ement l’enceinte afin de

rechercher un emplacement mieux adapté,

sinon éloignez-la du téléviseur jusqu’à

complète disparition des distorsions.

Compte tenu de l’existence de

rayonnements magnétiques plus importants

par la face avant d’une enceinte

acoustique, nous vous recommandons de

ne pas approcher d’objet sensible

(disquettes informatiques, cassettes audio

ou vidéo, cartes à puces etc.) à moins de

0,20 m des haut-parleurs. Les écrans de

type plasma et LCD ne sont pas af

fectés

par ces champs magnétiques.

Raccordement (Figur

es 2 & 3)

T

outes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appar

eils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de

deux pair

es de bor

niers autorisant le

bi-câblage. Deux straps de très haute

qualité les relient et vous permettent le

raccordement par un câble de liaison

standard à deux conducteurs. Si vous

adoptez une connexion à l’aide d’un seul

câble, laissez les straps en place et utilisez

n’importe laquelle des deux paires de

borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et

de couleur r

ouge) est bien raccordée à la

sortie positive de votre amplificateur et que

la borne négative (indiquée – et de couleur

noire) est bien raccordée à la sortie

négative. Un branchement incorrect

procurera une image sonore de mauvaise

qualité et une perte sensible des basses

fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux

straps et d’utiliser deux câbles séparés à

deux conducteurs chacun. Ils seront

raccordés d’un côté aux sorties de

l’amplificateur et de l’autre à chacune des

deux paires de borniers. Ce type de

connexion augmente la résolution des

détails sonores les plus infimes. Contrôlez

la polarité comme nous vous l’avons

indiqué précédemment. A

vec le bi-câblage,

un raccordement incorrect altére également

la réponse en fréquence.

Les bor

nes acceptent des pointes de

contact, des cosses bêches ou du fil

torsadé de 6 mm de diamètre maximum

ainsi que des fiches bananes de 4 mm

(dans les pays qui en autorisent l’emploi).

Si vous utilisez des cosses bêches,

branchez les sous le collier coulissant.

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en

Europe, la prise banane de 4 mm est

considérée comme dangereuse car

pouvant être insérée, par mégarde, dans

une prise électrique. Pour être en

conformité avec les normes européennes

de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm

des bornes sont obstrués par des pièces

en plastique. Ne retirez pas ces pièces si

vous résidez dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons

des bornes afin d’optimiser la qualité de

contact et d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l’avis de votr

e r

evendeur lorsque

vous choisissez un câble. Son impédance

totale doit se situer en dessous de la valeur

maximale recommandée dans les

spécifications. N’utilisez que des câbles

ayant une très faible inductance afin

d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

Réglages fins

Pour amélior

er le réalisme d’une installation

de « home cinéma », il est essentiel de

parvenir à une harmonie naturelle entre la

taille de l’image sonor

e pr

ocurée par les

enceintes et la taille de l’écran. Lorsque ce

dernier est de dimensions réduites, le

résultat est plus convaincant quand les

enceintes sont plus pr

oches l’une de l’autr

e

que pour une écoute audio seule.

Réglez le niveau des tois enceintes

fr

ontales de manière à obtenir une

transition progressive des sons quand ils se

déplacent de façon panoramique le long de

l’écran. Réglez le niveau des enceintes

d’ambiances pour que, sauf cas d’effets

spéciaux, votre attention ne puisse être

attirée par elles.

Essayez toutes les places préférentielles

avant de décider des réglagles définitifs.

Consultez le mode d’emploi de votre

décodeur ; il vous expliquera comment

procéder aux différents réglages de

niveaux.

4

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 4

Période de rodage

Les performances de vos enceintes

s’amélioreront de façon sensible durant la

première période d’utilisation. Lorsqu’elles

ont été stockées dans un endroit

relativement froid, les éléments chargés de

l’amortissement ainsi que les suspensions

des haut-parleurs nécessiteront un certain

temps de fonctionnement pour retrouver

leurs caractéristiques mécaniques

correctes. Le temps nécessaire à

l’obtention des performances optimales

dépend des conditions de stockage et

d’utilisation. Prévoyez en général une

semaine pour la mise à températur

e et

envir

on quinze heures de fonctionnement à

niveau moyen pour que les différentes

parties mécaniques r

etrouvent les

caractéristiques prévues.

Entretien et précautions

Le corps même de l’enceinte ne nécessite

qu’un dépoussiérage régulier. Si vous

souhaitez utiliser un nettoyant particulier,

par aérosol notamment, retirez la grille

fr

ontale en tirant doucement dessus.

Pulvériser le produit nettoyant sur un

chif

fon, jamais dir

ectement sur l’enceinte.

Faites d’abord un essai sur une petite

surface peu visible, car certains produits

nettoyants peuvent endommager les

surfaces. Évitez systématiquement les

pr

oduits abrasifs, ou contenant de l’acide,

de l’alcali ou des agents anti-bactériens.

N’utilisez absolument aucun pr

oduit

nettoyant sur les haut-parleurs. La grille

frontale peut être nettoyée simplement avec

une brosse à habit, après l’avoir détachée

de l’enceinte. Évitez de toucher les haut-

parleurs, et tout spécialement le tweeter,

sous peine de dommage irréversible.

Veuillez noter que, comme tous les

matériaux natur

els, le cof

fr

et en bois de

l’enceinte est sensible à son

environnement. Il est donc recommandé de

ne pas le laisser exposer à des sour

ces de

chaleur directes comme les radiateurs ou

des souffleries d’air chaud, qui risquent, à

la longue, de déformer les panneaux de

bois. Le bois est traité avec un revêtement

anti rayonnement ultraviolet afin de réduire

ses changements de teinte, avec le temps ;

une modification de couleur est toutefois

possible à long terme. Cet ef

fet sera

d’autant plus sensible que les parties

laissées constamment à l’ombre se

modifieront moins vite que celles exposées

régulièrement au rayonnement du soleil.

Ces modifications ponctuelles de couleur

ser

ont limitées en prenant soin d’exposer

tous les panneaux de l’enceinte, de

manièr

e régulièr

e, aux ef

fets du soleil. Cette

pr

océdure peut prendre plusieurs jours,

voire plusieurs semaines, mais vous pouvez

l’accélérer artificiellement en utilisant une

lampe émettant dans l’ultraviolet.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W

.

Dieses Pr

odukt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandar

ds entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintr

eten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Group Ltd und ihre nationalen

V

ertriebsgesellschaften das fehlerhafte

Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und

Materialkosten (abgesehen von einigen

Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine

offizielle B&W-Vertriebsgesellschaft

vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. W

eder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Pr

odukte wir

d von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar

.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von T

eilen zurückzuführ

en sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw

.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d.

bei Schäden dur

ch Unfälle, Blitzschlag,

W

asser

, Feuer

, Hitze, Krieg, öf

fentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontr

olle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e.

für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen V

ertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

Inanspruchnahme von

Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

nehmen müssen, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen

Sie sich mit Ihr

em autorisierten B&W-

Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

wenden Sie sich bitte an die nationale

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

in dem Sie leben. Diese wir

d Ihnen

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Gerät reparieren lassen können. Die

Adr

esse der für das jeweilige Land

zuständigen V

ertriebsgesellschaft

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach

V

orlage dieses Garantie-Booklets

(vollständig ausgefüllt und mit dem

Händlerstempel und dem Kaufdatum

versehen) erbracht. Alter

nativ können Sie

die Originalrechnung oder einen anderen,

mit Kaufdatum versehenen Beleg

einr

eichen, der Sie als Eigentümer des

Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke

B&W entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs-

anleitung vor dem Auspacken und der

Installation des Produktes genau durch.

Dies wir

d Ihnen bei der optimalen Nutzung

Ihr

es Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt

über ein weites Netz erfahrener

Distributor

en, die Ihnen zusammen mit dem

autorisierten Fachhändler jederzeit

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu

Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

B&W-Pr

odukte entspr

echen den

inter

nationalen Richtlinien über die

Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction

of Hazar

dous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektr

o- und Elektronik-

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene

Mülltonne steht für deren Einhaltung und

besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

r

ecycelt oder diesen Richtlinien

entsprechend entsorgt werden müssen.

Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der

örtlichen Abfallentsorgung.

Auspacken (Abbildung 1)

•

Klappen Sie die Laschen des Kartons

nach hinten und drehen Sie Karton samt

Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

5

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 5

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

Lautsprecher.

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport

aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 selbstklebende Gummifüße

Positionierung

Bei Einsatz eines Projektors platzieren Sie

den Lautsprecher mittig hinter der

akustisch transpar

enten Leinwand.

Ansonsten ist der Lautsprecher direkt unter

bzw. auf dem Bildschirm zu positionieren

und zwar so, dass er sich möglichst in

Ohrhöhe befindet. Richten Sie die

Vorderseite des Lautsprechers

entsprechend der Bildschirmfläche aus.

Befestigen Sie die vier selbstklebenden

Füße am Lautsprecherboden. Sie wirken

akustisch entkoppelnd. Die Oberfläche des

Fernsehgerätes ist möglicherweise kleiner

als der Lautsprecherboden. Berücksich-

tigen Sie dies beim Anbringen der

Gummifüße.

Magnetische Streufelder

Die Lautspr

echersysteme sind magnetisch

abgeschirmt, so dass magnetische

Str

eufelder außerhalb der Gehäusegr

enzen

in den meisten Fällen so gering sind, dass

sie keine Störung der Fernsehbilder

hervorrufen (dies gilt nicht für die Fr

ontseite

des Lautsprechers).

Jedoch gibt es extrem empfindliche

Fernsehgeräte, von denen einige sogar

abhängig von ihr

er Ausrichtung in Bezug

auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden

müssen. T

reten Bildstörungen auf, sollten

Sie Ihr Fernsehgerät zunächst

entmagnetisieren. Lassen Sie den

Lautsprecher dabei an der Stelle stehen,

die Sie vorher für ihn ausgewählt haben.

Einige Geräte haben für diesen Zweck

einen speziellen Entmagnetisierungsknopf,

ander

e wer

den beim Einschalten

entmagnetisiert. Schalten Sie das Gerät in

diesem Fall aus, indem Sie es vollständig

von der Stromversorgung trennen (das

Gerät in den Standby-Modus zu schalten

reicht hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten

können Sie dann wieder einschalten.

Sollten danach immer noch Probleme

auftreten, verschieben Sie den

Lautsprecher zur günstigeren Ausrichtung

etwas nach vor

ne bzw

. nach hinten oder

schaffen mehr Raum zwischen

Lautspr

echer und Fernsehgerät, bis die

Störung beseitigt ist.

Aufgrund des an der Lautsprecherfront

höheren magnetischen Streufeldes

empfehlen wir, bei magnetisch

empfindlichen Artikeln (Disketten, Audio-

und Videobändern, Computerkarten usw.)

einen Mindestabstand von 0,2 m zum

Lautsprecher zu bewahren. Magnetische

Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD-

und Plasma-Bildschirme.

Anschließen der Lautspr

echer

(Abbildungen 2 & 3)

Während des Anschließens sollten alle

Geräte abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite des Lautsprechers

befinden sich zwei Paar Anschluss-

klemmen, wodurch Bi-Wiring-

Anwendungen möglich sind. Bei der

Lieferung sind beide Paare über

hochwertige Brücken verbunden. Für den

einfachen Kabelanschluss lassen Sie die

Brücken in ihrer Position und nutzen die

Anschlussklemmenpaare am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlussklemme an

die positive Anschlussklemme des

Verstärkers an und verbinden Sie die

negative (–, schwarze) Anschlussklemme

mit der negativen Anschlussklemme des

Verstärkers. Falsches Anschließen kann zu

einem schlechten Klang und Bassverlusten

führen.

Nutzen Sie den Lautspr

echer für Bi-W

iring-

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

Kappen der Anschlussklemmen und

entfernen die Brücken. Verwenden

Sie separate Kabel von den

V

erstärkeranschlussklemmen zu jedem

Lautsprecheranschlussklemmenpaar. Dies

kann die Wiedergabe im Bassbereich

verbesser

n. Bei Bi-Wiring-Anwendungen ist

es besonders wichtig, die Kabel korr

ekt

anzuschließen, um beispielsweise den

Fr

equenzgang des Lautsprechers

aufrechtzuerhalten.

An die Lautsprecherklemmen können Sie

6-mm-Kabelschuhe, blanke Drähte oder

runde Stifte bis zu einem Durchmesser von

6 mm und 4-mm-Bananenstecker

anschließen. Möchten Sie Kabelschuhe

verwenden, so stecken Sie diese hinten

unter den Schiebering.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen

Ländern wird die V

erwendung von 4-mm-

Bananensteckern als mögliches

Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die

Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen

gesteckt werden könnten. Um den

europäischen CENELEC-Sicherheits-

vorschriften zu entsprechen, sind die

4-mm-Löcher in den Enden der

Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften

gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in

einem dieser Länder ein, so lassen Sie die

Stifte in ihrer Position.

Schrauben Sie die Kappen der

Anschlussklemmen stets fest, um die

V

erbindung zu optimier

en und Klapper

n zu

verhinder

n.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel

von Ihrem autorisierten Fachhändler

beraten. Die Gesamtimpedanz sollte

unterhalb der in den Technischen Daten

angegebenen maximalen Kabelimpedanz

liegen. Insbesondere sollte das zum

Hochtöner führ

ende Kabel eine geringe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne

sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen

Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema-

System ist es wichtig, die Lautsprecher gut

auszurichten und das Klangbild auf die

Bildschirmgröße abzustimmen. Bei

kleineren Bildschirmen sollten linker und

r

echter Lautspr

echer näher

zusammengestellt werden als es in reinen

Audio-Anwendungen üblich ist.

Stimmen Sie die Schallpegel der drei

Frontlautsprecher bei laufendem Film

aufeinander ab. Der Pegel der

Surroundlautsprecher sollte so eingestellt

sein, dass die Aufmerksamkeit des

Zuhörers (mit Ausnahme von

Spezialeffekten) nicht auf sie gerichtet wird.

Setzen Sie sich in alle möglichen

Hörpositionen, um ein optimales Einpegeln

zu gewährleisten.

Ihr

em Decoder-Handbuch können Sie

detaillierte Informationen zum Einpegeln

entnehmen.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine

Unterschiede in der Wiedergabequalität des

Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird

es einige Zeit dauern, bis die

Dämpfungskomponenten und die für die

Aufhängung der Chassis eingesetzten

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung

der Chassis wird mit den ersten

Betriebsstunden beweglicher

. Die Zeit, die

der Lautsprecher benötigt, um seine

maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,

schwankt abhängig von den vorherigen

Lager- und Einsatzbedingungen.

Grundsätzlich kann man sagen, dass es

eine W

oche dauert, bis sich die

Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen

stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind

erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre

Funktion, wie bei der Konstruktion

festgelegt, erfüllen können.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel

nur abgestaubt werden. Bei Verwendung

eines Aer

osol-Reinigers entfer

nen Sie

zunächst vorsichtig die Abdeckung vom

Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein

T

uch, niemals dir

ekt auf das Gehäuse.

Testen Sie zuerst an einer kleinen,

unauffälligen Stelle, da einige Reinigungs-

produkte manche Oberflächen beschädigen

können. Verwenden Sie keine scharfen

bzw. säure- oder alkalihaltigen oder

antibakteriellen Pr

odukte. V

erwenden Sie

für die Chassis keine Reinigungsmittel. Der

Stof

f kann nach dem Entfer

nen der

Abdeckung mit einer normalen

Kleiderbürste gereinigt werden. Vermeiden

Sie es, die Lautsprecherchassis zu berüh-

ren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu

Beschädigungen führ

en kann.

Bitte berücksichtigen Sie, dass Holz ein

Naturwerkstoff ist, der auf die Einflüsse der

Umgebung reagiert. Halten Sie daher, um

Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden

Abstand zu dir

ekten Wärmequellen wie

Heizkörpern und Warmluftventilatoren. Das

Holz ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit

einem Speziallack behandelt worden. Auf

diese W

eise wer

den die im Laufe der Zeit

auftretenden Farbveränderungen minimiert.

T

rotzdem bleiben kleine Veränderungen in

der Regel nicht aus. So verändern

insbesondere die unter der Abdeckung

oder im Schatten befindlichen Ber

eiche ihr

e

Farbe langsamer als andere. Farbunter-

6

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 6

La page est en cours de chargement...

27

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 27

28

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 28

29

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 29

La page est en cours de chargement...

31

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 31

32

HTM7

Technical Features

Description

Drive Units

Frequency Range

Frequency Response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic Distortion

Nominal Impedance

Crossover Frequency

Recommended Amplifier Power

Max. Recommended Cable Impedance

Dimensions

Net Weight

Free-mounted Nautilus

™

tweeter

Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

Flowport

™

Magnetic Shielding

2-way magnetically shielded vented-box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 46Hz and 50kHz

50Hz – 25kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

91dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 120Hz – 20kHz

<0.5% 150Hz – 20kHz

8

Ω (minimum 4.6Ω)

4kHz

50W – 120W into 8

Ω on unclipped programme

0.1

Ω

Height: 306mm (12.1in)

Width: 450mm (17.7in)

Depth:

289mm (11.4in)

12.5 kg (28 lb)

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 32

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

B&W HTM7 Le manuel du propriétaire

B&W HTM7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents