Carrier AQUASNAP 30RH Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

30RA/30RH “B” Puron

ENGLISH

Water chillers, air-cooled with integrated hydronic section

ITALIANO

Gruppi refrigeratori d’acqua raffreddati ad aria con sezione

idronica integrata

FRANÇAIS

Refroidisseurs d’eau à condensation par air avec section

hydronique intégré

DEUTSCH

Luftgekühlte Flüssigkeitskühler/Wärmepumpen mit

eingebautem Hydronik-Teil

ESPAÑOL

Enfriadoras de agua de condensación por aire con sección

hidrónica integrada

NEDERLANDS

Luchtgekoelde waterkoelaggregaten met geïntegreerde

hydro module

La page est en cours de chargement...

30RA/30RH “B” Puron Refroidisseurs d’eau à

condensation par air avec composants hydrauliques intégrés

F - 1

FRANÇAIS

Tableau I

Pour les consignes de fonctionnement et de maintenance de cette unité et pour les

consignes d’installation de l’unité intérieure, voir les manuels correspondants.

Sommaire

Page

Cotes et poids .......................................................................................................................... 2

Caractéristiques techniques ..................................................................................................... 2

Distances minimales ................................................................................................................ 3

Caractéristiques électriques .................................................................................................... 3

Données .................................................................................................................................. 4

Information générale ................................................................................................................ 5

Attention: choses à éviter ....................................................................................................... 6

Raccords d’eau ........................................................................................................................ 7

Raccordements et circuits d’eau ............................................................................................... 8/9

Branchements électriques ....................................................................................................... 10/12

 ............................................................................. 12/13

 ................................................................................ 14

Maintenance de l’unité .............................................................................................................. 14

 .......................................................................................... 14

Diagnostics .............................................................................................................................. 15

Détection des pannes et guide de l’utilisateur ............................................................................ 16

Accessoires.............................................................................................................................. 16

NOTE A L’ATTENTION DES INSTALLATEURS ET TECHNICIENS DE MAINTENAN-

CE

CLIMATISEUR EAU – FLUIDE FRIGORIGENE R-410A















-

cant du compresseur.













Modèles pour le refroidissement seul Modèles de pompes à chaleur Alimentation électrique

30RA005--B 30RH005--B 230 V ~ 50 Hz

30RA007--B 30RH007--B 230 V ~ 50 Hz

30RA007-9B 30RH007-9B 400 V 3N~ 50 Hz

30RA009-9B 30RH009-9B 400 V 3N~ 50 Hz

30RA011--B 30RH011--B 230 V ~ 50 Hz

30RA011-9B 30RH011-9B 400 V 3N~ 50 Hz

30RA013-9B 30RH013-9B 400 V 3N~ 50 Hz

Taille Type d’huile Quantité

Système de séchage déjà installé sur le circuit

de l’unité l

d’alimentation en ﬂuide frigorigène de l’unité

   

    

    

30RA/30RH “B” Puron

F - 2



Refroidissement:

Chauffage:

Unité

30RA 30RH

005 007 009 011 013 005 007 009 011 013

 Refroidissement           

Chauffage           

       

            

             

Vitesse g/min 840 1090 1030 1030 1030 890 1050 1200 1050 1200

       

             

Capacité du vase d’expansion l 1 1 2 2 2 1 2 3 3 3

             

             

Tableau II: Caractéristiques techniques

Mod. 30RA 005-007 Mod. 30RA 009

 

Mod. 30RA

011-013

 

30RA 30RH

Mod. 005 007 009 011 013 005 007 009 011 013

A mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

B mm 590 590 803 1264 1264 803 803 803 1264 1264

C mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

D mm 508 508 508 508 508 508 508 508 508 508

E mm 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146

F mm 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330

G mm 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

H mm 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157

kg

kg 71 73 85 108 118 83 85 88 112 123

EED

B

C

F

A

E

D

B

C

F

A

EED

B

C

F

A

G

H

G

H

G

H

*

Cotes et poids

* 

F - 3

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

F

A

B

A

C

D

E

F

DE

Unité

30RA 30RH

005 007 007 009 011 011 013 005 007 007 009 011 011 013

 

230-1-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50

               

               

               

               

de protection du circuit principal

               

électriques

               

de protection du circuit auxiliaire

Compresseur

Condenseur µF/V 40/450 50/450 - - 60/450 - - 40/450 50/450 - - 60/450 - -

  

               

               

  

               

               

Réchauffeur de carter

               

               

Notes:









Tableau III : Caractéristiques électriques

Mod. 30RA 005 - 007 30RA 009 - 011 - 013

30RH 005 - 007 - 009- 011 - 013

A mm 100 100

B mm 250 250

C mm 500 500

D mm 50 100

E mm 470 670

F mm 400 400

Distances minimales

F - 4

30RA/30RH “B” Puron

Caractéristiques

Tableau IV: Réglages des dispositifs de sécurité

Unité

30 RA/RH Mod. 005 007 009 011 013

  Nominale     

Volume d’eau l Min. 17 22 27 32 41

30RH Max. 30 45 65 65 65

30RA Max. 50 50 100 100 100

Pression de fonctionnement maximum kPa 300 300 300 300 300

Pression de remplissage avant le

fonctionnement kPa 120 120 120 120 120

Dénivellation maximum avec de

l’eau à 50° C m 20 20 20 20 20

Note:

Pression minimum

-



-

-



Tableau V: Volume d’eau dans le circuit

Diamètre en mm

Externe interne Litres/mètre

  

   

   

   

   

   

Tableau VI: Volume d’eau dans les tuyauteries en cuivre

Plage de fonctionnement - refroidissement



-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

18

15

10

4

-15 -10 -7 -5 0 2 5 10 15 20 25

55

50

45

40

35

30

25

20

15



Attention:



-





ouvert fermé

  

Soupape de sécurité du circuit d’eau kPa 300 ---

  

*

  

  



Protection anti-courts cycles du compresseur cycle/h 12



*-



Diamètre

Externe interne Litres/mètre

Pouces mm

   

   

   

   

Tableau VII: Volume d’eau dans les tuyauteries en acie

Tableau VIII : limites de fonctionnement

Min Max

    

400 - 3 - 50 V 342 462

* ATTENTION:

pour les températures de l’air extérieur inférieures à 0 °C, rajouter à

l’eau le volume d’antigel qui convient.

Température de l’eau

de sortie °C

Température de l’air extérieur °C

Plage de fonctionnement - chauffage

Température de l’eau

de sortie °C

Température de l’air extérieur °C

F - 5

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

508 mm

330 mm













Choix de l’emplacement

Positions à éviter:







Conseils:











-

ses.











violents.





.







 



l’unité à au moins 200 mm au-dessus du niveau d’enneigement



Information générale

Installation de l’unité

L’unité R-410A fonctionne à des pressions supérieures à celles

des unités standard R-22. Ne pas utiliser des équipements ou

composants d’unités R-22 avec des unités R-410A.

Lire ce mode d’emploi attentivement avant de commencer

l’installation.

Cette unité est conforme aux directives sur les basses ten-

sions (EEC/73/23) et sur la compatibilité électromagnétique.







de











de sécurité national ont été respectées pour le circuit d’alimenta-

tion principale.





du refroidisseur à l’utilisateur de l’appareil.





-

-



l’unité peut causer des accidents corporels et des dommages aux



IMPORTANT : Lors de l’installation de l’unité, effectuer d’abord

les raccords d’eau, puis les branchements électriques. En cas

de déplacement, débrancher d’abord les câbles électriques,

puis les raccords d’eau.

ATTENTION : Débrancher l’interrupteur principal avant d’ef-

fectuer des opérations de maintenance sur le système ou de

manipuler une pièce interne à l’unité.





électriques ou raccords d’eau.



l’unité dans des conditions autres que celles indiquées dans le



garantie.



incendie en cas de courts-circuits.



transport ou à la manutention. Adresser immédiatement une récla-



ni utiliser d’unités endommagées.









 Tous les matériaux de fabrication et d’emballage utilisés pour

votre nouveau refroidisseur sont compatibles avec l’environ-

nement et recyclables.



vigueur.





avec précaution et l’amener dans une déchetterie ou la ramener





-





-







 

 

à la surface du support 20 mm max.

 100 mm min.

 

 

de gravier

 Bouchon de vidange

 



30RA/30RH “B” Puron

F - 6

Vents frontaux violents.

Installation de plusieurs unités côte à côte.

Isolation partielle des conduites de raccordement provoquant un

ruissellement.

Ruissellement dans les couloirs.









Différence de hauteur ou distance excessive entre le refroidisseur









Attention: choses à éviter…

F - 7

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

1

2

3

4

max 20 m

1

2

3

4

8

10

9

14

7

11

12

* 

plus élevé du circuit.

1. Echangeur de

chaleur à plaques



2. Vase d’expansion

fermé

3. Pompe de circula-

tion

  

7. Sonda temperatura

8. Soupape de sécurité

  

10. Départ de l’eau

11. Retour de l’eau

12. Filtre 10 mailles/cm

2

14. Raccord vidange d’eau





sur le lieu d’installation

Purge d’air manuelle

Event d’aération

automatique

*

Vidange d’eau



 

Raccords d’eau

1 

2 

3 Vidange

4 Purge d’air

5 

Différence de hauteur entre le refroidisseur d’eau et le point le plus élevé du système

Raccords d’eau

Circuit d’eau: câblage conseillé

30RA/30RH “B” Puron

F - 8

60

50

40

30

20

10

0

0,17 0,19 0,22 0,25 0,28 0,31 0,33

RH 007

●

▲

■

70

60

50

40

30

20

10

0

0,25 0,28 0,31 0,33 0,36 0,39 0,42 0,44

RA/RH 009

●

▲

■

RA/RH 011

80

70

60

50

40

30

20

10

0

●

▲

■

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65

60

50

40

30

20

10

0

0,17 0,19 0,22 0,25 0,28 0,31 0,33

RA 007

●

▲

■

RA/RH 013

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65

●

▲

■

60

50

40

30

20

10

0

0,17 0,19 0,22 0,25 0,28 0,31 0,33

RA/RH 005

●

▲

■

Coefﬁcients de correction pour l’éthylène glycol

Ethylène glycol    

Point de

congélation –4°C –9°C –15°C –23°C

Puissance    

P    

    

Chute de pression    

Raccordements et circuits d’eau

-



-

xées fermement pour garantir qu’elles n’imposent pas de contrain-

tes aux raccords du circuit.







-





Commande d’une chaudière













– dans les appareils 30RA: lorsqu’on sélectionne le mode

 

 -

fage alors qu’une défaillance de l’appareil s’est produite ou

lorsque l’appareil fonctionne tandis que la température extérieu-



Pompe à eau

-











réduits.











-





Il est conseillé :



2

sur l’entrée



 



dépôts de calcaire.

 























Raccordements et circuits d’eau

Pression statique disponible

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Débit d’eau l/s

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Débit d’eau l/s

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Débit d’eau l/s

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Débit d’eau l/s

Pression statique disponi-

ble (kPa)

Débit d’eau l/s

Légende: ■ III Vitesse maximum ● I I Vitesse moyenne ▲ I  

Débit d’eau l/s

F - 9

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

Raccordements et circuits d’eau





Il est recommandé de déconnecter la pompe interne et de la rem-



ATTENTION:



-

taire maximum de 50°C.







Contrôleur de débit





suivants:

 

 

 

 Position pour unités de taille

005 - 007 - 009





 Position pour unités de

taille 011 - 013







-



signalétique.







ATTENTION:

si l’unité fonctionne à une tension hors de la fourchette indiquée



-









les réglementations locales et nationales concernées.





de coupure d’au moins 3 mm.









IMPORTANT:

Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement

électrique.

La mise à la terre est une obligation légale.

L’installateur doit mettre l’unité à la terre à l’aide de la borne

marquée du symbole international “Terre”.

Avant de brancher le câble d’alimentation au courant secteur,

localiser le ﬁl d’alimentation (L), les ﬁls d’alimentation (L1-L2-

L3) et le neutre N. Puis effectuer les branchements, comme

indiqué dans le schéma de câblage.

ATTENTION:

 



monophasée.





collé sous le couvercle.



électriques.

Circuit d’alimentation principale

















Note:

-



Branchements électriques

30RA/30RH “B” Puron

F - 10





 



24V



8

7

6

5

1

2

34







Unité sans commande à distance AQUASNAP JUNIOR (accessoire)



 024

1

2

5

678

S1

S3



 024

1

2

5

678

S1

S2

S3

Unité avec commande à distance AQUASNAP JUNIOR (accessoire)



 024

1

2

5

678

1

2

5

678

34





0

24

1

2

5

678

1

2

5

678

34

30RA

30RH

30RA

30RH











A

B











A

B











A

B











A

B

A

B

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 Commande à distance 

Interrupteur principal

 

 

A

B

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 Commande à distance 

Interrupteur principal

 

 

Branchements électriques - modèles monophasés

Légende bornier



L Alimentation directe.

N Alimentation neutre.

 Panneau de commandeå

 

Légende bornier, modèles monophasés



L Alimentation directe.

N Alimentation neutre.

S1 

S2 Interrupteur refroidissement/chauffage

S3 -



NOTE:

dépasser 20 mA @ 24 V ac.

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 

 

Interrupteur principal

 

 

A

B

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 

 

Interrupteur principal

 

 

B

A

NOTE:





-

ment sur le panneau électrique de l’unité

F - 11

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

Branchements électriques - modèles triphasés

Légende bornier, modèles triphasés



L Alimentation électrique directe.

L1 Alimentation électrique directe.

L2 Alimentation électrique directe.

L3 Alimentation électrique directe.

N Alimentation électrique neutre.

S1 

S2 

S3 

 

NOTE:



Unité sans commande à distance AQUASNAP JUNIOR (accessoire)



  



024

1

2

5

678

S1

S3













  



024

1

2

5

678

S1

S2

S3

















8

7

6

5





24V



1

234



30RA

30RH

A

B

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 

Interrupteur principal

 

 

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 

Interrupteur principal

 

 

B

A

B

A



30RA/30RH “B” Puron

F - 12

Branchements électriques - modèles triphasés

Unité avec commande à distance AQUASNAP JUNIOR (accessoire)



  



024

1

2

5

678

1

2

5

678

34













  



024

1

2

5

678

1

2

5

678

34











30RA

30RH

A

B

A

B

Légende bornier, modèles triphasés



L Alimentation électrique directe.

L1 Alimentation électrique directe.

L2 Alimentation électrique directe.

L3 Alimentation électrique directe.

N Alimentation électrique neutre.

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 Commande à distance 

Interrupteur principal

 



A

B

 

 Borniers

 Connecteurs carte électronique

 

 Commande à distance 

Interrupteur principal

 



A

B

Evaporateur

Condenseur

Entrée d’eau

Sortie d’eau refroidie

Entrée d’eau

Sortie d’eau réchauffée



Fluide frigorigène

 

Echangeur de chaleur eau - ﬂuide frigorigène





 -





condenseur à refroidissement par eau pendant le cycle d’hiver.



 

convient.

ATTENTION



des précautions suivantes pendant l’hiver:

-



ou

-

vient.

NOTE:





-

ment sur le panneau électrique de l’unité

F - 13

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

Echangeur de chaleur eau - ﬂuide frigorigène

Schéma de fonctionnement pour les unités de refroidissement uniquement

1. 

2. Pressostat haute pression

3. 

4. -

sion

5. Vase d’expansion précis

6. Réchauffeur carter

7. Accumulateur à aspiration

8. Entrée d’eau

9. Sortie d’eau refroidie

10. Sortie d’eau réchauffée

11. 

Fluide frigorigène R-410A







Schéma de fonctionnement pour les unités à pompe à chaleur: cycle de refroidissement

Schéma de fonctionnement pour les unités à pompe à chaleur: cycle de chauffage

F - 14

30RA/30RH “B” Puron

Contrôle de la charge de ﬂuide frigorigène



lorsque le circuit de refroidissement a été coupé pour remplacer

un composant.







 -

mément aux données indiquées sur la plaque signalétique.

Cela peut se faire au moyen de l’équipement de chargement

correspondant.

-







Les bidons de ﬂuide frigorigène R-410A contiennent un tube

immergé qui permet au liquide de s’écouler du bidon lor-

sque celui-ci est en position droite. Charger les unités avec

le bidon en position droite et placer un système de mesure

en vente dans le commerce dans le tuyau collecteur aﬁn de

vaporiser le liquide avant qu’il ne pénètre dans l’unité.

Charger le ﬂuide frigorigène dans la conduite d’aspiration.



















Maintenance de l’unité

Les opérations de maintenance suivantes doivent être effec-

tuées par du personnel qualiﬁé.

Nettoyage des batteries





Couper l’alimentation principale (ARRET).

Retirer le couvercle de dessus de l’unité en dévissant les vis de

maintien et en soulevant le couvercle.





un aspirateur.

Remettre en place le couvercle et revisser.

Après des périodes d’arrêt prolongées et lors de la mise en

service:

-







période de fonctionnement de l’unité.

1. Protection de l’enroulement du compresseur

Réarmement automatique. Cette protection se déclenche lorsque





2. Protection antigel

Cette protection est commandée par la commande Pro-Dialog



de chaleur.

Ce dispositif de sécurité interrompt le fonctionnement du refroidis-



3. Point de consigne du refroidissement



une température d’entrée de l’eau de 12°C.





4. Point de consigne du chauffage



une température d’entrée de l’eau de 40°C.

5. Pressostat haute pression HIP



électrique manuel.

Dispositifs de contrôle et de sécurité

6. Protection contre les basses températures à l’aspiration





conduites d’aspiration du compresseur.

7. Protection contre les surpressions





conduites de refoulement du compresseur.

8. Contrôleur de débit d’eau FS



fonctionnement du compresseur et de la pompe en cas de manque



9. Cycle de dégivrage

Celui-ci ne s’enclenche que s’il y a de la glace sur l’échangeur de

chaleur pendant le fonctionnement en pompe à chaleur.



10. Régulateur de pression de condensation transistorisé

-

-



optimisant ainsi la température de condensation.

F - 15

30RA/30RH “B” Puron

FRANç AIS

1 + 1 + 1=3 1

31

Diagnostics











en séquences préréglées.







Le nouveau réglage manuel des conditions d’alarme









ATTENTION:



-

mer la cause de l’alarme.



d’alarme ne réarme pas l’unité.

Codiﬁcation des alarmes



seule fois à l’opérateur et l’appareil reste en mode alarme. Pour voir



à distance.









-







Code d’alarme 31 avec condition d’alarme

persistante

 

 











Code Description Action Méth. de redémarrage Cause probable

d’alarme effectuée après alarme

1    

     

eau de sortie sonde ou défaillance sonde

     

eau d’entrée sonde ou défaillance sonde

     

sonde ou défaillance sonde

     

de l’air sonde ou défaillance sonde

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

22



   

     

    

de refoulement élevées en mode chauffage

   

24



   



   

     

     

26    

circuit d’eau

31    

     

     

  

33    



F - 16

30RA/30RH “B” Puron

Détection des pannes, guide de l’utilisateur et accessoires

Détection des pannes

Le compresseur et le ventilateur du refroidisseur ne démarrent

pas:



électriques.







-

seur est enclenchée.







Le compresseur ne démarre pas, mais le ventilateur fonctionne:









-

placer.

Le compresseur démarre, mais s’arrête en raison de sa pro-

tection contre les températures excessives (pas en raison du

thermostat):





























Le compresseur fonctionne sans arrêt:







-













-



Formation fréquente de glace sur les batteries (mode chauffa-

ge avec les unités à pompe à chaleur):







Pression de refoulement trop élevée:













-



Pression de refoulement trop faible:









Pression d’aspiration trop élevée:



et réparer.





-



Pression d’aspiration trop faible:







les points suivants.

-

se et réparer.



réparer.















Cycle du ventilateur écourté en raison de sa protection contre

les températures excessives:











Note 1:

Ne pas rejeter le ﬂuide frigorigène à l’atmosphère ; utiliser

l’équipement de récupération du ﬂuide frigorigène.

Guide de l’utilisateur

-

ctionnement et de maintenance à l’utilisateur en insistant sur les

principaux modes de fonctionnement suivants du climatiseur:







-

de du refroidisseur.

NOTE

(1)

: pour la maintenance uniquement

Tableau IX : accessoires

Description Référence Mod. 30 RA/RH

005 007 009 011 013

Commande à distance 



  

Commande Aquasmart CEAS430408-01SA   

Interface de service

(1)

   

Filtre d’eau mécanique    

La page est en cours de chargement...

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

 Themanufacturerreservestherighttochangeanyproductspecicationswithoutnotice.

 Lacuracostanteperilmiglioramentodelprodottopuòcomportaresenzapreavviso,cambiamentiomodicheaquantodescritto.

 Larecherchepermanentedeperfectionnementduproduitpeutnécessiterdesmodicationsouchangements,sanspréavis.

 ÄnderungenimZugedertechnischenWeiterentwicklungvorbehalten.

 Elfabricantesereservaelderechodecambiaralgunasespecicacionesdelosproductossinprevioaviso.

 Wijzigingenvoorbehouden.

August,2007.SupersedesOctober,2005. PrintedinItaly

L010126H46 - 0807

Carrier AQUASNAP 30RH Guide d'installation

Carrier AQUASNAP 30RH Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents