Alpina SF-5032 Fiche technique

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 TONDEUSE PROFESSIONNELLE

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFFESSIONELE TONDEUSE

SF-5032,SF-5034 MÁQUINA DE CORTAR EL CABELLO ROFESIONAL

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNY STROJČEK NA VLASY

SF-5032,SF-5034 МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

SF-5032,SF-5034 PROFESSZIONÁLIS HAJVÁGÓ

SF-5032,SF-5034 MAŞINA DE TUNS PROFESIONALA

SF-5032,SF-5034 APARAT ZA PROFESIONALNO ŠIŠANJE

SF-5032,SF-5034 ПРОФЕСИОНАЛНА МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-5032,SF-5034

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Ge

brauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne

prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

SF-5032 SF-5034

La page charge ...

FRANÇAIS

- 14 -

Cher client,

Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue

dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps.

On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque

ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils

ménagers domiciles.

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales,

y compris des suivantes:

1. Lisez le Mode d´emploi avec attention

2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une

tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.

3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette

dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.

4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.

5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même

chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.

6. Ne touchez pas des pièces arrières mobiles pendant ce que l´appareil est en service.

7. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son

agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour

éviter un risque et l´endommagement d´appareil.

8. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait

causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.

9. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou

qu´il se touche la surface chaude.

10. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.

11. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.

12. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans

surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec

l´appareil.

13. Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique

AC (courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.

14. Ne charger pas continuellement pendant plus de 20 heures, ne mettez pas le chargeur

directement sous le soleil, près d'un chauffage ou dans un environnement humide, ou il se

décomposera.

15. Avant l'utilisation, assurez-vous que toutes les lames sont correctement alignées.

16. Ne placer pas d'appareil sur quelque surface que ce soit pendant qu'il opère.

17. N'utiliser pas cet appareil avec un peigne endommage ou cassé, ni avec une lame avec

des dents manquantes car il y a possibilité de blessure.

18. Pour réduire le risque de mort ou de blessure par décharge électrique:

19. Ne placer pas ou ne conserver pas l'appareil dans un endroit où il peut tomber ou être

tiré dans une cuve ou un évier.

20. N'utiliser pas en baignant ou dans une douche.

21. Ne placer pas, ou ne faites pas tomber dans de l'eau ou d'autre liquide.

22. N'essayer pas d'attraper un appareil qui est tombé dans l'eau. Débranchez

immédiatement.

FRANÇAIS

- 15 -

NOM DES PIECES

Évier de la lame ACCESSORIES

Interrupteur Arrêt/Marche Ciseaux

Lame inferieure Brosse

Lame supérieure Peigne

Huile

ACCESSORIES

FRANÇAIS

- 16 -

Alignement de la lame

• Votre tondeuse a été soigneusement examinée pour

assurer que les lames ont été imbibées d'huile et

alignées avant de quitter notre usine.

• Les Lames doit être alignées si elles ont été enlevées

pour le nettoyage ou le remplacement.

• Pour remettre en ligne les lames, ajuster simplement

des dents supérieures et inferieures des lames du fond.

Point par Point. (L'extrémité des dents de la lame

supérieures devrait être d'environ 1.2 millimètres.

Comparez les lames de votre tondeuse avec le

schéma.)

• Si l'alignement de la lame est incorrect, ajoutez

quelques gouttes d'huile aux lames, allumez la

tondeuse pendant quelques minutes, éteignez et

débrancher. Desserrez légèrement les vis et ajuster.

Serrez des vis après que la lame soit alignée.

Huile

• Pour maintenir votre tondeuse dans bonne condition,

les lames devraient être imbibées d'huile toutes les

deux ou trois coiffures.

• N'utilisez pas d'huile de cheveux, de graisse, l'huile

mélangée avec le pétrole ou tout solvant. Comme les

solvants s'évaporent, ils peuvent ralentir le mouvement

des lames.

Levier de la lame

• Le levier est de façon pratique situe près de votre

pouce (si vous êtes droitier) donc il peut facilement

être réglé pendant que la tondeuse est dans votre

main.

• Le levier ajoute de l'adaptabilité à votre tondeuse en

vous permettant de progressivement changer le niveau

de votre coupe sans un attachement.

• Quand le levier est en position la plus élevée, les lames

vous donneront une coupe avec des cheveux très

courts. Pousser le levier progressivement vers le bas

augmente la longueur des cheveux à couper.

• Dans sa position la plus basse, le levier vous donnera

des cheveux d'environ 3 millimètres.

• Le levier étendra aussi l'utilisation de vos lames

puisqu'une lame différente est utilisée à chaque niveau.

• En plus, si une coupe de cheveux assez consistante a

bloqué les lames, cela vous aidera à enlever des

cheveux calés entre les deux lames sans enlever les

lames

Coupe courte

Coupe longue

INSTRUCTIONS pour couper les cheveux

Avant de commencer à couper les cheveux:

1. Inspecter la tondeuse, en vous assurant qu'il n'y a pas d'huile entre les dents de la lame et

allumer l'appareil pour distribuer l'huile et s'assurer qu'elle passe doucement. Nettoyer

n'importe quel excès de pétrole. Cela devrait être fait après chaque utilisation. En utilisant

l'appareil, dévissez le câble de temps en temps pour éviter de l'emmêler.

FRANÇAIS

- 17 -

2. Placer la personne de manière a ce que leur tête soit environ au niveau de votre œil.

Cela permet l'aisance de visibilité en coupant et d'un contrôle détendu de l'unité.

3. Avant de couper, toujours peigner les cheveux d'abord de manière à ce qu'il n'y ait pas

de nœud.

4. Placer une serviette autour du cou et des épaules de la personne à coiffer.

RAPPELS

• Couper les cheveux de manière détendue et lente. Utilisez les niveaux courts seulement

pour travailler progressivement sur la tête entière.

• Couper Toujours une petite quantité de cheveux à la fois, vous pouvez toujours couper

une quantité de cheveux supplémentaires plus tard.

• En coupant, peignez les cheveux assez souvent en arrière dans le style auquel vous

coupez.

• En utilisant la tondeuse, il est préférable de garder les cheveux secs, non mouillé. Avec

les cheveux secs, il est beaucoup plus facile de contrôler la quantité de cheveux à

couper.

COMMENCER LA COUPE DE CHEVEUX

La coupe des cheveux exige de la pratique donc il est toujours mieux de laisser les cheveux un

peu longs pour premières coupes jusqu'à ce que vous vous habituiez à la longueur à laquelle

chaque peigne coupe les cheveux.

ATTACHEMENT DE PEIGNE

• Attachement de peigne# 1 laisse 3mm (1/8inch) de cheveux.

• Attachement de peigne # 2 laisse 6mm (1/4inch) de cheveux.

• Attachement de peigne # 1 laisse 9mm (3/8inch) de cheveux.

• Attachement de peigne # 1 laisse 12mm (1/2inch) de cheveux.

Chaque attachement de peigne est marqué sur sa surface extérieure.

• Pour attacher un peigne, tenez-le par ses dents supérieures et faites-le glisser le long de

la lame jusqu'à ce que l'extrémité du peigne soit fermement place contre la lame de la

tondeuse.

• Pour enlever le peigne, tirez simplement le peigne supérieur loin de la lame de la

tondeuse.

• Pour la même coupe, permettez à l'attachement de couper les cheveux. N'allez pas trop

vite. Souvenez-vous aussi de peigner les cheveux souvent pour enlever des cheveux

coupés et vérifier qu'ils sont uniformes.

STEP 1 – SUR LA NUQUE

5. Placer l'attachement du peigne de 3 millimètres ou 6

millimètres.

6. Tenir la lame de la tondeuse pointant vers le haut et

commencer la coiffure, en commençant au centre de la

tête à la base du cou. (Le diagramme 1)

7. Tenir la tondeuse confortablement dans votre main et

tenir légèrement contre la tête avec les dents de peigne

montant vers le haut. Progressivement, soulevez

lentement la tondeuse, en travaillant de manière

ascendante, en coupant une petite quantité de cheveux

à la fois.

8. 4. Quand vous coupez, soulevez progressivement la

tête de la tondeuse vers vous. Continuez à couper

l'arrière a parti du cou en remontant vers les oreilles.

Diagramme 1

FRANÇAIS

- 18 -

STEP 2 – BAS LE LA TETE

Changez et placer l'attachement le plus long du peigne, 9

millimètres ou 12 millimètres, et coupez vers la nuque. (Le

diagramme 2)

Diagramme 2

STEP 3 – COTES DE LA TETE

Placez un des peignes plus courts, 3 millimètres ou 6

millimètres, coupez les favoris, c'est-à-dire les cheveux

directement devant les oreilles. Placez alors un des peignes,

9 millimètres ou 12 millimètres, et continuez à couper le

haut de la tête. (Le diagramme 3)

Diagramme 3

STEP 4 – HAUT DE LA TETE

3. L'utilisation de l'attachement de 9 millimètres ou 12

millimètres, coupe le haut de la tête dans la direction

inverse dans lesquels les cheveux poussent (le

Diagramme 4). Dans certains cas, cela peut exiger le

contraire, ou couper du haut vers le bas.

4. Les attachements de 3 millimètres ou 6 millimètres

sont utilisés pour effectuer une coupe courte.

5. Pour des cheveux plus longs sur le haut, utilisez le

peigne fourni et levez les cheveux vers le haut de la

tête. Coupez sur le peigne, avec les cheveux soulevés

ou tenus entre les doigts et coupez à la longueur

désirée (les Diagrammes 5 et 6). Toujours travailler en

commençant pas la nuque. Vous pouvez couper les

cheveux plus courts de façon progressive en réduisant

l'espace entre le peigne et la tête. Éliminez les cheveux

coupés et vérifiez toute inégalité.

Diagramme 4

GARANTIE

Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel

ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace

la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie

n´est valide qu´en cas où l´appareil était utilisé d´après le mode d´emploi et supposé qu´il

n´était pas adapté, réparé, qu´aucune personne illégitime ne l´intervenait ou s´il n´était pas

mal manipulé.

Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par

example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le

rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez

le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez

l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

La page charge ...

Alpina SF-5032 Fiche technique

Alpina SF-5032 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents