SICK WLG16 Bluetooth® Mode d'emploi

La page charge ...

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

B E T R I E B S A N L E I T U N G

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Produit décrit

WLG16 - Bluetooth®

Fabricant

SICK AG

Erwin-Sick-Straße 1

79183 Waldkirch

Allemagne

Remarques juridiques

Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la

société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que

dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout

abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la

société SICK AG.

Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Document original

Ce document est un document original de SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

30

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

Contenu

23 Pour votre sécurité............................................................................ 32

23.1 Consignes générales de sécurité............................................................. 32

23.2 Remarques sur l’homologation UL.......................................................... 32

24 Utilisation conforme.......................................................................... 32

25 Éléments de commande et d’affichage........................................ 32

26 Montage.............................................................................................. 33

27 Installation électrique....................................................................... 33

28 Mise en service.................................................................................. 36

29 Élimination des défauts................................................................... 40

30 Démontage et mise au rebut.......................................................... 41

31 Maintenance...................................................................................... 41

32 Homologations................................................................................... 41

32.1 Bluetooth® approvals............................................................................... 41

33 Caractéristiques techniques............................................................ 42

33.1 Allgemeine Technische Daten.................................................................. 42

33.2 Caractéristiques techniques Bluetooth®................................................ 43

CONTENU

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

31

23 Pour votre sécurité

23.1 Consignes générales de sécurité

■

Lire la notice d’instruction avant la mise en service.

■

Le raccordement, le montage et la configuration ne doivent être réalisés

que par un personnel qualifié.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

N’est pas un composant de sécurité selon la Directive machines de l’UE.

■

Lors de la mise en service, protéger l’appareil contre l’humidité et la conta‐

mination.

■

Cette notice d’instruction contient des informations nécessaires durant le cycle de

vie du capteur.

23.2 Remarques sur l’homologation UL

The device must be supplied by a Class 2 source of supply.

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

24 Utilisation conforme

WLG16 est une barrière réflexe optoélectronique (appelée capteur dans ce document)

qui permet la détection optique sans contact d’objets, d’animaux et de personnes. Un

réflecteur est nécessaire à son fonctionnement. Toute autre utilisation ou modification

du produit annule la garantie de SICK AG.

Barrière réflex avec option supplémentaire pour la détection d’objets transparents

(WLG-xx).

25 Éléments de commande et d’affichage

20

Ø 12,9

Ø 4,1

39,9

55,4

45,5

5

42

29,9

6

3

6,5

15

27,8

7,7

7,8

7,2

35,5

4,1

8,3

55,7

3

2

34,5

1

16

4

7

6

5

Illustration 13: Plan coté 1, câble

1

Centre de l’axe optique

20

M12

18

Ø 4,1

39,9

55,4

55,7

45,5

5

7

42

29,9

52,9

6

17,5

3

6,5

15

28

7,5

35,5

4,1

3

2

34,5

1

16

4

7

65

Illustration 14: Plan coté 2, connecteur

mâle

23 POUR VOTRE SÉCURITÉ

32

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

2

Trou de fixation Ø 4,1 mm

3

Raccordement

4

LED d’état verte : tension d’alimen‐

tation active

5

LED d’état jaune : état réception de

lumière

6

Bouton poussoir rotatif : réglage du

mode et de la sensibilité

7

BluePilot bleu : choix du mode

26 Montage

Monter le capteur et le réflecteur sur un étrier adapté (voir la gamme d’accessoires

SICK). Aligner le capteur sur le réflecteur.

Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 1,3 Nm

27 Installation électrique

Le raccordement des capteurs doit s’effectuer hors tension (U

v

= 0 V). Selon le mode

de raccordement, respecter les informations suivantes :

– Raccordement du connecteur : respecter l’affectation des broches

– Câble : couleur des fils

Après avoir terminé tous les raccordements électriques, appliquer ou activer l’alimenta‐

tion électrique (U

v

> 0 V).

Explications du schéma de raccordement (tableau 9 - tableau 10).

Alarme = sortie d’alarme (tableau 12)

Health = sortie d’alarme (tableau 12)

MF (configuration broche 2) = entrée externe, apprentissage, signal de commutation

Q

L1

/C = sortie de commutation, communication IO-Link

MONTAGE 26

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

33

CC 10 ... 30 V CC

Tableau 9: CC

WLG16 -24162xxxA00

-34162xxxA00

-1x162xxxA0

0

-24161xxxA0

0

-34161xxxA0

0

-1x161xxxA0

0

-2416xxxxA01-

A99

-3416xxxxA01-

A99

1 + (L+)

2 MF

3 - (M)

4 Q

L1

/C

Par défaut :

MF

Q Q

Sortie Q Sortie Q www.sick.com

8022709

Par défaut :

Q

L1

/C

Sortie Q Sortie Q

Q Q

www.sick.com

8022709

1

2

4 3

1 = brn (mar‐

ron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu (bleu)

4 = blk (noir)

0,14 mm

2

AWG26

1

2

4 3

1 = brn (mar‐

ron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu (bleu)

4 = blk (noir)

0,14 mm

2

AWG26

1

2

4 3

Tableau 10: CC

WLG16 -24165

xxxA00

-34165

xxxA00

-1x165

xxxA00

-24163

xxxA00

-34163

xxxA00

-1x163x

xxA00

-24166x

xxA00

-34166x

xxA00

-1x166x

xxA00

-24164x

xxA00

-34164x

xxA00

-1x164x

xxA00

1 + (L+)

2 MF

3 - (M)

4 Q

L1

/C

Par défaut :

MF

Alarme Alarme Alarme Alarme Health Health Health Health

Par défaut :

Q

L1

/C

Sortie Q Sortie Q

Q Q

Sortie Q Sortie Q

Q Q

1

2

4 3

1 = brn

(mar‐

ron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu

(bleu)

4 = blk

(noir)

0,14 m

m

2

AWG26

1

2

4 3

1 = brn

(marron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu

(bleu)

4 = blk

(noir)

0,14 m

m

2

AWG26

1

2

4 3

1 = brn

(marron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu

(bleu)

4 = blk

(noir)

0,14 m

m

2

AWG26

1

2

4 3

1 = brn

(marron)

2 = wht

(blanc)

3 = blu

(bleu)

4 = blk

(noir)

0,14 m

m

2

AWG26

27 INSTALLATION ÉLECTRIQUE

34

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

Tableau 11: Push/Pull

Sortie Q

Push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Q

Push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Alarme

Sortie alarme : le capteur (WLG16) est équipé d’une sortie de signalisation avant

panne (« Alarme » dans le schéma de raccordement [tableau 12]) qui indique si le fonc‐

tionnement du capteur est limité. La LED clignote. Causes possibles : encrassement du

capteur ou du réflecteur, capteur déréglé. Si l’état est correct : LOW (0), en cas

d’encrassement important HIGH (1).

Health

Sortie Health : le capteur (WLG16) est équipé d’une sortie de signalisation avant panne

(« Health » dans le schéma de raccordement [tableau 12]) qui indique si le fonctionne‐

ment du capteur est limité ou si le câble est coupé. Causes possibles : encrassement

du capteur ou du réflecteur, le capteur est déréglé, le câble est endommagé. Si l’état

est correct : HIGH (1), en cas d’encrassement important ou de coupure de câble LOW

(0). La LED jaune clignote.

Tableau 12: Alarme / Health

Alarme (≤ 100 mA) Health (≤100 mA)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

INSTALLATION ÉLECTRIQUE 27

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

35

28 Mise en service

Bluetooth® est activé lors de la première mise en service. SOPASair est disponible sur

Google PlayStore (Android) et l’App Store (iOS).

Système d’exploitation requis : version Android 6.0, dernière version iOS.

1 Alignement

Aligner le capteur sur un réflecteur adapté. Choisir la position de sorte que le faisceau

lumineux émis rouge touche le réflecteur en plein centre. Le capteur doit disposer d’un

champ de vision dégagé sur le réflecteur, il ne doit donc y avoir aucun objet dans la trajec‐

toire du faisceau [illustration 15]. S’assurer que les ouvertures optiques du capteur et du

réflecteur sont parfaitement dégagées.

Illustration 15: Alignement

2 Distance de commutation

Comparer la distance entre le capteur et le réflecteur avec le diagramme correspondant

[illustration 16].

Distance in m (feet)

Sensing range

1

2

3

4

5

6

0 1

(3.28)

2

(6.56)

3

(9.84)

4

(13.12)

5

(16.4)

6

(19.69)

4

2.8

0

2.5

0

3.5

0

5

0

1.20

0

Illustration 16: distance maximale entre le capteur et le type de réflecteur respectif

1

Réflecteur PL10F, CHEM

2

Bande réflecteur REF-AC1000 (50 x 50 mm)

3

Réflecteur PL10FH-1

4

Réflecteur PL10F

5

Réflecteur PL20F

6

Réflecteur P250F

28 MISE EN SERVICE

36

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

Réglage distance de commutation

Le poussoir rotatif permet de régler le mode de l’objet et le seuil de commutation, voir

illustration 17, voir illustration 18.

Le WLG16 est équipé de la technologie AutoAdapt. En présence d’un encrassement ou

après un nettoyage, le seuil de commutation est automatiquement adapté.

•

Tournez le poussoir rotatif (sans appuyer) pour régler le mode de l’objet souhaité. Un

affichage LED bleu s’allume selon le mode de l’objet réglé.

•

Appuyez sur le poussoir rotatif pendant environ 1 à 3 secondes pour régler le seuil de

commutation.

Dans le cas de la sélection du mode 1 à 4, l’affichage LED jaune s’allume au niveau

de la vue du capteur sur le réflecteur.

•

Amenez l’objet directement dans la trajectoire du faisceau, l’affichage LED jaune

s’éteint, c.à.d. que l’objet est détecté et le réglage est correct.

•

Lors de la sélection du mode 5, le film doit se situer dans la trajectoire du faisceau

pendant la pression sur le potentiomètre. L’affichage LED jaune ne s’allume que

lorsqu’il n’y a plus de film dans la trajectoire du faisceau. Si cela a été vérifié, le

réglage est correct.

•

L’affichage LED bleu du mode M s’allume lorsqu’un réglage différent des jeux de

paramètres prédéfinis des modes 1 à 5 a été sélectionné via IO-Link. Ce mode ne

peut pas être sélectionné directement sur l’appareil.

1 M

2

3 4 5

1

Highly-transparent objects / Hoch-transparente Objekte / Oggetti trasparenti /

Objets ultra transparents / Objetos muy transparentes / 高透明物件

2

Semi-transparent objects / Semi-transparente Objekte / Oggetti semitrasparenti /

Objets semi-transparents / Objetos semitransparentes / Semi 透明物件

3

Opaque objects / Nicht-transparente Objekte / Oggetti non trasparenti / Objets

opaques / Objetos no transparentes / 不透明物件

4

Bottles/trays / Flaschen/Trays / Bottiglie/vassoi / Bouteilles/trays / Botellas/

bandejas / 瓶體/托盤

5

Check of foil tear / Folienriss-Kontrolle / Controllo rottura pellicola / Contrôle fis‐

sure du film / Control de rotura de lámina / 薄膜破裂檢查

M Manual (specific adjustment via IO-Link) / Manuell (spezifische Einstellung via IO-

Link) / Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) / Manuel (réglage

spécifique via IO-Link) / Manual (ajuste específico vía IO-Link) / 手動（藉由 IO-Link

的特別設置）

MISE EN SERVICE 28

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

37

1 2 3 4

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1...3 sec.

1

2

3

Illustration 17: Mode de l’objet 1 à 4

28

MISE EN SERVICE

38

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1 M

2

3 4 5

1...3 sec.

1

2

3

Illustration 18: Mode de l’objet 5

Structure des données de processus (version 1.1)

MISE EN SERVICE

28

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

39

A00 A70 A71 A72 A73 A75

IO-Link V1.1

Données de

processus

2 octets 4 octets

Octet 0 : bit 15 ... 8

Octet 1 : bit 7 ... 0

Octet 0 : bit 31 ...

24

Octet 1 : bit 13 ...

16

Octet 2 : bit 15 ...

8

Octet 3 : bit 7 ... 0

Bit 0 / type

de données

Q

L1

/ booléen

Bit 1 / type

de données

Q

L2

/ booléen Qint.1 /

booléen

Q

L2

/

booléen

Qint.1 / booléen

Bit... / des‐

crip‐

tion / type

de données

2 ...

15 / [vide]

2 ...

15 / [vale

ur de

mesure du

temps] / U

lnt 14

2 ...

15 / [contr

e-

valeur] / U

lnt 14

2 ...

15 / [lon‐

gueur / m

esure de

la

vitesse] /

Slnt14

2 / Qint.

1 /

booléen

2 ... 7 / [vide]

Bit... / des‐

crip‐

tion / type

de données

3 ...

15 / [vale

ur de

mesure du

temps] / U

lnt13

8 ... 31 / [charge

support] / Ulnt 24

29 Élimination des défauts

Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne

fonctionne plus.

LED d'état / image du

défaut

Cause Mesure

La LED verte clignote Communication IO-Link Aucune

Les sorties de commuta‐

tion ne se comportent pas

selon

tableau 11, tableau 12

1. Communication IO-Link

2. Modification de la configura‐

tion

3. Court-circuit

1. Aucune

2. Adaptation de la configura‐

tion

3. Vérifier les raccordements

électriques

La LED jaune clignote La distance entre le capteur et

le réflecteur est trop grande /

Le faisceau lumineux n’est pas

entièrement aligné sur le réflec‐

teur / Le réflecteur ne convient

pas / La vitre frontale et/ou le

réflecteur sont encrassés.

Vérifier la distance de commuta‐

tion / Vérifier l’alignement / Le

réflecteur de SICK est recom‐

mandé. / Nettoyage des sur‐

faces optiques (capteur et

réflecteur).

Le capteur n’apparaît pas

dans SOPASair.

1. Connexion existante avec un

autre appareil portatif.

2.L’appareil portatif se trouve en

dehors de la zone d’émission du

capteur.

3. Bluetooth LE désactivé dans

le capteur.

1. Aucune connexion ou

connexion existante désactivée.

2. Contrôle de la figure de mon‐

tage (p. ex. blindage par du

métal).

3. Activation de Bluetooth LE

par SiLink2 Master ou IO-Link

29 ÉLIMINATION DES DÉFAUTS

40

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

LED d'état / image du

défaut

Cause Mesure

4. Bluetooth LE désactivé dans

l’appareil portatif.

5. Filtre d’adresse MAC activé,

appareil portatif non autorisé.

4. Activation de Bluetooth LE

5. aucun filtre d’adresse MAC

ou filtre d’adresse MAC modifié.

Impossible d’établir une

connexion avec le capteur

1. La version Android / iOS ne

satisfait pas aux exigences.

2. La version de SOPASair ne

renferme pas le pilote néces‐

saire.

1. Contrôlez le système d’exploi‐

tation.

2. Désinstallez SOPASair et ins‐

tallez la dernière version de

l’appli.

30 Démontage et mise au rebut

Le capteur doit être mis au rebut selon les régulations spécifiques au pays respectif.

Dans la limite du possible, les matériaux du capteur doivent être recyclés (notamment

les métaux précieux).

REMARQUE

Mise au rebut des batteries, des appareils électriques et électroniques

•

Selon les directives internationales, les batteries, accumulateurs et appareils élec‐

triques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères.

•

Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle

de vie au point de collecte respectif.

•

Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique

qu’un produit est soumis à ces régulations.

31 Maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement

•

au nettoyage des surfaces optiques

•

au contrôle des vissages et des connexions enfichables

Ne procéder à aucune modification sur les appareils.

Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐

nies ne sont pas une déclaration de garantie.

32 Homologations

32.1 Bluetooth® approvals

Country Comments

Canada IC: 21147-W16

USA FCC ID: 2AHDR-W16

Europe + EFTA EU countries

Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia

(EE), Finland (FI), France (FR), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT),

Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Nether‐

DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT 30

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

41

La page charge ...

WLG16P

Température de service –40 °C ... +60 °C

1

Il est conseillé d'utiliser des réflecteurs à petits prismes ou une bande de réfecteur prismatique pour un fonctionnement fiable. Vous trou‐

verez des réflecteurs et des films appropriés dans la gamme d'accessoires Sick. L'utilisation de réflecteurs composés de gros prismes peut

diminuer les capacités de l'appareil.

2

16 V CC ... 30 V CC, sans charge

3

10 V CC ... 16 V CC, sans charge

4

Durée du signal sur charge ohmique en mode commutation. Valeurs différentes possibles en mode COM2.

5

Pour un rapport clair/sombre de 1:1 en mode de commutation. Valeurs différentes possibles en mode IO-Link.

6

A = raccordements U

V

protégés contre les inversions de polarité

B = entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité

C = Suppression des impulsions parasites

D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges

33.2 Caractéristiques techniques Bluetooth®

Caractéristiques Valeurs

Portée Bluetooth® 100 m à vue

Type de radio BLE

Classe de radio 2

Fabricant module Bluetooth® BROADCOM

Cypress Semiconductor Corporation

198 Champion Court San Jose

CA 95134-1709

Bande RF 2402 à 2480 MHz

Puissance de sortie 2 dBM

Declaration ID D033906

Qualified Design ID 89630

Nom spécification 4.1

Entreprise membre SICK AG

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

43

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

I N S T R U C C I O N E S D E U S O

WLG16 Bluetooth®

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

INDICACIÓN

Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos

•

De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐

vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.

•

La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de reco‐

gida públicos al final de su vida útil.

•

La presencia de este símbolo en el producto, el material de embalaje o

este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación.

64 Mantenimiento

Los sensores SICK no precisan mantenimiento.

A intervalos regulares, recomendamos:

•

Limpiar las superficies ópticas externas

•

Comprobar las uniones roscadas y las conexiones.

No se permite realizar modificaciones en los aparatos.

Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no

suponen ninguna declaración de garantía.

65 Homologaciones

65.1 Bluetooth® approvals

Country Comments

Canada IC: 21147-W16

USA FCC ID: 2AHDR-W16

Europe + EFTA EU countries

Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia

(EE), Finland (FI), France (FR), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT),

Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Nether‐

lands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO),

Sweden (SE), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Czech Repu‐

blic (CZ), Hungary (HU), United Kingdom (GB), Republic of Cyprus

(CY).

EFTA countries

Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interfe‐

rence received, including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appa‐

reils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivan‐

tes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG

may void the FCC authorization to operate this equipment.

64

MANTENIMIENTO

84

8021959.10DR | SICK

Subject to change without notice

La page charge ...

SICK WLG16 Bluetooth® Mode d'emploi

SICK WLG16 Bluetooth® Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents