Vetus Splash stop type FS Guide d'installation

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

Brandstof-overloop

Splash-Stop

Treibstoff-Überlauf

Splash stop pour gas-oil

Rebosadero de carburante

Interruttore di flusso per carburante

FS3816

FS5116

FS5119

FS5122

FS5125

La page charge ...

8 4.0402

Splash stop pour gas-oil

Introduction

Le splash stop Vetus empêche que le carburant ne ressorte du

réservoir via l’entrée de remplissage et n’atteigne le pont.

Il peut y avoir refoulement de carburant au remplissage, si le

réservoir est presque plein ou s’il est rempli de carburant très

froid provenant d’un réservoir souterrain, alors que le réservoir

à bord se trouve dans une température ambiante élevée. En se

réchauffant, le carburant va se dilater!

Le carburant ressortant du réservoir est recueilli dans un réser-

voir d’une capacité de 2 litres. Ce réservoir se videra finalement

dans le réservoir de carburant via l’évent.

Le fonctionnement du splash stop est fortement amélioré si l’on

utilise un pistolet de remplissage à arrêt automatique.

Utilisation

Placer d’abord le pistolet de remplissage aussi loin que pos-

sible dans le tube de remplissage interne du splash stop (dans

les rabats en caoutchouc du manchon anti-projections), action-

ner alors le pistolet pour remplir le réservoir.

AVERTISSEMENT

Les carburants polluent l’environnement. Eviter les écla-

boussures! Par mesure de précaution, conserver toujours

sous la main des chiffons absorbant le gas-oil!

Installation

Généralités

Choisir un emplacement adéquat pour le splash stop et l’en-

trée. Le splash stop peut être utilisé aussi bien avec une entrée

placée dans le pont qu’avec une entrée dans une cloison (plan

vertical).

Le splash stop FS3816 doit être utilisé uniquement en combi-

naison avec:

- le bouchon de pont Vetus pour gas-oil ø 38 mm

- le bouchon de pont Vetus pour ‘unleaded gasoline’ ø 38 mm

- un bouchon de pont ayant un diamètre extérieur compris

entre ø 37,7 mm et ø 38,3 mm.

Le splash stop FS1616/ FS5119/ FS5122/ FS5125 doit être uti-

lisé uniquement en combinaison avec:

- le bouchon de pont Vetus pour gas-oil ø 51 mm

- un bouchon de pont ayant un diamètre extérieur compris

entre ø 51 mm et ø 52,8 mm.

La cloison doit de préférence être inclinée de telle sorte que le

tube de remplissage dans le splash stop ait une inclinaison de

10˚ ou plus.

FS3816/ FS5116:

Si l’on raccorde un

tuyau ø 51 mm, il

faut scier la

connexion pour le

tuyau ø 38 mm.

Ebarber soigneuse-

ment la surface

sciée. Enlever la

sciure éventuelle du

splash stop.

AVERTISSEMENT

Ne jamais placer l’entrée dans une enceinte fermée, du

carburant pourrait tomber dans le bateau!

Si l’on utilise comme carburant de l’essence (au lieu de gas-

oil), on devra placer le splash stop dans un lieu très bien aéré!

Les connexions de tuyaux du splash stop devront être parfaite-

ment accessibles pendant le montage; en tenir compte lors du

choix de l’emplacement du splash stop et de l’entrée.

Une bonne accessibilité des pièces est importante également

pour les contrôles et l’entretien éventuel.

Si l’entrée est mon-

tée dans un plan

vertical, le petit ori-

fice de mise à l’air

dans le manchon

anti-projections

devra alors se trou-

ver au point le plus

bas.

ø38 (1.5")

ø51 (2")

Ebarber

Scier

4.0402

9

Splash stop pour gas-oil

FRANÇAIS

Montage

Monter l’entrée du rem-

plissage.

La connexion de tuyau de

l’entrée doit être aussi

courte que possible, rac-

courcir la connexion de

tuyau si cela est nécessai-

re.

Le splash stop est

doté à la partie

supérieure d’une

con-nexion pour

l’évent. Cette

connexion peut

tourner d’environ

200˚.

Monter le splash stop sur l’entrée avec le manchon en caout-

chouc déjà prémonté et le collier de serrage livré avec l’appa-

reil. Utiliser éventuellement de l’eau ou du savon, mais pas

d’huile.

Soutenir le splash stop en

fixant la plaquette fournie

sur le pont ou à la coursi-

ve. La plaquette peut être

montée à droite ou à

gauche.

Monter un tuyau de remplissage entre le splash stop et le

réservoir, utiliser pour cela un tuyau résistant aux carburants

ayant un diamètre interne de 38 mm respectivement 51 mm.

Installer ce tuyau de façon à ne pas solliciter mécaniquement ni

le réservoir ni le splash stop.

Placer la douille de prise d’air, aussi haut que possible, au-

dessus du niveau du splash stop. On empêche ainsi que le car-

burant ne sorte de la prise d’air.

AVERTISSEMENT

Pour la douille de prise d’air, choisir un emplacement

tel que les vapeurs ne puissent pénétrer dans le

bateau!

Des odeurs déplaisantes peuvent s’échapper de la douille de

prise d’air. L’installation d’un filtre au charbon actif (Filtre anti-

odeur Vetus) dans l’évent permet de remédier à ce problème.

Consulter à cet effet le manuel d’installation du filtre anti-odeur

de gas-oil Vetus. Le filtre anti-odeur de Vetus convient unique-

ment pour le diesel, pas pour l’essence.

Monter l’évent, utiliser à cette fin un tuyau résistant aux carbu-

rants ayant un diamètre interne de 16, 19, 22 ou 25 mm, selon

le modèle.

Le premier élément d’évent, qui sert en outre de tuyau-retour

pour le carburant recueilli dans le splash stop, doit conduire du

réservoir à la connexion ‘RETURN’.

Le deuxième élément d’évent doit conduire de la connexion

‘VENT’ à la douille de prise d’air.

L’évent doit être monté depuis le réservoir jusqu’au filtre anti-

odeur ou au col-de-cygne avec une hauteur qui va toujours en

augmentant.

Monter tous les raccords de tuyaux avec 2 colliers de serrage

en acier inoxydable!

La garniture de pont et les autres pièces métalliques pouvant entrer

en contact avec le carburant doivent être mises à la terre pour évi-

ter les étincelles en conséquence de l’électricité statique. Section

de fil à utiliser 1 mm

2

au moins, couleur de l’isolation vert/jaune.

Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et nettoyer le

tamis de la douille de prise d’air si cela est nécessaire.

Contrôler une fois par an:

- le manchon anti-projections

et le remplacer si cela est

nécessaire.

- les tuyaux et raccords de tuyaux (fuites éventuelles) et mon-

ter de nouveaux tuyaux et/ou colliers de serrage si cela est

nécessaire.

Fiche technique

Capacité du réservoir : 2 litres

Matière : Polyéthylène

Poids : 1,3 kg

Connexions

Entrée du remplissage Tuyau de remplissage Prise d’air

FS3816

ø 38

ø 38 / ø 51 ø 16

FS5116

ø 51

FS5119

ø 51

ø 19

FS5122

ø 22

FS5125

ø 25

FS3816 FS5116

FS5119

FS5122

FS5125

La page charge ...

14 4.0402

Splash-Stop

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

4.0402

15

Splash-Stop

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

1 Brandstof-overloop

2 Vuldop

3 Vulslang ø 38 mm respectievelijk ø 51 mm

4 Ontluchtingsnippel

5 Geurfilter

6 Zwanehals

7 Ontluchtingsleiding

8 Brandstoftank

1 Splash-Stop

2 Filler cap

3 Filler pipe 38 mm diameter, 51 mm diameter respectively

4 Breather nipple

5 Odour filter

6 Goose neck

7 Breather pipe

8 Fuel tank

1 Treibstoff-Überlauf

2 Einfüllstutzen

3 Einfüllschlauch ø 38 mm bzw. ø 51 mm

4 Entlüftungsnippel

5 Geruchsfilter

6 Schwanenhals

7 Entlüftungsleitung

8 Treibstofftank

1 Splash stop pour gas-oil

2 Entrée de remplissage

3 Tuyau de remplissage ø 38 mm respectivement ø 51 mm

4 Douille de prise d’air

5 Filtre anti-odeur de gas-oil

6 Col-de-cygne

7 Event

8Réservoir de carburant

1 Rebosadero de carburante

2Tapón de relleno

3 Tubo de relleno ø 38 mm respectivamente ø 51 mm

4 Purgador

5 Filtro anti-olor

6Sifón

7 Tubo de purgación

8 Depósito de carburante

1 Interruttore di flusso per carburante

2 Tappo di rifornimento

3 Tubo di rifornimento ø 38 mm e ø 51 mm

4 Valvola di sfiato dell’aria

5 Filtro antiodori

6 Collo d’oca

7 Condotto di aerazione

8 Serbatoio del carburante

* Alléén/ Only/ Nur/ Seulement/ Únicamente/ Unico

FS3816 / FS5116

D1 D2

FS3816

ø 38

ø 16

FS5116

ø 51

FS5119

ø 19

FS5122

ø 22

FS5125

ø 25

La page charge ...

Vetus Splash stop type FS Guide d'installation

Vetus Splash stop type FS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents