Brandt AD1576B Manuel utilisateur

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION SE GUIDE FÖR INSTALLATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 19

PT 35

DE 52

CZ 69

DK 85

2

SE 100

GR 117

ES 138

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 1

• Environmental protection _____________________________________ 1

• Description of your appliance _________________________________ 1

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 1

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 1

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________

• Installing the carbon  lter _____________________________________

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 2

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 2

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 2

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

• Environmental protection _____________________________________

• Description of your appliance _________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________

lter _____________________________________

• Changing the light bulb _______________________________________

• Maintaining your appliance ___________________________________

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________

4

9

10

11

12

14

15

16

3

La page charge ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

10

La page charge ...

12

3. To use the Speed press the “ ” button. The

motor has three speeds: Low, Medium, High.

La page charge ...

ENEcodesign information / Technical product che

This device complies with the delegated regulations (EU) 65/2014 and 66/2014 of the

European Commission on the eco design requirements and energy labeling of household

hoods.

17

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

90.8

kWh/annum

Energy effciency index

EEi

82.7

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

15.4

-

Lighting efficiency index

LE

47.0

-

Grease filtering efficiency

GFE

53.6

-

Time increase factor

f

1.4

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

591.0

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Static pressure at the best efficency point

P

BEP

307

P

Power consumption at the best efficency point

W

BEP

170.9

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

1.0

W

Average illimination of the lighting system

E

middle

47

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

--

W

Power consumption in standby mode

P

s

0.41

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

555.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

412.2

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

70

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

63

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

EN

Ecodesign information / Technical product fiche

18

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

89.1

kWh/annum

Energy effciency index

EEi

79.6

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

17.1

-

Lighting efficiency index

LE

49.6

-

Grease filtering efficiency

GFE

54.7

-

Time increase factor

f

1.4

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

610.0

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Static pressure at the best efficency point

P

BEP

303

P

Power consumption at the best efficency point

W

BEP

174.8

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

1.0

W

Average illimination of the lighting system

E

middle

50

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

--

W

Power consumption in standby mode

P

s

0.34

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

482.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

396.0

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

69

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

63

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 20

• Respect de l’environnement __________________________________ 24

• Description de votre appareil __________________________________ 25

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 26

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 27

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 29

29

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 30

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 31

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 31

• Relations consommateurs ____________________________________ 31

19

Sécurité et précautions importantes

Cette notice est également disponible sur le site

internet de la marque Brandt.Merci de prendre

connaissance de ces conseils avant d'installer

et d'utiliservotre appareil. Ils ont été rédigés

pour votre sécurité et celle d'autrui.Conservez

cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si

l'appareil devait êtrevendu ou cédé à une autre

personne, assurez-vous que la notice

d'utilisationl'accompagne.

• Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réser-vons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnelles ouesthétiques toutes modifica-

tions de leurs caractéristiques liées à

l’évolutiontechnique.

• Afin de retrouver aisément les références (1.0)

de votre appareil, nous vousconseillons de les

noter en page “Service et Relations Consom-

mateurs”.

20

Risques électriques

• Avant d’accéder aux bornes de raccordement,

tous les circuits d’alimenta-tion doivent être dé-

connectés. SI le câble d’alimentation est endo-

magé, il doitêtre remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne dequali-

facation similaire afin d’éviter un danger.

• La déconnexion peut être obtenue en prévoy-

ant une fiche de prise de cou-rant accessible ou

en incorporant un interrupteur dans les canali-

sations fixesconformément aux règles

d’installation.

• Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier

les caractéristiques de cetappareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

• Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialisteagréé.

• Débranchez toujours la hotte avant de

procéder à son nettoyage ou à sonentretien.

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer votreappareil

(exigences relatives à la sécurité électrique).

Risques d’asphyxie

• Les réglementations concernant l’évacuation

de l’air doivent être respectées.L’air ne doit pas

être envoyé dans un conduit utilisé pour

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

21

évacuer les fuméesd’appareils utilisant du gaz

ou un autre combustible (ne s’applique pas

auxappareils qui renvoient uniquement l’air

dans la pièce).

• Une ventilation convenable de la pièce doit

être prévue lorsqu’une hotte decuisine est utili-

sée simultanément avec des appareils utilisant

du gaz ou unautre combustible (ne s’applique

pas aux appareils qui renvoient uniquementl’air

dans la pièce).

Risques d’incendie

• Il est interdit de flamber des aliments ou de

faire fonctionner des foyers gazsans récipients

de cuisson, au dessous de la hotte (les

flammes aspirées ris-queraient de détériorer

l'appareil).

• Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillanceconstante. Les

huiles et graisses portées à très haute tempéra-

ture peuventprendre feu.

• Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres.L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

•Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'estpas

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

22

autorisé.

• Lorsque la hotte de cuisine est placée au

dessus d’un appareil à gaz, la dis-tance mini-

male entre le dessus de la table et le dessous

de la hotte doit êtred’au moins 70 cm. Si les

instructions de la table de cuisson installée

sous lahotte spécifient une distance plus

grande que 70 cm, celle-ci doit être priseen

compte.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

23

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualiﬁ és.

Attention

Avant la première utilisation du ﬁ ltre cassette, retirez le ﬁ lm de protection.

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc mar-

qué de ce logo a n de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas

être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

24

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

25

— Veillez à respecter un écart minimum

de 65-75 cm (26-30 pouces) entre la table

de cuisson et la hotte aspirante, pour un

rendement d’aspiration performant. Voir

Image 1.

— Fixez l’ancrage à l’endroit correspondant,

en veillant à bien l’aligner. Voir Image 2.

— Introduisez le tube rallonge dans la hotte.

Voir Image 3.

— Accrochez la hotte à l’ancrage et ajustez

sa hauteur et sa verticalité à l’aide des vis

de réglage. Fixez le corps de la hotte à l’aide

de la vis de  xation. Voir Image 4.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Remarque

Les deux conduits d’évacuation de

l’air vers l’extérieur, de 6 mm de diamètre,

se trouvent à l’arrière de la carcasse.

Remarque

— Cet appareil doit être installé par un

électricien agréé ou du personnel qualiﬁ é.

— L’air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service rejetant des

fumées ou des gaz de combustion. Ne pas y

raccorder les conduits d’évacuation.

— Les conduits ne doivent comporter aucun

coude prononcé supérieur à 120º. Évacuer

l’air vicié de préférence horizontalement

vers le haut ou directement à l’air libre par

traversée du mur extérieur.

— Une fois la hotte installée, vériﬁ ez qu’elle

soit bien nivelée, aﬁ n d’éviter l’accumulation

de graisse à l’intérieur. Voir Image 5.

Droit

Tort

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

FR 2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

26

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

27

3. Après avoir allumé l’appareil “ ”, vous

pouvez choisir la vitesse “ ” : Petite,

Moyenne ou Grande.

FR 3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

28

• CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF (OPTIONNEL). VOIR IMAGE 8

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

— Retirez les filtres, tel qu’indiqué sur

l’Image 7.

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme

suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de

l’eau chaude (40-50 degrés) contenant

du détergeant liquide et laissez tremper

durant environ 3 minutes. Au besoin,

frottez légèrement avec une brosse

douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle,

à 60º C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour

éviter d’endommager l’appareil.

— Retirez les  ltres à graisse. Voir Image 7.

— Le  ltre à charbon actif (Image 8) se trouve

à l’extrémité du moteur. Tournez le  ltre dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour le dévisser complètement.

— Procédez à l’inverse pour installer le

nouveau  ltre à charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 9.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

Attention

Débranchez l’appareil avant de procé-

der à son nettoyage.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être rem-

placés tous les trois ou six mois, en fonction

de leur usage plus ou moins intensif.

Image 7

Image 8

Image 9

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

Ouvert

Fermé

FR4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

29

• ENTRETENIR L’APPAREIL

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien

Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien

quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de

produits accessoires et consommables.

ENTRETIEN QUE FAIRE

PRODUITS /

ACCESSOIRES À UTILISER

Enveloppe et accessoires

Filtre à graisse

Filtre à charbon actif

N’utilisez jamais de

tampons métalliques, de

produits abrasifs ou de

brosses trop dures.

Ce ﬁ ltre retient les vapeurs

grasses et les poussières.

Il est l’élément assurant

une part importante de

l’efﬁ cacité de votre hotte.

Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis

rincez à l’eau claire.

Ce ﬁ ltre retient les odeurs

et doit être changé au

moins une fois par an en

fonction de votre utilisation.

Commandez ces ﬁ ltres

chez votre revendeur (sous

la référence indiquée sur

la plaque signalétique

située à l’intérieur de la

hotte) et notez la date de

changement.

Pour nettoyer la

carrosserie et le hublot

d’éclairage, utilisez

exclusivement des

nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un

chiffon doux.

Utilisez un nettoyant

ménager du commerce,

puis rincez abondamment

et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans

votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas

mettre en contact avec

de la vaisselle sale ou

des couverts en argent).

Attention :

Avant tout nettoyage et entretien, mettez d’abord la hotte hors tension, soit en

débranchant la prise de courant, soit en actionnant le disjoncteur/fusible.

FR 4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

30

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

FR5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

31

La page charge ...

Brandt AD1576B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brandt AD1576B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents