Delta 420LF Guide d'installation

La page charge ...

ROBINET DE CUISINE

À UNE MANETTE

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

T

E

F

L

O

N

Inscrivez le numéro de modèle ici.

Modèles 100LF-WF,

101LF-WF, 120LF,

175LF-WF, 300LF-WF,

400LF-WF, 420LF &

570LF-WF Seria

1

73858 Rev. D

SILICONE

T

E

F

L

O

N

?

SILICONE

T

E

F

L

O

N

Pour installer votre robinet

Delta facilement, vous devez:

• LIRE TOUTES les instructions

avant de débuter;

• LIRE TOUS les avertissements

ainsi que toutes les instructions

de nettoyage et d’entretien;

• Acheter le bon nécessaire de

raccordement.

9/28/15

www.deltafaucet.com

2

TABLE DES MATIÈRES

Garantie ------------------------------------------------------------ -- Page 2

Instructions d’installation ---------------------------------------------- Pages 3-7

Entretien-------------------------------------------------------------- Page 8

Pièces de rechange -------------------------------------------------- Pages 9-12

Pièces et finis

Toutes les pièces (à l’exception des composants électroniques et des piles) et tous les finis de ce

robinet Delta

®

sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par

une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure

propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé. Dans le cas d’une utilisation

commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

Si ce robinet Delta

®

comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception des

piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garan-

tie consentie au premier acheteur qui est d’une durée de 5 ans à compter de la date d’achat. Dans

le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est d’un an à compter de la date d’achat. Aucune

garantie ne couvre les piles.

Delta Faucet Company remplacera, GRATUITEMENT, pendant la période de garantie applicable,

toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication

pour autant que le robinet ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de

réparer ou de remplacer le robinet, Delta Faucet Company pourra décider de rembourser le prix

d’achat du produit pour autant que celui-ci lui soit retourné. Il s’agit de vos seuls recours.

Delta Faucet Company recommande de confier l’installation et la réparation à un plombier

professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de rechange

authentiques Delta

®

.

Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au

robinet en raison d’un mauvais usage, d’un usage abusif, de la négligence ou de l’utilisation d’une

méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les

dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables.

Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro applicable ci-dessous ou écrire à

l’adresse applicable ci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:

Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group

Product Service Technical Service Centre

55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road

Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1

1-800-345-DELTA (3358) 1-800-345-DELTA (3358)

[email protected] [email protected]

La preuve d’achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company

pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de

Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets Delta

®

fabriqués

après le 1er janvier 1995 et installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique.

DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES

DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS

DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE

IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET. Dans les États ou les provinces

où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers, con-

sécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La présente

garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon l’État ou la province où vous résidez.

La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle n’est

pas transférable.

Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez

consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, faire parvenir un courriel à customerser-

[email protected] ou nous appeler au numéro applicable.

Garantie limitée des robinets Delta

®

1

3

2

1

Enlevez le vieux robinet. Dans le cas

des modèles montés sur le rebord,

posez le joint (1) sur le robinet. Dans

le cas de modèles concus pour être

montés dans un seul trou, placez

COUPEZ L’EAU

Monté sur plage

100LF-WF et 400LF-WF

Monté sur plage

300LF-WF

Monté dans un seul trou

101LF-WF, 175LF-WF et 570LF-WF

Préparation pour l’installation

Monté sur plage

120LF et 420LF

1

l’embase (1), puis le joint (2) sur

le robinet. Pour les modèles sans

douchette passez à l’étape 3. Pour les

modèles avec douchette passez à

l’étape 2.

4

2

1

2

3

Montez le support de douchette (1)

dans le trou de l’évier prévu à cet effet.

Serrez à la main seulement. Insérez

le tuyau souple (2) dans le support et

ramenez-le par le dessous dans le trou

Modèles avec douchette et soporte.

2

Installation de la douchette

central de l’évier. Encliquetez le tuyau sou-

ple à raccord rapide (2) de la douchette

sur le mamelon (3) du tuyau souple de la

douchette. Tirez modérément sur le tuyau

souple pour vous assurer qu’il est bien

branché. Passez à l’étape 3.

2

1

2

Insérez le tuyau souple de la douchette

(1) dans le support sur la plaque et dans

le trou de l’évier. Par le dessous de l’évier,

faites glisser la écrou en montage (2) sur

le tuyau souple, puis ramenez le tuyau

souple dans le trou central de l’évier. Par le

dessus de l’évier, encliquetez le tuyau sou-

ple à raccord rapide (1) de la douchette

sur le mamelon (3) du raccord rapide. Tirez

modérément sur le tuyau souple pour vous

assurer qu’il est bien branché. Passez à

l’étape 3.

Modèles avec douchette sur plaque

de finition.

5

Montez le support de douchette (1) dans

le trou de l’évier prévu à cet effet. Serrez

à la main seulement. Insérez le tuyau

souple (2) dans le support et ramenez-

le par le dessous dans le trou central

de l’évier. Encliquetez le tuyau souple

à raccord rapide (2) de la douchette

sur le mamelon (3) du tuyau souple de

la douchette. Tirez modérément sur le

tuyau souple pour vous assurer qu’il est

bien branché. Passez à l’étape 3.

Modèles avec douchette et soporte.

Installation de la douchette

1

2

3

6

3

1

2

Introduisez les tubes de cuivre (1),

sans les redresser, dans le trou cen-

tral de l’évier. FACULTATIF: si l’évier

est inégal, appliquez du composé

d’étanchéité à la silicone sous le joint.

Fixez le robinet à l’évier au moyen des

écrous et des rondelles ou au moyen

des écrous de fixation (2) fournis.

Pour modèles se montant sur

la surface adjacente.

Installation du robinet

Monté sur plage

Monté dans un seul trou

Introduisez les tubes de cuivre (1), sans

les redresser, dans le trou central de

l’évier. FACULTATIF: si l’évier est inégal,

appliquez du composé d’étanchéité à la

silicone sous le joint. Fixez le robinet à

l’évier à l’aide des support en montage

(2) fournis.

Pour modèles se montant dans

un seul trou.

2

Monté sur plage

1

2

7

4

1

2

3

1/2" (12.70mm) IPS

Note - Prenez garde de pincer les tubes

en les cintrant. La garantie est nulle si

les tubes ont été pincés. Choisissez des

raccords compatibles 1/2 po IPS : (1) tubes-

raccords à portée sphérique (tube en cuivre

3/8 po d.e.) ou (2) raccords de robinet 1/2

po IPS. Si vous utilisez des tubes-raccords

à portée sphérique (1), servez-vous des

écrous de raccordement fousrnis (3).

Branchements à la

tuyauterie d’alimentation

Pour les modèles livrés avec

nécessaire de raccordement

1

2

1/2" (12.70mm) IPS

3

5

2

3

1

Enlevez l'aérateur (1) et tournez la

manette (2) en position d'ouverture maxi-

male. Rétablissez l'alimentation en eau

chaude et en eau froide (3) et laissez

couler l'eau pendant une minute.

Important : le fait de laisser couler

l'eau permet d'évacuer les corps

étrangers qui pourraient abîmer les

composants internes du robinet.

Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites aux

flèches. Resserrez les raccords au besoin,

mais prenez garde de trop serrer.

Rincez l’installation et

cherchez à déceler des

fuites.

Utilisez deux clés pour serrer les

raccords. Prenez garde de trop serrer.

8

3

2

4

7

6

1

Le robinet fuit par le dessous de la poignée :

Enlevez la manette et assurez-vous que

l’embase (1) est bien serrée.

Si la fuite persiste : COUPEZ L'EAU.

Remplacez la bille kit de réparation (2) RP70

et la came. Kit de réparation (3) RP61.

Si le robinet fuit à la sortie du bec :

COUPEZ L'EAU. Remplacez la bille (2) (kit de

réparation RP70) ainsi que les sièges et les

ressorts (4) (kit de réparation RP4993).

Si le débit du robinet est très faible :

A. Enlevez et nettoyez l'aérateur (5), ou

B. COUPEZ L'EAU. Enlevez tout dépôt aux

sièges et aux ressorts (4).

Si la douchette fonctionne mal :

COUPEZ L'EAU. Enlevez la dérivation (6) et

nettoyez-la.

Si la défectuosité persiste, COUPEZ L'EAU.

Remplacez la dérivation (6) (kit de réparation

RP63136).

Si le robinet fuit à la base du bec :

COUPEZ L'EAU. Enlevez le bec et remplacez

les joints toriques du bec (7) (kit de

réparation RP25).

1/8" (3.18mm)

5

Maintenance Instructions de nettoyage

Il faut le nettoyer avec soin. Même

si son fini est extrêmement durable,

il peut être abîmé par des produits

fortement abrasifs ou des produits de

polissage. Il faut simplement le frotter

doucement avec un chiffon humide et

le sécher à l'aide d'un chiffon doux.

RP63131

Spout 8"

Salida 8"

Bec 8 po

RP1050

Cap

Tapón

Embase

RP6044

Slip Ring

Anillo de Frotamiento

Anneau de friction

RP61

Cam & Packing

Leva y Empaque

Camet et garniture

RP70

Ball Assembly

Ensamble de la Bola

Rotule

RP4993

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et ressorts

RP25

O-Rings

Anillos "O"

Joints toriques

RP334

Gasket/Empaque/Joint

RP63136

Diverter Assembly

Ensamble del Desviador

Dérivation

100LF-WF & 400LF-WF SERIES/SERIA

RP2393

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec vis de calage

RP152

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP5861

Coupling Nuts

Tuercas de Acoplamiento

Écrous de raccordement

RP74402

Spray & Hose Assembly

Ensamble de la Manguera y Rociador

Douchette et tuyau souple

RP5368

Support Assembly

Ensamble del Soporte

Support

9

RP70699

1.8 gpm

Aerator

Aireador

Aérateur

RP28901

Locknuts (2)

Contratuercas (2)

Ècrous de Blocage (2)

10

RP2393

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec vis de calage

RP152

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP63131

Spout 8"

Salida 8"

Bec 8 po

RP1050

Cap

Tapón

Embase

RP6044

Slip Ring

Anillo de Frotamiento

Anneau de friction

RP61

Cam & Packing

Leva y Empaque

Camet et garniture

RP70

Ball Assembly

Ensamble de la Bola

Rotule

RP4993

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et ressorts

RP25

O-Rings

Anillos "O"

Joints toriques

RP5861

Coupling Nuts

Tuercas de Acoplamiento

Écrous de raccordement

RP334

Gasket

Empaque

Joint

RP63136

Diverter Assembly

Ensamble del Desviador

Dérivation

RP70699

Aerator

Aireador

Aérateur

300LF-WF SERIES/SERIA

RP21945

Nut

Tuerca

Écrou

RP22170

Spray Support

Soporte del Rociador

Support de la

douchette

RP74402

Spray & Hose Assembly

Ensamble de la Manguera y Rociador

Douchette et tuyau souple

RP21934

Locknuts

Contratuercas

Ècrous de Blocage

11

101LF-WF, 175LF-WF, & 570LF-WF SERIES/SERIA

RP2393

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP152

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP5861

Coupling Nuts

Tuercas de Acoplamiento

Écrous de Raccordement

RP63131

Spout 8"

Salida 8"

Bec 8 po

RP25

O-Rings

Anillos "O"

Joints Toriques

RP4993

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et Ressorts

RP70

Ball Assembly

Ensamble de la Bola

Rotule

RP61

Cam & Packing

Leva y Empaque

Camet et Garniture

RP1050

Cap

Tapón

Embase

RP6893

Bracket

Abrazadera

Support

RP12691

Spacer

Separador

Pièce D'espacement

RP5785

Wrench

Llave

Clée

RP63136

Diverter Assembly

Ensamble del

Desviador

Dérivation

RP6052

Gasket

Empaque

Joint

RP5786

Base w/Gasket

Base con Empaque

Embase avec Joint

RP5881

Spout Assembly 4"

Ensamble del Tubo de

Salida 4"

Bec 4 po

RP9633

Spout Assembly 6"

Ensamble del Tubo de

Salida 6"

Bec 6 po

RP17443

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP152

Set Screw

Tornillo de Presion

Vis de Calage

RP19754

1.5 gpm

Aerator

Aireador

Aérateur

RP70699

1.8 gpm

Aerator

Aireador

Aérateur

RP19754

1.5 gpm

Aerator

Aireador

Aérateur

RP74402

Spray & Hose Assembly

Ensamble de la Manguera y Rociador

Douchette et tuyau souple

RP5368

Support Assembly

Ensamble del Soporte

Support

NOTE: Thick tile 2 1/2" mounting

kits available - RP30394.

NOTA: Hay herramientas disponibles

para la instalación en losas de

2 1/2" de grosor - RP30394.

NOTE: Des kits pour le montage sur

carreaux de céramique de 2 1/2 po

sont offerts - RP30394.

RP5645

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP5419

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

12

RP2393

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP152

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP1050

Cap

Tapón

Embase

RP70

Ball Assembly

Ensamble de la Bola

Rotule

RP4993

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et Ressorts

RP63136

Diverter Assembly

Ensamble del Desviador

Dérivation

RP6075

Gasket/Empaque/Joint

RP70699

Aerator

Aireador

Aérateur

RP63131

Spout 8”

Salida 8”

Bec 8”

RP25

O-Rings

Anillos "O"

Joints Toriques

RP7462

Snap Ring

Aro de Resorte

Circlip

RP5861

Coupling Nuts (2)

Tuercas de Acoplamiento (2)

Ècrous de Raccordement (2)

RP6183

Locknuts (2)

Contratuercas (2)

Ècrous de Blocage (2)

RP61

Cam & Packing

Leva y Empaque

Camet et Garniture

120LF & 420LF SERIES/SERIA

RP74402

Spray & Hose Assembly

Ensamble de la Manguera y Rociador

Douchette et tuyau souple

RP5368

Support Assembly

Ensamble del Soporte

Support

Delta 420LF Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Delta 420LF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents