Andis MLC Mode d'emploi

La page charge ...

 

Lire les instructions suivantes avant d’utiliser la tondeuse Andis. Si cet appareil est traité comme un

instrument de précision, il devrait donner des années de bons services.

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avant de mettre en marche la tondeuse Andis, bien

lire toutes les instructions et, comme pour tout appareil

électrique, l’utiliser en prenant systématiquement les mesures

de précaution de base. Ce produit ne doit pas être utilisé par

les enfants.

DANGER : Pour réduire le risque de décharge électrique :

1. Lorsqu’un appareil électrique est tombé dans de l’eau,

ne pas le saisir à main nue sans l’avoir préalablement

débranché. Ne jamais utiliser la tondeuse à proximité d’eau.

2. Ne pas utiliser d’appareil électrique lorsqu’on prend un bain

ou une douche.

3. Ne pas poser ou entreposer un appareil électrique à un

endroit d’où il risque de tomber ou d’être projeté dans une

baignoire ou un lavabo. Ne pas le plonger ou le faire tomber

dans de l’eau ou dans un autre liquide.

4. Après utilisation, débrancher systématiquement tout

appareil électrique de la prise d’alimentation. Pour



FRANÇAIS

5. Débrancher tout appareil électrique avant de le nettoyer et

d’y monter ou d’en démonter des pièces.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlure,

d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

1. Ne jamais laisser sans surveillance un appareil électrique

branché.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans minimum et des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental ou un manque d’expérience

et de connaissances à condition d’avoir fait l’objet de la

supervision ou reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil de manière sûre et d’en comprendre les dangers.

3. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne

joueront pas avec l’appareil.



le présent manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par Andis.

5. Ne jamais utiliser l’appareil si son cordon ou la prise

d’alimentation sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

normalement, si on l’a fait tomber à terre, endommagé ou

laissé tomber dans de l’eau. Renvoyer l’appareil à un centre

d’entretien Andis pour qu’il y soit examiné et réparé.

 

6. Tenir le cordon d’alimentation à distance des surfaces chaudes.

7. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque

dans l’une des ouvertures de l’appareil. Insérer uniquement



tondeuse.

8. Ne pas utiliser l’appareil en plein air et ne pas l’utiliser si un

produit en aérosol (atomiseur) ou un masque à oxygène est

utilisé à proximité.

9. Ne pas utiliser cet appareil si une tête de coupe ou un guide

de coupe est endommagé(e) ou cassé(e), ce qui pourrait

causer des lésions cutanées.



la prise secteur. Pour mettre l’appareil hors service, tourner le

bouton sur « 0 » et débrancher de la prise électrique.

11. AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise la tondeuse, ne pas la

placer ou la laisser à un endroit où elle 1) risquerait d’être

endommagée par un animal, ou 2) serait exposée aux

intempéries.

12. La batterie de cette tondeuse a été conçue pour une

longévité maximum. Toutefois, comme toutes les batteries,



essayer de remplacer la batterie.

13. Les batteries peuvent être nocives pour l’environnement en

cas de mise au rebut incorrecte. De nombreuses localités

proposent des services de recyclage ou de récupération des

batteries. Pour en savoir plus sur les pratiques dans votre

région, contacter les autorités locales.

14. Avant de jeter des batteries usagées, recouvrir les bornes

de ruban adhésif solide pour éviter les courts-circuits.

AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de détruire ni de

démonter la tondeuse ou ses composants. En outre, ne

jamais toucher les bornes métalliques avec des objets

métalliques et/ou des parties du corps sous peine

de court-circuit. Garder à l’écart des enfants. Le non-

respect de ces avertissements pourrait déclencher un

incendie ou faire encourir des blessures graves.

15. Cet appareil doit uniquement être utilisé avec l’alimentation

fournie.

16. Cet appareil est uniquement fourni à une tension de sécurité

extra-basse correspondant au marquage sur l’appareil.

17. Cet appareil contient une batterie qui peut seulement être

remplacée par une personne compétente.

18. Garder l’appareil au sec.

 

EN CAS D’ÉCHEC DE LA RECHARGE

1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui fonctionne).

2. S’assurer que l’interrupteur est position Arrêt.

3. S’assurer que le cordon de l’adaptateur est bien branché sur la tondeuse ou le socle de recharge. Tordre

légèrement le cordon de l’adaptateur pour s’assurer que son branchement est correct.

4. Si la tondeuse ne se recharge toujours pas, l’envoyer à Andis ou à un centre de service agréé par Andis

pour examen et réparation ou remplacement.

FONCTIONNEMENT AVEC FIL

Si la tondeuse se met hors tension au beau milieu d’un travail de tonte, le cordon d’alimentation peut être

branché sur secteur pour permettre la reprise du travail. Brancher le cordon adaptateur directement sur le

bas de la tondeuse (Diagramme I). Lorsque la tondeuse fonctionne avec le cordon adaptateur branché, le

voyant bleu reste allumé en continu pour indiquer une forte charge, même si la batterie n’est pas chargée à

fond. La tondeuse se rechargera plus lentement en cours d’utilisation avec le cordon branché.

VOYANTS DE LA TONDEUSE

Lorsque la tondeuse fonctionne sur batterie, son voyant bleu est allumé pour indiquer que la batterie a une

forte charge. Lorsque le voyant devient rouge, le niveau de charge de la batterie est faible et une recharge

s’impose au plus vite (Diagramme I). Si la tondeuse se met automatiquement hors tension, mettre

l’interrupteur d’alimentation sur la position

Arrêt (OFF) et la recharger dans le socle de

recharge ou brancher le cordon sur une

prise électrique pour continuer à tondre.

La mise hors tension automatique de la

tondeuse protège la batterie lithium-ion et

ne constitue pas une défaillance. La

tondeuse reprendra son fonctionnement

normal une fois rechargée ou branchée sur

secteur via son cordon d’alimentation.

La tondeuse MLC est conçue pour

fonctionner à pleine puissance jusqu’à

sa décharge complète.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ADAPTATEUR UNIVERSEL C.A./C.C.

L’appareil/le socle de recharge est équipé d’un adaptateur ca/cc universel. Des fiches interchangeables utilisables

dans la plupart des pays du monde sont incluses (Diagrammes A-F). Les fiches disponibles varient selon le

modèle.

DÉPOSE DE LA PRISE D’ALIMENTATION :

1. Débrancher l’adaptateur c.a./c.c. de la prise électrique murale.

2. Tout en appuyant sur le bouton de la fiche d’entrée, appuyer doucement sur la fiche jusqu’à ce qu’elle se

détache de l’adaptateur secteur.

REMPLACEMENT DE LA PRISE D’ALIMENTATION :

1. Pour remplacer la fiche d’entrée, aligner les onglets de l’adaptateur secteur sur les fentes de la fiche

d’entrée (Diagramme G).

2. Pousser délicatement la prise d’alimentation dans l’adaptateur jusqu’à ce qu’elle s’y enclenche.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

• La batterie n’a pas été prévue pour être remplacée par l’utilisateur.

• La batterie devra être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

• L’appareil devra être débranché du secteur avant le retrait de la batterie.

• La batterie devra être mise au rebut de manière sûre.

RECHARGE DE LA TONDEUSE SUR LE SOCLE DE RECHARGE

L’adaptateur secteur est destiné à la batterie de tondeuse lithium-ion Andis modèle MLC d’une capacité

nominale de 4,5 V/1,2 A. Sortir la tondeuse et l’adaptateur secteur de la boîte. Brancher l’adaptateur secteur

sur une prise 120-240 V c.a. (ou une autre prise, en fonction des normes locales). Brancher le cordon

adaptateur sur le connecteur à l’arrière du socle du chargeur (Diagramme H). Placer la tondeuse dans le

socle de recharge. Pour que la batterie se charge, l’interrupteur de marche/arrêt de la tondeuse doit être en

position Arrêt. Le voyant bleu sur la tondeuse clignotera en cours de recharge. Noter que la tondeuse peut

être enlevée à tout moment en cours de cycle de recharge sans nuire à la tondeuse ou à la batterie. Une

fois la batterie chargée à fond, le voyant sur la tondeuse est en bleu continu (Diagramme I).

La tondeuse n’a pas été chargée à l’usine. Pour une performance maximum, recharger la tondeuse

pendant 2 heures avant la première utilisation.

Quand elle n’est pas utilisée, la tondeuse peut rester branchée sur le socle de recharge ou l’adaptateur. Le

socle de recharge ou l’adaptateur maintiendra la batterie à pleine charge. Il est recommandé de débrancher

de recharge ou l’adaptateur si la tondeuse doit rester inutilisée pendant sept jours ou plus.

INTERPRÉTATION DU VOYANT DE LA TONDEUSE

Tondeuse dans le socle de recharge

Chargée à fond Bleu continu

Recharge en cours Bleu intensifié/atténué

Tondeuse en cours d’utilisation

(sans fil)

Full Charge Solid Blue

Low Charge Solid Red

Tondeuse en cours d’utilisation

(branchée sur secteur)

En marche Bleu continu

À l’arrêt, chargée à fond Bleu continu

À l’arrêt, non chargée à fond Bleu intensifié/atténué

 

MODE D’EMPLOI DES GUIDES DE COUPE

(Certains modèles n’ont pas de guides de coupe et les tailles varient selon la trousse)

Pour utiliser, glisser l’avant du guide de coupe sur les dents de la lame. Enclencher le guide sur l’arrière de

la lame (Diagramme J). Utiliser le guide de coupe pour trouver les longueurs de coupe approximatives.

L’angle de la lame ainsi que l’épaisseur et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de

coupe.

RÉGLAGE DES TÊTES DE COUPE DE COUPE DE LA TONDEUSE

Le jeu de têtes de coupe de coupe de la tondeuse Andis est facile à régler. D’épaisse à fin, le réglage de

coupe s’effectue simplement en appuyant sur le levier de réglage avec le pouce. En position haute, les têtes

de coupe sont réglées sur la coupe la plus fine ou courte (Figure K).

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être



Si la tondeuse ne sera pas utilisée pendant un certain temps, la ranger à un endroit sec, frais et sûr. Ne pas

enrouler le cordon adaptateur en le serrant sur la tondeuse. Ne pas suspendre la tondeuse par le cordon

adaptateur.

Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubrifié en permanence à l’usine. Hormis les procédures

d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation

agréé par Andis.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES TÊTES DE COUPE ANDIS

Les têtes de coupe doivent être huilées avant, pendant et après chaque utilisation. Si les têtes de coupe de

la tondeuse laissent des stries ou ralentissent, cela indique clairement qu’elles manquent d’huile. La

tondeuse doit être tenue dans la position indiquée sur le Diagramme L afin que l’huile n’atteigne pas le

moteur. Déposer quelques gouttes d’huile pour tondeuse Andis sur l’avant et le côté des têtes de coupe

(Diagramme M). Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon doux et sec. Les lubrifiants pulvérisés ne contiennent

pas assez d’huile pour une lubrification correcte, mais ce sont d’excellents agents de refroidissement de

têtes de coupe. Toujours remplacer les têtes de coupe brisées ou ébréchées afin de prévenir les blessures.

Enlever les poils qui adhèrent aux têtes de coupe à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents.

Pour nettoyer les têtes de coupe, nous suggérons de les immerger dans un bac peu profond contenant de

l’huile pour tondeuse Andis, pendant que la tondeuse fonctionne. Cela devrait suffire pour enlever les poils

et les saletés logées entre les têtes de coupe. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse, essuyer les têtes de

coupe avec un chiffon sec, puis reprendre la coupe.

RETRAIT DE LA TÊTE DE COUPE

ÉTEINDRE LA TONDEUSE. Retourner la tondeuse et la placer sur une surface plane et dure, les dents vers

le bas. Desserrer les vis de la tête de coupe. Enlever la tête de coupe inférieure. Enlever la tête de coupe

supérieure en tirant vers soi pour l’écarter du corps de la tondeuse. Le support de tête de coupe se

détachera de la tondeuse tout en restant attaché à la tête de coupe supérieure (Diagramme N).

REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE COUPE

Pour installer un nouveau support de tête de coupe, presser fermement le support dans les fentes de la

tête de coupe supérieure. Une fois le support en place, alignez les ressorts de la tondeuse sur les fentes du

support et presser fermement pour fixer l’ensemble sur la tondeuse (Diagramme O). Placer la tête de coupe

inférieure sur le dessus de la tête de coupe supérieure, sans relâcher la tension sur la tête de coupe

supérieure. Régler l’écart de la tête de coupe supérieure selon la longueur de coupe préférée, en veillant à

ce qu’elle ne déborde pas de la tête de coupe inférieure sous peine d’abîmer la peau. Rattacher les deux vis

de tête de coupe, en confirmant une fois de plus que la tête de coupe supérieure ne déborde pas de la tête

de coupe inférieure pendant que levier est à la verticale (Diagramme P).

CONSIGNES D’UTILISATION DES BATTERIES LITHIUM-ION

1. La batterie lithium-ion fournie avec la tondeuse ne développe pas « d’effet de mémoire » comme les piles

au nickel-métal-hydrure (NiMH), ou au nickel-cadmium (NiCd). La batterie peut être remise dans le

chargeur à tout moment pour une charge complète ou même être utilisée avant qu’un cycle de recharge

soit terminé. Comme la plupart des batteries rechargeables, les piles lithium-ion donnent les meilleurs

résultats quand elles sont utilisées fréquemment.

2. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, stocker la tondeuse à l’état partiellement déchargé si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois. Pour décharger la batterie, faire fonctionner la

tondeuse dans des conditions normales. La batterie devra être rechargée avant réutilisation.

3. Éviter de placer la tondeuse près de bouches de chauffage, de radiateurs ou à la lumière directe du soleil.

Une recharge optimale s’obtient à température stable. Les hausses subites de température risquent

d’empêcher la recharge à fond de la batterie.

4. De nombreux facteurs influent sur la durée de vie des batteries lithium-ion. Il est possible qu’une batterie

qui a été très utilisée et a plus de un an ne donne pas le même niveau de performance de

fonctionnement qu’une batterie neuve.

5. Les batteries lithium-ion inutilisées pendant un certain temps risquent de ne pas accepter de charge

complète. Cela est normal et n’indique pas un problème au niveau de la batterie ou du chargeur. La

batterie acceptera une pleine charge après plusieurs cycles d’utilisation et de recharge de la tondeuse.

6. Débrancher le chargeur ou la tondeuse de la prise secteur si de longues périodes d’inutilisation sont

anticipées.

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu d’éliminer les piles et les batteries comme des

déchets spéciaux. Les instructions de dépose de la batterie de l’appareil en fin de vie utile se trouvent

 

à la page 140. Une fois la batterie enlevée, elle devra être jetée et NON réutilisée. Renseignez-vous sur les

options de recyclages à votre disposition ou de mise au rebut adéquate auprès des responsables locaux des

déchets solides.

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers à

travers l’UE. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé de l’homme résultant d’une

mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez l’appareil de manière responsable pour

promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé,

utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez lequel le produit a été

acheté. Il pourra récupérer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour

l’environnement.

SERVICE DE RÉPARATION DE TÊTES DE COUPE ET TONDEUSES

Dès que les têtes de coupe de la tondeuse Andis s’émoussent suite à une utilisation répétée, il est

recommandé d’acheter un nouveau jeu de têtes de coupe chez un fournisseur Andis. Certaines têtes de

coupe peuvent être réaffûtées – contactez votre fournisseur Andis ou l’entreprise Andis pour en savoir plus

à ce sujet. Si vous voulez faire réparer votre tondeuse également, contactez votre fournisseur Andis. Si vous

avez des difficultés à contacter votre fournisseur. Pour trouver un centre de réparation agréé Andis,

contactez le service client d’Andis au 1-262-884-2600, ou par courriel à [email protected].

ATTENTION : Ne jamais manipuler la tondeuse Andis tout en réglant un robinet d'eau et ne jamais la tenir

sous un filet d'eau ni la plonger dans l'eau. Risque d'électrocution et d'endommagement de la tondeuse.

ANDIS COMPANY ne pourra être tenue responsable de blessures par suite de telles négligences.

ESPAÑOL

Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva máquina de corte Andis. Trate el

aparato con el cuidado que un instrumento construido con gran precisión se merece, y le

brindará un excelente funcionamiento durante años.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SEGURAS Y ADVERTENCIAS

Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse unas

precauciones básicas de seguridad, entre ellas: lea todas las

instrucciones antes de usar la máquina de corte Andis. Este

producto no debe ser usado por niños.

PELIGRO: A n de reducir el riesgo de descarga eléctrica:

1. No toque el aparato si éste ha caído al agua. Desenchúfelo

inmediatamente. Nunca use el aparato cerca de donde haya agua.

2. No utilice el aparato dentro de la bañera ni en la ducha.

3. No deje ni guarde el aparato en ningún lugar desde el que

pueda caer o tirarse dentro de la bañera o del lavabo. No lo

sumerja ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido.

4. Siempre que termine de utilizar el aparato, desenchúfelo

inmediatamente del tomacorriente. Para desconectar

la máquina de corte sostenga el enchufe y sáquelo del

tomacorriente; no tire del cable.

5. Desenchufe el aparato antes de proceder a su limpieza, y

antes de quitar o montar alguna de las piezas.

La page charge ...

Printed in USA

Form #102474

1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 U.S.A.

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version



Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online, visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen, gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

andis.com



På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com



\gå til andis.com

andis.com



andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Model MLC (100-240V, 50-60 Hz)

Dorte – Distribuidora, Importadora e Exportadora Ltda.

Acesso Rodoviário Street, W/N, Complemento: Quadra Q.08

Mod: M-1, Storage: 1. Bairro: Tims

Serra City

Espiríto Santos

29161-376

08.449.435/0001-20

0800-7773251

+ 55 11 3809 6870

IMPORTADO POR:

Andis MLC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Andis MLC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents