HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LFK 7M019 EU

Taper: Mode d'emploi

LFK 7M019

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 10

Scheda prodotto, 11

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio, 16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Programmi Speciali ed Opzioni, 22

Manutenzione e cura, 23

Anomalie e rimedi, 24

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 3-4

Assistance, 10

Fiche produit, 11

Installation, 25-26

Description de l’appareil, 27

Sel régénérant et Produit de rinçage, 28

Charger les paniers, 29-30

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 31

Programmes, 32

Programmes spéciaux et Options, 33

Entretien et soin, 34

Anomalies et remèdes, 35

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 5-6-7

Servisní služba, 10

Informační list výrobku, 12

Instalace, 47-48

Popis zařízení, 49

Regenerační sůl a Leštidlo, 50

Plnění košů, 51-52

Mycí prostředek a použití myčky, 53

Programy, 54

Speciální programy a Volitelné funkce, 55

Údržba a péče, 56

Poruchy a způsob jejich odstranění, 57

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 4-5

Kundendienst, 10

Produktdatenblatt, 12

Installation, 36-37

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 38

Regeneriersalz und Klarspüler

, 39

Beladen der Körbe, 40-41

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 42

Programme, 43

Sonderprogramme und Optionen, 44

Reinigung

und Pflege, 45

Störungen und Abhilfe, 46

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 7-8

Servisná služba, 10

Opis výrobku, 13

Inštalácia, 58-59

Popis zariadenia, 60

Regeneračná soľ a Leštidlo, 61

Naplňte koše

, 62-63

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 64

Programy, 65

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 66

Údržba a starostlivosť, 67

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 68

Türkçe

Kullanım talimatları

BULAŞIK MAKİNESİ - İçindekiler

Kullanım talimatları, 1

Önlem ve öneriler, 8-9

Ürün bilgi sayfası, 13

Montaj, 69-70

Servis, 70

Cihazın tanımı, 71

Rane tuz ve

parlatıcı

, 72

Raarın yerleştirilmesi, 73-74

Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı, 75

Yıkama

programları

, 76

Özel yıkama devirleri ve Seçenekler, 77

Temizlik ve bakım, 78

Sorun Giderme, 79

La page charge ...

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando la

Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare

il programma Eco, che garantisce bassi

consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo

carico

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed

Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(

dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales

de sécurité. Ces consignes sont fournies

pour des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il

est abîmé, ne pas le raccorder et contacter

le revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsable ou après que ces personnes

aient reçu des instructions relatives à une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est

indiqué dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix

d’accéder aux mécanismes internes pour

tenter une réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets

pour enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à

bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,

dans le panier à couverts ou, à plat, sur les

clayettes rabattables du panier supérieur

ou bien encore, si le modèle en est équipé,

dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

• Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une

collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

de s’adresser au service public préposé ou

au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(si disponible - voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses. L’option Départ différé peut aider

à organiser les lavages dans ce sens

(

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

Vorsichtsmaßnahmen und

Hinweise

Das Gerät wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften

konzipiert und hergestellt. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

angegeben und sollten aufmerksam gelesen

werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate

ziehen können. Im Falle eines Verkaufs, einer

Übergabe oder eines Umzugs muss sie dem

Gerät stets beiliegen.

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam

durch, denn sie liefern wichtige Informationen

hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs

und der Sicherheit.

Dieses Gerät wurde für den Hausgebrauch

oder ähnliche Anwendungen konzipiert, zum

Beispiel:

- Bauernhäuser

- Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels

und anderen Wohnbereichen

- Frühstückspensionen

Nehmen Sie das Verpackungsmaterial

ab und prüfen Sie Ihr Gerät auf eventuelle

Transportschäden. Schließen Sie das Gerät

im Falle einer Beschädigung bitte nicht an,

sondern fordern Sie den Kundendienst an.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Haushaltsgerät darf von Kindern

ab acht Jahren und von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und

der notwendigen Kenntnis verwendet

werden, vorausgesetzt, sie werden streng

von einer verantwortungsbewussten

Person überwacht oder sie haben eine

ausreichende Einweisung in die sichere

Nutzung des Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstanden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und die Wartung des

Geräts müssen vom Benutzer ausgeführt

werden. Diese Arbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt

werden.

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nur zum Spülen von

Haushaltsgeschirr und gemäß den

La page charge ...

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie

e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale

199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più vicino

al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai

inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.aristonchannel.com.

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée

sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami

(viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit,

zda byla porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na

Autorizovanou servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami

(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt

werden

(siehe Störungen und Abhilfe)

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen,

dass die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät

befindlichen Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung

Ihres Geschirrspülers).

Scheda prodotto

Marchio

HOTPOINT/ARISTON

Modello

LFK 7M019

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A+

Consumo energetico annuo in kWh (2)

295.0

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

1.04

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

3080.0

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

190

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda prodotto

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT/ARISTON

Modèle

LFK 7M019

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

295.0

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

1.04

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

3080.0

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Non

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

La page charge ...

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptation des installations de plomberie de

l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Auneprised'eaufiletée3/4”gazfroideouchaude(max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

citées dans le tableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation

ayantaumoins2cmdediamètre.(A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en

cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit

contretoutrisqued'inondationmêmeencasderupturedu

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• lapriseest bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

à la contre-porte

(voirchapitreDescriptiondulave-vaisselle);

• la tension d’alimentationest bien compriseentre les

valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-

porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien

agréé

(voirAssistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises

multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement

accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirAssistance)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.

Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les

piedsavantjusqu'àcequel'horizontalitédel’appareilsoit

parfaite. Une bonne horizontalité garantit lastabilité de

l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu*

(voirfeuilledemontage)

4*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille

rouge à six pans située dans la partie avant du lave-

vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Présent uniquement sur certains modèles.

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 60 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité 14 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande

a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selonlemodèledelave-vaisselle)

Affichage d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl'installation,retirerlescalesplacéessouslespaniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-

veau de dureté del'eauduréseau.

(voirchapitreProduit

de rinçage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseurd'eaupuisintroduireenviron1 kg desel.Il

estnormalquedel'eaudéborde..

Fairedémarreruncycledelavagetoutdesuiteaprès.

N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.

Après remplissage du réservoir, le voyant SEL*s'éteint.

L'absencede remplissagedu réservoir àsel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Description de l’appareil

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Vue d’ensemble

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Filtrelavage

8. Réservoir à sel

9. Bacsàproduitdelavageetréservoiràproduit

de rinçage

10. Plaque signalétique

11. Bandeaudecommandes***

Tableau de bord

Touche et

voyants

Marche/Arret

Touche et

voyant

On-Off/Reset

Touche et voyants 3-6-9h

Départ différé

Touche et

voyant Tablettes

multifonction (Tabs)

Touche et voyant option Demi-charge

Bouton sélection programmes

Voyant produit

de rinçage

Voyant sel

Touche et voyant

Séchage super

Voyant Lavage

Voyant Séchage

Voyant Fin de programme

Phases du cycle

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle. N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Seconformerauxinstructionsreportéessur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est

normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE*

restent allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselle

et sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voirDescription)

doit être rempli :

•quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume ;

•quandleflotteurvert* qui se trouve sur le couvercle du sel

n'estplusvisible.

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service :

remplir le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voirfigure)

pour remplir

leréservoir desel jusqu’au bord (1 kg

environ);ilesttoutàfaitnormalquedel'eaudéborde.

4.Enleverl’entonnoir,éliminerlesrésidusdeselsurlefiletage.

Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduit

de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(celapourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encasderajoutdesel,nousconseillonsd'effectuercette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pourobtenirunfonctionnement parfait de l'adoucisseuranti-

calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté

del'eaudel'appartement.Serenseignerauprèsdel’organisme

distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•GarderlatoucheSTART/PAUSE

enfoncée pendant 5

secondes.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Levoyantselclignote(lenombredeclignotementscorrespond

à la sélection courante).

•Tournerle bouton sur lenumérocorrespondau niveau de

dureté désiré

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Sel régénérant et

Produit de rinçage

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimole/litre)

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quandlevoyantPRODUITDERINÇAGE*s'allumesurle

bandeau/écran.

• quandl'indicateuroptique* situé sur le couvercle du réservoir

« D », passe de foncé à transparent.

1.Ouvrir leréservoir « D » en poussant et en soulevant la

languette sur le couvercle ;

2.Introduire leproduit derinçage avecprécaution jusqu'au

niveaumaximaldel'ouverturederemplissageenévitanttout

débordement.Si celase produit, nettoyer aussitôt avec un

chiffon sec.

3.Fermerlecouverclejusqu'audéclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Appuyer3foisdesuitesurlatoucheSTART/PAUSE

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Toutéteint

•Tournerleboutonsurlenumérocorrespondàlaquantitéde

produit de rinçage devant être débitée.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

LeniveaudedosageduproduitderinçagepeutêtreréglésurZÉRO,

dans ce cas, le produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant

produitderinçagenes'allumerapasencasd'absencedecedernier.

Possibilité de sélectionner jusqu'à 4 niveaux maximum selon le

modèle de lave-vaisselle. La valeur sélectionnée correspond à un

niveau moyen.

• silavaisselleprésentedestracesbleuâtres,réglersurdeschiffres

plusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurlavaisselle,

réglersurdeschiffresplusélevés(3-4).

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau

°dH °fH mmol/l mois

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mois

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* La sélection 5 peut prolonger la durée.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger les paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindretouteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêlesetplateaux

ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits

objetsdanslepanieràcouverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en

céramique ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de

préférence,surlescôtésdupanier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd'eau

sontplus énergiques et permettent d'obtenir de meilleures

performances de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour

accueillirlesassiettesouenpositionhorizontale(abaissés)pour

pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures

permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts

non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie

avant du panier inférieur.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et

coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le

bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger

des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des

coupes et autres récipients pour aliments.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up*

(voirfigure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Partiesen matière synthétique ne résistant pas à la

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certainstypes deverre (lesobjets en cristal par exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortir lesverres etles couvertsdu lave-vaisselle le plus

rapidement possible après la fin du programme.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en

position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante

danslepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd'exploiter

aumieuxl'espacedesclayettesetdessecteursrabattablesen

créant plus de place de rangement vers le haut.

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Les verres à pied peuvent être

placés en position stable sur les

clayettes rabattables en insérant la

tige de leurs pieds dans les fentes

prévues à cet effet. Pour optimiser

le séchage, choisir la plus forte

inclinaison des clayettes rabattables.

Pour modifier l’inclinaison de la

clayette rabattable, la soulever et la

faire glisser légèrement avant de la

placer comme voulu.

Plateau range-couverts*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d’un plateau

coulissant qui peut être utilisé pour laver les couverts ou

les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de

la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures

performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible.

(voirfigure).

*Présentes uniquement sur certains modèles, elles peuvent

varier au point de vue nombre et emplacement.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon

dosage du produit de lavage. Un excès de produit de

lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au

cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou

liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En

cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l'eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l'emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner

le dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La

quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit

être placée directement dans la cuve.

1.Doser leproduit delavage en consultant le Tableau des

programmes pour introduire une quantité appropriée.

DanslebacB, un indicateur de niveau indique quelle est la

quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

être utilisée pour chaque cycle.

2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du

bacetfermerlecouverclejusqu’audéclic.

3.Fermerlecouvercledudistributeurdeproduitdelavageen

lepoussantverslehautjusqu'àenclenchementdudispositif

de fermeture.

Ledistributeuràproduitsdelavages'ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encasd'utilisationdeproduitsdelavagetoutenun,utiliser

l'optionTABLETTES quiadapte leprogramme delavage de

manièreàtoujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageet

de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.Ouvrirl’arrivéed’eau.

2.AppuyersurlatoucheON-OFF:touslesvoyantsdubandeau

de commande s’allument pendant quelques secondes.

3.Ouvrirlaporteetdoserleproduitdelavage

(voir«Charger

le produit de lavage »).

4.Chargerlespaniers

(voirChargerlespaniers)

et fermer la porte.

5. Sélectionner le programme désiré en tournant le bouton

SÉLECTIONPROGRAMME dansle sens des aiguilles d’une

montrejusqu’à amener le repère sur le bouton en face du

numéro ou du symbole du programme. Le voyant de la touche

MARCHE/ARRETflashe.

6. Sélectionner les options de lavage*

(voirOptions et

Programmes Spéciaux).

7.Appuyersur la toucheMARCHEpourdémarrer,levoyant

cesse de flasher et passe au fixe. Le voyant correspondant

au lavage s’allume pour signaler le démarrage du programme.

8.A la fin du programme, la voyant FIN s’allume.  Eteindre

l’appareilparpressionsurlatoucheON-OFF,fermerlerobinet

de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine

s'éteint automatiquement dans certaines conditions de non-

utilisation prolongée.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible

delemodifier,àconditionqu’ilviennetoutjustededémarrer

: pour changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis

rallumer l’appareil par une pression prolongée sur la touche

ON/OFF,sélectionner ensuite le nouveau programmeet les

options désirées.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

AppuyersurlatoucheMarche/Arret,ouvrirlaporteenfaisant

attention à la vapeur chaude qui s’échappe et introduire

lavaisselle. Appuyersur latouche Marche/Arret: lecycle

redémarre après un bip prolongé.

Encasdesélectiond'undépartdifféré,unefoislecompte

à rebours terminé. le cycle de lavage ne démarre pas, il reste

en Pause.

Toutepression surla toucheMarche/Arret pourmettre

l’appareil en pause, stoppe le programme.

Pendant cette phase, aucun changement de programme n’est

possible.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Programmes

Le nombre ainsi que les types de programmes et d’options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Programme Séchage Options

Durée du

programme

Consommation

d’eau (litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(KWh/cycle)

1. Eco 50°

Oui

Départ différé - Tablettes -

Séchage super - Demi-charge

03:10’ 11,0 1,04

2. Intensif Oui

Départ différé - Tablettes -

Séchage super - Demi-charge

02:30’ 16,5 1,7

3. Normal Oui

Départ différé - Tablettes -

Séchage super - Demi-charge

02:00’ 16 1,35

4. Fast Non Départ différé - Tablettes - Demi-charge 01:00‘ 11,5 1,1

5. Délicat Oui

Départ différé - Tablettes -

Séchage super - Demi-charge

01:30’ 12 1,1

6. Express 30 Non Départ différé - Tablettes 00:30’ 8,5 0,45

7. Trempage Non Départ différé - Demi-charge 00:10’ 4 0,01

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. LecycledelavageECOestleprogrammestandardauquelseréférentlesdonnéesdel’étiquette-énergie.Cecycleestprévu

pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau

pourcetypedevaisselle.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette

(**Quantitédeproduitduprélavage)

2. Vaisselleetcasserolestrèssales(déconseillépourlavaissellefragile)35gr/ml–1tablette.

3.Vaisselleetcasserolesnormalementsales.29gr/ml+6gr/ml**–1tablette.

4.Vaisselledujourenquantitéréduite.(Idéalpour4couverts)25gr/ml–1tablette.

5.Cyclepourvaissellefragilenesupportantpasleshautestempératures.35gr/ml–1tablette.

6.Cyclerapideconseilléencasdevaissellepeusale(idéalpour2couverts)25gr/ml–1tablette.

7. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

Consommations en stand-by: Consommation en left-on mode: 5,0 W - Consommation en off-mode: 0,5 W.

Programmes spéciaux

et Options

* Présent uniquement sur certains modèles.

Départ différé

Le démarrage du programme peut être différé de

3, 6 ou 9 heures :

1 : après avoir sélectionné le programme de lavage et

touteautreoptionpossible,appuyersurlatoucheDÉPART

DIFFÉRÉ:levoyants'allume.

2 : Sélectionner le départ voulu en appuyant plusieurs fois

desuitesurlatoucheDépartdifféré,lesvoyantslavage(3

heures),séchage(6heures)etfin(9heures)s’allumentles

uns après les autres.

Pourdésactiverl’optionDépartdifféré,appuyerunenouvelle

fois sur la touche correspondante, le voyant s’éteint.

3.Unefoisquelasélectionaeulieu,appuyersurlatouche

Marche/Arretpourfairepartirlecompteàrebours,ledélai

d’attentesélectionnésemetàclignoteretlatoucheMarche/

Arret cesse de flasher.

3.A l’expiration dudélai d’attente, levoyant de DÉPART

DIFFÉRÉs’éteintetleprogrammedémarre.

Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible

en cours de cycle.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS

n’est possible qu’après avoir choisi le programme de

lavage et avant d’appuyer sur la touche Marche/Arret.

Seules les options compatibles avec le programme

choisi peuvent être sélectionnées. Si une option n’est pas

compatible avec le programme sélectionné,

(voirtableau

programmes)

le symbole correspondant clignote rapidement

3fois.

En cas de sélection d’une option incompatible avec une

optionprécédemmentsélectionnée,celle-ciclignote3foisde

suitepuiss'éteint,tandisqueladernièresélectioneffectuée

reste allumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer

à nouveau sur la touche correspondante.

Tablettes Multifonctions* (Tabs)

Cette option permet d’optimiser le résultat de

lavage et de séchage.

En cas d’utilisation de tablettes multifonction, appuyer sur

latoucheTABLETTESMULTIFONCTIONquis’allume.Pour

désactiver cette option appuyer à nouveau sur la touche.

L’option « Tablettes Multifonctions » prolonge la

durée du programme.

L’utilisation de tablettes n'est conseillée que si

l'option correspondante est prévue, elle est déconseillée

pour les programmes qui ne prévoient pas l’utilisation

de tablettes multifonction.

Remarque :

pour obtenir des performances optimales avec les programmes

«FastetExpress30'»ilestconseilléderespecterlenombre

de couverts indiqué.

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine char-

ge.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations

sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à :

[email protected]

Demi-charge

Le programme demi-charge permet de laver

une petite vaisselle et de faire des économies d’eau,

d’électricité et de produit de lavage. Pour sélectionner le

programme,appuyersurlatoucheDEMI-CHARGE:levoyant

correspondant s’allume.

Uneautre pression sur la touche DEMI-CHARGE permet de

désactiver l’option.

Ne pas oublier de réduire de moitié la quantité de produit

de lavage.

Séchage super

Pour améliorer le séchage de la vaisselle, appuyer

surlatoucheSÉCHAGESUPERquis’allume.Pourdésactiver

l’option appuyer une nouvelle fois.

Une température plus élevée pendant le rinçage final et

unephasedeséchage prolongéepermettentd'améliorer

le séchage.

L’ option SÉCHAGE SUPER prolonge la durée du

programme.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermerlerobinetdel'eauaprèschaquelavagepouréviter

tout risque de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourantlorsdunettoyage

de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pournettoyer l’extérieur et le bandeau de commande,

utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants

ni détergents abrasifs.

• Pournettoyerlacuveintérieureetenlevertoutetache,utiliser

un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laissertoujours la porte entrouvertepour évitertoute

stagnation d’humidité.

• Nettoyerrégulièrementlesjointsd’étanchéitédelaporteet

desbacsàproduitsdelavageavecuneépongehumide.On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage

etbouchentlestrousdesortiedel’eau:mieuxvautlescontrôler

de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur

en veillant à ce que la face percée

du plus grand nombre d’orifices

soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situéessur lescôtés ettirer vers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’àcequ’elledeviennelimpideetdépourvued’impuretés.

Fautedequoi,unengorgementpourraitseproduireaupoint

d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à

la sortie du robinet.

-Fermerlerobinetdel’eau.

-Dévisserl’extrémitédutuyaud’arrivéedel'eau,retirerlefiltre

et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut

les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

fixé.

•Après quelqueslavages, contrôlerle groupefiltrant et,si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3.DégagerlefiltreinoxA.

(fig.3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(piècenoire)(fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancherles raccordements électriques et fermer le

robinet de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LFK 7M019 EU

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Guida utente
Deutsch: HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Benutzerhandbuch
slovenčina: HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Užívateľská príručka
čeština: HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Uživatelská příručka
Türkçe: HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON LFK 7M019 EU Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents