EINHELL TE-DH 12 Manuel utilisateur

TE-DH 12

Art.-Nr.: 41.391.00 I.-Nr.: 11028

9

D Originalbetriebsanleitung

Abbruchhammer

GB Original operating instructions

Demolition hammer

F Instructions d’origine

Marteau de démolition

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano demolitore

DK/ Original betjeningsvejledning

N Nedbrydningshammer

S Original-bruksanvisning

Rivningshammare

CZ Originální návod k obsluze

Bourací kladivo

SK Originálny návod na obsluhu

Búracie kladivo

NL Originele handleiding

Breekhamer

E Manual de instrucciones original

Martillo demoledor

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Murtovasara

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Отбойный молоток

SLO Originalna navodila za uporabo

Vrtalno kladivo

H Eredeti használati utasítás

Bontókalapács

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ciocan de demolare

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Θραυστηρας

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 1Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 1 15.02.2019 06:40:1515.02.2019 06:40:15

La page charge ...

F

- 22 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 22Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 22 15.02.2019 06:40:2815.02.2019 06:40:28

F

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Protection anti-poussière

2. Douille de verrouillage

3. Fixation burin

4. Poignée supplémentaire

5. Blocage pour interrupteur marche/arrêt

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Poignée

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Marteau de démolition

•

Poignée supplémentaire

•

1x burin pointu

•

1x Burin plat

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil est destiné à des travaux de démolition

et de burinage en utilisant le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 23Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 23 15.02.2019 06:40:2815.02.2019 06:40:28

F

- 24 -

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : ................. 220-240V~ 50-60 Hz

Puissance absorbée : .............................. 1050 W

Nombre de frappes : ..........................4100 tr/min

Porte-outil : ............................ .............SDS-MAX

Catégorie de protection : ............................... II/



Poids : ........................................................7,2 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

.. 100,2 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

103,7 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................ 3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Buriner

Valeur d’émission des vibrations ah = 17,044 m/s

2

Imprécision K = 1,6 m/s

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Vériﬁ ez si des conduites électriques, de gaz ou

d’eau ne sont pas cachées dans l’endroit où vous

désirez travailler, en vous aidant d’un appareil de

recherche de conduites.

5.1 Poignée supplémentaire (ﬁ g. 2 – pos. 4)

Pour des raisons de sécurité, utilisez le mar-

teau perforateur uniquement avec sa poignée

supplémentaire.

La poignée supplémentaire (4) vous per-

met d‘avoir une prise supplémentaire lors de

l‘utilisation du marteau perforateur. L‘appareil ne

doit pas être utilisé sans poignée supplémentaire

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 24Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 24 15.02.2019 06:40:2815.02.2019 06:40:28

F

- 25 -

(4) pour des raisons de sécurité. La poignée sup-

plémentaire (4) se ﬁ xe par blocage sur le marteau

perforateur. En tournant la poignée dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre (vue de la

poignée), on la débloque. En tournant la poignée

dans le sens des aiguilles d‘une montre, on la

bloque. Débloquez tout d‘abord le blocage de la

poignée supplémentaire. Puis pivotez la poignée

supplémentaire (4) dans la position de travail

la plus agréable pour vous. Ensuite, tournez à

nouveau la poignée supplémentaire dans le sens

opposé jusqu‘à ce qu‘elle soit bien ﬁ xée.

5.2 Mise en place des outils (ﬁ g. 3)

•

Avant de l’employer, nettoyez l’outil et grais-

sez-en la poignée légèrement de graisse à

machine.

•

Faites reculer la douille de verrouillage (2) et

tenez-la.

•

Poussez l’outil dégagé de poussière en le

tournant dans le porte-outils jusqu’à la butée.

L’outil se verrouille lui-même.

•

Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant.

5.3 Retirez l’outil (ﬁ g. 4)

Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (2),

maintenez-la tirée et retirez l’outil.

5.4 Fixation burin (ﬁ g. 5-Pos.3)

Lorsque la ﬁ xation du burin est enfoncée (3), le

burin utilisé peut être pivoté dans la position dont

vous avez besoin.

•

Enfoncez la fixation du burin (3) dans le sens

du burin utilisé

•

Tournez le burin dans la position nécessaire

en maintenant la fixation du burin (3)

•

Relâchez la fixation du burin

Remarque

Vériﬁ ez en essayant de tourner le burin si celui-ci

est bien ﬁ xé.

6. Mise en service

Attention!

Pour éviter tout danger, la machine doit unique-

ment être tenue par les deux poignées (4/7) ! Si-

non, risque de chocs électriques en burinant des

câbles électriques!

6.1 Mise en circuit/hors circuit (ﬁ g. 6)

Mise en circuit :

Appuyer sur l‘interrupteur marche/arrêt (6)

Mode continu :

Sécurisez l‘interrupteur marche/arrêt (6) à l‘aide

du blocage pour l‘interrupteur marche/arrêt (5).

Mise hors circuit :

Appuyez brièvement ou relâchez l‘interrupteur

marche/arrêt (6).

6.2 Consignes de travail

6.2.1 Aiguiser les outils de burinage

Vous n’obtenez de bons résultats que lorsque les

burins sont aiguisés. Raison pour laquelle, il faut

aiguiser le burin à temps pour avoir de bons ré-

sultats de travail et une longue durée de vie.

Remarque !

Pour buriner, vous n’avez besoin que d’une force

de pression minime. Si vous appuyez trop, le

moteur est surchargé. Contrôlez régulièrement

le burin. Faites réaﬀ ûter les burins épointés ou

remplacez-les.

7. Remplacement de la cable

d’alimentation réseau

Danger !

Si la cable d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 25Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 25 15.02.2019 06:40:2815.02.2019 06:40:28

F

- 26 -

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 26Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 26 15.02.2019 06:40:2915.02.2019 06:40:29

F

- 27 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 27Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 27 15.02.2019 06:40:2915.02.2019 06:40:29

F

- 28 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Burins

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 28Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 28 15.02.2019 06:40:2915.02.2019 06:40:29

F

- 29 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 29Anl_TE_DH_12_SPK9.indb 29 15.02.2019 06:40:2915.02.2019 06:40:29

La page charge ...

EINHELL TE-DH 12 Manuel utilisateur

EINHELL TE-DH 12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes