Dimplex SWM3520 Manuel utilisateur

Marque: Dimplex

Modèle: SWM3520

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Welcome

Bienvenue

Félicitations pour votre achat de cet élément de confort.

Avant de faire de ces pièces un foyer, nous vous suggérons

d’appeler un ami, d’enﬁler un vêtement confortable et

de vous servir un rafraîchissement pour être prêt à vous

détendre lorsque vous aurez terminé. La procédure

simple fournit les éléments essentiels pour l’assemblage,

l’installation et l’utilisation du produit. Un manuel détaillé

et des vidéos sont offerts en ligne si vous avez besoin

de plus amples renseignements – il sufﬁt de numériser le

code ci-dessous ou d’entrer l’URL du produit dans votre

navigateur. Merci de vous être joint à notre communauté

C3. Nous savons que vous apprécierez votre confort pour

les années à venir!

Bienvenido al elemento de confort. Antes de convertir

estas partes en un Calentador Eléctrico, sugerimos llamar

a un amigo, ponerse ropa cómoda y tomar una bebida

para que esté listo para relajarse cuando haya terminado.

Haremos esto sencillo, brindándole lo esencial para el

montaje, la instalación y la operación. Si necesita más

detalles, hay un manual y videos disponibles en línea,

simplemente escanee el código a continuación o ingrese

la URL del producto en su navegador. Gracias por unirse a

nuestra comunidad de C3, ¡sabemos que estará cómodo

durante los próximos años!

Welcome to the element of comfort. Before you make

these pieces a ﬁreplace, we suggest calling a friend,

changing into something comfy and grabbing a drink so

you’re ready to relax when you’re done. We’re keeping this

simple, providing the essentials for assembly, installation

and operation. An expanded manual and videos are both

available online if you need more detail - just scan the

code below or enter the product URL in your browser.

Thanks for joining our C3 community, we know you’ll be

cozy for years to come!

Bienvenido

Grounding Instructions

• This product is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. The plug

must be plugged into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

• This heater is for use on 120 volts.

The cord has a plug as shown.

• A 15 Amp, 120 Volt circuit is required.

A dedicated circuit is preferred, but

not essential in all cases. A dedicated

circuit will be required if, after installation, the circuit

breaker trips or the fuse blows on a regular basis when the

heater is operating. Additional appliances

on the same circuit may exceed the current rating of the

circuit breaker.

WARNING: Electrical outlet wiring must comply with local

building codes and other applicable regulations to reduce the

risk of ﬁre, electric shock, or injury to persons.

Instructions de mise à la terre

• Le cordon électrique de cet appareil comporte un conducteur

de terre ainsi qu’une ﬁche de mise à la terre. La ﬁche doit être

branchée dans une prise assortie, bien installée et mise à la

terre selon le code de l’électricité et les règlements municipaux.

• Cet appareil de chauffage est destiné

à être utilisé sur un circuit de 120 volts.

Le cordon est doté d’une ﬁche

(voir illustration).

• Un circuit de 15 ampères/120 volts est

requis. Un circuit dédié est préférable,

mais pas essentiel dans tous les cas. Un circuit dédié sera requis

si, après l’installation, le disjoncteur se déclenche ou si le fusible

saute régulièrement pendant le fonctionnement de l’appareil

de chauffage. L’ajout d’appareils sur le même circuit risque

d’excéder la puissance nominale du disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire les risques d’incendie, de

décharges électriques ou de blessures, le câblage électrique doit

être conforme au code du bâtiment local et aux autres règlements

en vigueur.

Para conectar a tierra

• Este producto contiene un cable con un conductor a tierra del

equipo y un enchufe a tierra. El enchufe debe conectarse en

una entrada que esté debidamente instalada y conectada a

tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales.

• Este calentador está diseñado para

usarse con 120 voltios. El cable tiene

un enchufe como el que se muestra

a continuación.

• Se requiere un circuito de 15 amperios

y 120 voltios. Es preferible disponer de

un circuito exclusivo, pero no es esencial en todos los casos.

Hará falta un circuito exclusivo si, después de la instalación, el

disyuntor salta o se funden los fusibles con cierta frecuencia

cuando el calentador esté en funcionamiento. Los aparatos

adicionales que se conecten al mismo circuito podrían

exceder la capacidad nominal de corriente del disyuntor.

ADVERTENCIA: La instalación eléctrica del tomacorriente

debe cumplir con las ordenanzas de construcción municipales y

con la demás reglamentación aplicable a ﬁn de reducir el riesgo

de incendio, descarga eléctrica y lesiones físicas.

CAUTION

• If possible, always unplug this appliance when not in use.

• Any repairs to this ﬁreplace should be carried out by a

qualiﬁed service person.

• Under no circumstances should this ﬁreplace be modiﬁed.

Parts having to be removed for servicing must be replaced

prior to operating this ﬁreplace again.

• This heater is not intended for use in bathrooms, laundry

areas and similar indoor locations. Never place heater where

it may fall into a bathtub or other water container.

• Always connect to properly grounded outlets.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from

trafﬁc areas and where it will not be tripped over.

• Always plug heaters directly into a wall outlet/receptacle.

Never use with an extension cord or relocatable power tap

(outlet/power strip).

MISE EN GARDE

• Si possible, toujours débrancher cet appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé.

• Toute réparation de ce foyer doit être effectuée par un

technicien compétent.

• Ce foyer ne doit en aucun cas être modiﬁé. Si des pièces

doivent être enlevées pour l’entretien, elles doivent être

remplacées avant que le foyer ne puisse être utilisé de nouveau.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans une salle

de bain, une salle de lavage ou d’autres endroits semblables

à l’intérieur. Ne jamais installer l’appareil de chauffage à un

endroit où il est susceptible de tomber dans une baignoire ou

dans tout autre réservoir d’eau.

• Toujours brancher l’appareil dans une prise de courant mise à la

terre adéquatement.

• Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir

le cordon de carpettes, de tapis de couloir ou d’autres

recouvrements de sol. Éloigner le cordon des endroits passants

PRECAUCIÓN:

• Si es posible, siempre desenchufe este producto cuando no lo

esté usando.

• Cualquier reparación que se haga al producto debe realizarla

una persona caliﬁcada para ello.

• Este calentador de aire no debe modiﬁcarse bajo ninguna

circunstancia. Si es necesario retirar alguna pieza para darle

mantenimiento, esta deberá colocarse nuevamente antes de

que el calentador de aire vuelva a ponerse en funcionamiento.

• Este calentador no ha sido diseñado para utilizarse en baños,

áreas de lavado ni sitios interiores similares. Nunca coloque el

calentador en sitios donde pueda caer en una bañera o en otro

recipiente con agua.

• Siempre conecte el producto a una conexión a tierra apropiada.

• No colocar el cable debajo de alfombras. No cubra el cable

con mantas, alfombras de corredor u otras alfombras similares.

Instale el cable lejos de las áreas transitadas y donde nadie

pueda tropezarse con él.

• Siempre enchufe los calentadores directamente a un

tomacorriente/enchufe de pared. No utilice nunca un cable

de extensión ni una conexión eléctrica relocalizable (toma de

corriente/barra de alimentación).

SAFETY INFORMATION

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Clean the metal trim using a water-dampened soft, clean

cloth. DO NOT use brass polish or household cleaners as

these products will damage the metal trim.

• The motors used on the fan and the ﬂame generator

assembly are pre-lubricated for extended bearing life and

require no further lubrication. However, periodic cleaning/

vacuuming of the fan/heater and air intake/output vents is

recommended. The heater should be cleaned and inspected

regularly, depending on conditions, and at least at yearly

intervals.

• Nettoyer la garniture métallique à l’aide d’un chiffon doux

propre et humide. NE PAS utiliser de produit de polissage pour

le cuivre ou de produit nettoyant ménager, car ces produits

endommageront la garniture métallique.

• Les moteurs du ventilateur et du générateur de ﬂamme

sont prélubriﬁés aﬁn de prolonger la durée utile des

engrenages et n’exigent aucune lubriﬁcation supplémentaire.

Toutefois, il est recommandé de nettoyer périodiquement le

ventilateur/l’appareil de chauffage ainsi que les entrées/sorties

d’air. L’appareil de chauffage doit être nettoyé et inspecté

régulièrement, selon ses conditions d’utilisation, et au moins

une fois par année.

• Limpie la moldura de metal con un paño suave y limpio

humedecido con agua. NO utilice pulidores de metales o

limpiadores para el hogar, ya que estos productos dañarán

la moldura metálica.

• Los motores utilizados en el ventilador y en el conjunto

del generador de llama están lubricados previamente para

prolongar la vida útil de los rodamientos, y no requieren

más lubricación. Sin embargo, se recomienda limpiar o

aspirar periódicamente las aberturas de toma o salida de

aire del ventilador o calentador. Se debe limpiar y revisar el

calentador periódicamente, dependiendo de su estado y,

por lo menos, una vez al año

Note: When the heater is not in use, the heater should be

stored in a dry location, away from possible damage. The

power cord should be stored properly to avoid contact with

hot or sharp objects.

Note : Lorsque l’appareil de chauffage n’est pas utilisé, le ranger

dans un endroit sec où il ne risque pas d’être endommagé. Le

cordon d’alimentation doit être rangé correctement pour éviter

tout contact avec des objets chauds ou tranchants.

Nota: Cuando el calentador no esté en uso, ese debe guardar

en un lugar seco en el que no pueda sufrir daños. El cable de

alimentación debe almacenarse correctamente para evitar el

contacto con objetos calientes o aﬁlados.

WARNING: Any electrical repairs of this unit should

be carried out by a licensed electrician in accordance

with national and local codes.

WARNING: Disconnect power by unplugging the

power and allowing heater to cool before attempting

any maintenance or cleaning to reduce the risk of ﬁre,

electric shock, or injury.

AVERTISSEMENT Toute réparation électrique de cet

appareil doit être effectuée par un électricien agréé

conformément aux codes locaux et nationaux.

AVERTISSEMENT Débrancher le foyer et laisser refroidir

l’appareil de chauffage avant tout entretien ou nettoyage aﬁn

de réduire le risque d’incendie, de décharges électriques ou

de blessures

ADVERTENCIA: Cualquier reparación eléctrica o

reinstalación de cableado en esta unidad deberá llevarla

a cabo un electricista autorizado, de conformidad con los

reglamentos nacionales y locales.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones físicas, desconecte el

suministro eléctrico, es decir desenchufe el aparato y

espere a que se enfríe el calentador antes de intentar

cualquier tipo de mantenimiento o limpieza.

CARE AND MAINTENANCE

ENTRETIEN

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

IMPORTANT INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

When using electrical appliances, basic precautions should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and injury to persons, including the following:

Read this manual before attempting to install or use the

electric ﬁreplace. Always comply with the warnings and

safety instructions contained in this manual to prevent

personal injury or property damage.

WARNING:

• This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let

skin touch hot surfaces. Keep combustible materials, such

as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains

at least 3 ft. from the front of this appliance and keep away

from sides and rear.

• Extreme caution is necessary when any heater is used by,

or near, children or invalids, and whenever the heater is left

operating and unattended.

• Do not operate any heater with a damaged cord or plug,

after the appliance malfunctions, or if it has been dropped

or damaged in any manner. Disconnect from power and

call Technical Service or have it inspected by qualiﬁed

electrician.

• To disconnect the ﬁreplace, turn the controls off, then

remove the plug from the outlet.

• Do not use outdoors.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause an electric

shock or ﬁre, or damage the ﬁreplace.

• All electrical heaters have hot and arcing or sparking

parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or

ﬂammable liquids are used or stored.

• Use this appliance only as described in the manual. Any

other use not recommended by the manufacturer may

cause ﬁre, electric shock or injury to persons.

Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il est important de

toujours prendre des précautions de base pour réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques et de blessures. Il faut

notamment appliquer ce qui suit :

Lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce

foyer électrique. Toujours respecter les avertissements et suivre

les consignes de sécurité comprises dans le présent manuel aﬁn

de prévenir les blessures ou les dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter

les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes. Garder à au

moins 3 pieds (0,9 mètre) du devant, des côtés et de l’arrière de

l’appareil tout matériau combustible : meubles, oreillers, literie,

papier, vêtements et rideaux.

• Faire preuve d’une grande prudence lorsque l’appareil est utilisé

par des enfants ou des personnes invalides, ou à proximité

de ces derniers, et lorsqu’il est en marche et laissé sans

surveillance.

• Ne pas se servir d’un appareil de chauffage si la ﬁche ou le

cordon sont endommagés, après un fonctionnement défectueux

de l’appareil, ou si l’appareil est tombé ou est endommagé de

quelque façon que ce soit. Débrancher l’appareil et appeler le

service technique, ou le faire inspecter par un électricien qualiﬁé.

• Pour débrancher le foyer, l’éteindre, puis retirer la ﬁche de la

prise de courant.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas introduire ou laisser entrer de corps étrangers dans la

prise d’air de ventilation ou la bouche de sortie d’air, car cela

peut occasionner des décharges électriques, provoquer un

incendie ou endommager le foyer.

• Tous les appareils de chauffage électriques contiennent des

pièces qui deviennent chaudes et qui produisent des arcs

électriques ou des étincelles. Ne pas faire fonctionner l’appareil

dans des endroits où de l’essence, de la peinture ou d’autres

produits inﬂammables sont utilisés ou entreposés.

• Se servir de cet appareil uniquement de la façon décrite dans

le manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le

fabricant peut causer un incendie, des décharges électriques ou

des blessures.

Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las

precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones a las personas, que incluyen las siguientes:

Lea este manual antes de intentar instalar o usar el calentador de

aire eléctrico. Siempre respete las advertencias e instrucciones

de seguridad que se incluyen en este manual para evitar daños

físicos o daños a su propiedad.

ADVERTENCIA:

• Este aparato se calienta cuando está en funcionamiento. Para

evitar quemaduras, no permita que su piel toque las superﬁcies

calientes. Mantenga los materiales combustibles como muebles,

almohadas, ropa de cama, papeles, ropa en general, cortinas

etc. a una distancia mínima de 3 pies de la parte frontal de este

aparato y manténgalos lejos de los lados y la parte posterior.

• Tenga mucho más cuidado cuando use el calentador de

aire cerca de niños o de personas inválidas, o si ellos son

quienes lo operan, y siempre que deje el calentador de aire en

funcionamiento y sin vigilancia.

• No haga funcionar ningún calentador con un cable o enchufe

dañados, si el producto ha funcionado mal, o si se ha caído o

dañado de alguna manera. Desconecte la alimentación y llame

al servicio técnico o haga que un electricista caliﬁcado lo revise.

• Para desconectar el calentador de aire, apague los controles, y

luego quite el enchufe del tomacorriente.

• No utilice este aparato en exteriores.

• No introduzca ni deje que entren objetos extraños en los

oriﬁcios de ventilación o escape, ya que esto podría provocar

una descarga eléctrica o un incendio, o bien dañar el calentador

de aire.

• Todos los calentadores eléctricos contienen piezas calientes que

provocan chispas o arcos eléctricos. No lo use en áreas donde

almacene o utilice gasolina, pintura o líquidos inﬂamables.

• Utilice este aparato sólo de la forma descrita en este manual.

Cualquier otro uso que no haya sido recomendado por el

fabricante puede provocar un incendio, una descarga eléctrica

o lesiones físicas.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• To prevent a possible ﬁre, do not block air intakes or

exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like bed,

where opening may become blocked.

• There is a resettable cutout switch inside the heater. Should

the heater overheat, the cutout will turn the ﬁreplace heater

off. To reset the cutout switch unplug the unit and wait 5

minutes before plugging it back in.

CAUTION: If you need to continuously reset the cutout,

unplug the unit and call Technical Support.

et éviter de le placer là où il pourrait provoquer la chute d’une

personne.

• Toujours brancher les appareils de chauffage directement dans

une prise de courant murale. Ne jamais utiliser de rallonge ou de

barre d’alimentation portative.

• Pour éviter le risque d’incendie, n’obstruer l’entrée ou la sortie

d’air d’aucune façon. Ne pas utiliser sur des surfaces instables,

comme un lit, où l’ouverture risque d’être obstruée.

• Il y a un disjoncteur réinitialisable à l’intérieur de l’appareil de

chauffage. En cas de surchauffe, le disjoncteur désactivera

automatiquement l’appareil. Pour réinitialiser le disjoncteur,

débrancher l’appareil et attendre 5 minutes avant de le

rebrancher.

MISE EN GARDE : S’il est nécessaire de réinitialiser

constamment l’appareil, le débrancher et communiquer avec le

Service d’assistance technique.

• Para evitar cualquier posible incendio, no bloquee la

entrada ni la salida de aire bajo ninguna circunstancia. No

use el aparato sobre superﬁcies blandas, como una cama,

en las que pudieran bloquearse las aberturas.

• Hay un interruptor de corte de corriente que se puede

reiniciar dentro del calentador. Si el calentador de aire

se sobrecalienta, el interruptor de corte de corriente lo

apagará. Para reiniciar

PRECAUCIÓN: Si es necesario reiniciar el interruptor de

manera continua, desenchufe la unidad y llame para recibir

asistencia técnica.

Grounding Pin

Pin de

conexión

a tierra

Contact de

mise à la terre