Waeco Waeco RV-FM-10 Mode d'emploi

PerfectView Accessory

4

3

2

1

RV-FM-10

DE 5 Funkstrecke

Montageanleitung

EN 17 Radio link

Installation Manual

FR 29 Système radio

Instructions de montage

ES 41 Tramo de transmisión por radio

Instrucciones de montaje

IT 53 Tratta radio

Istruzioni di montaggio

NL 65 Radioverbinding

Montagehandleiding

DA 77 Trådløs forbindelse

Monteringsvejledning

SV 89 Tillbehör för trådlös överföring

Monteringsanvisning

NO 101 Radiostrekning

Monteringsanvisning

FI 113 Radioväylä

Asennusohje

_RV-FM-10.book Seite 1 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

La page charge ...

PerfectView

29

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con-

servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes de sécurité et instructions d'installation . . . . . . . . . . . . 30

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Montage du système radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

_RV-FM-10.book Seite 29 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Remarques sur l’application des instructions PerfectView

30

1 Remarques sur l’application des

instructions

Attention !

Consigne de sécurité : tout non respect des instructions peut cau-

ser des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appa-

reil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant électri-

que ou à la tension électrique : tout non respect des instructions

peut causer des dommages matériels et nuire au fonctionnement

de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les mani-

pulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig 1 5, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une figure,

dans cet exemple : la « position 5 de la figure 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

d'installation

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par :

– des défauts d'installation,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endomma-

gé le matériel,

_RV-FM-10.book Seite 30 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Consignes de sécurité et instructions d'installation

31

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli-

cite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans les instructions.

Attention !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous de-

vez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Attention !

Tous branchements électriques inadéquats peuvent entraîner un

court-circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement des airbags,

– l’endommagement des dispositifs de commande électronique,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, stops,

klaxon, allumage, éclairage).

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Pour tous travaux sur les lignes suivantes, n’utilisez que des cosses de

câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée de la batterie Plus directe),

– 15 (plus connecté, derrière batterie),

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse),

– 58 (feu de recul).

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince à sertir (fig. 1 .10, page 2) pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec cosse de câble et rondelle cran-

tée, ou bien

– à la carrosserie, avec cosse de câble et vis à tôle.

Assurez-vous que la masse est correctement conduite !

_RV-FM-10.book Seite 31 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Consignes de sécurité et instructions d'installation PerfectView

32

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles

de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– Code radio

– Horloge du véhicule

– Minuterie

– Ordinateur de bord

– Position siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les manuels d’utilisation

correspondants.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'installation :

z Fixez les modules de manière à ce qu’ils ne puissent en aucun cas

(freinage violent, accident) se détacher et blesser les occupants du

véhicule.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât (fig. 2, page 3).

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe

étalon à diode (fig. 1 8, page 2) ou un voltmètre (fig. 1 9, page 2).

Les lampes étalon à corps lumineux (fig. 1 12, page 2) absorbent des

courants trop élevés, ce qui risquerait d’endommager les systèmes élec-

troniques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que

ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protec-

tion (fig. 3, page 3).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant

par exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-fils ou de chatterton.

_RV-FM-10.book Seite 32 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Pièces fournies

33

3 Pièces fournies

4 Utilisation conforme

Le système radio WAECO PerfectView (N° de référence RV-FM-10) permet

la transmission sans fil des signaux entre la caméra et le moniteur pour les

systèmes vidéo de recul WAECO PerfectView CRT245 et LCD250.

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

Le système radio se compose d'un module radio et d'un module de réception.

Les deux modules sont montés dans le véhicule et protégés contre l'humidité.

Ils transmettent image et son par radio, de la caméra à l'écran.

Le module radio est alimenté en électricité par l'intermédiaire du feu de recul.

L'alimentation électrique du module de réception a lieu par le moniteur. Les

signaux radio sont transmis sur 2,4 GHz.

N° dans

fig. 4, page 3

Quantité Désignation N° d'article

11

module radio RV-FM-10TX

2 1

module de réception RV-FM-10RX

31

antenne

4 1

matériel de fixation

(autocollant)

_RV-FM-10.book Seite 33 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Description technique PerfectView

34

5.2 Organes de commande

Le module radio est équipé des organes de commande suivants :

Le module de réception est équipé des éléments de commande suivants :

N° dans

fig. 5, page 3

Signification

1

Témoin lumineux de fonctionnement : La DEL s'allume

quand le module est alimenté en électricité

2

Commutateur pour canaux

3

Raccordement de l'antenne

4

Raccordement de la caméra

5

Câble rouge : raccordement au pôle positif de la

source de tension 12 V CC

6

Câble noir : raccordement au pôle négatif de la source

de tension 12 V CC

N° sur

fig. 6, page 4

Signification

1

Témoin lumineux de fonctionnement : La DEL s'allume

quand le module est alimenté en électricité :

2

Raccordement de l'antenne

3

Raccordement du moniteur

4

Commutateur pour canaux

_RV-FM-10.book Seite 34 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Montage du système radio

35

6 Montage du système radio

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils

suivants :

z Jeu de mèches (fig. 1 1, page 2)

z Perceuse (fig. 1 2, page 2)

z Tournevis (fig. 1 3, page 2)

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (fig. 1 4, page 2)

z Mètre (fig. 1 5, page 2)

z Marteau (fig. 1 6, page 2)

z Pointeau (fig. 1 7, page 2)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez dis-

poser du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (fig. 1 8, page 2) ou voltmètre (fig. 1 9, page 2)

z Pince à sertir (fig. 1 10, page 2)

z Chatterton (fig. 1 11, page 2)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de

vis et de serre-fils supplémentaires.

_RV-FM-10.book Seite 35 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Montage du système radio PerfectView

36

6.2 Montage des modules

Attention !

Installez les modules à un endroit où ils ne risqueront en aucun cas

de blesser les occupants du véhicule (p. ex. en cas de freinage

violent ou d'accident).

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'installation :

z Le module radio doit être installé à l'intérieur du véhicule, sur un empla-

cement adéquat et à l'abri de l'humidité.

z L'emplacement choisi doit être plan.

z Vérifiez avant le perçage que vous disposez d'un espace suffisant de

l'autre côté du trou pour le passage de la mèche.

z Module radio : Assurez-vous de pouvoir poser le câble de raccordement

à la caméra.

z Module de réception : Assurez-vous de pouvoir poser le câble de rac-

cordement au moniteur.

Remarque

Le canal réglé doit être le même sur le module de réception et sur

le module radio. Vérifiez cela avant la mise en service.

Remarque

Le module radio transmet l'image et le son au module de récep-

tion. Afin de garantir le parfait fonctionnement du module, vous de-

vez, avant son montage définitif, contrôler la stabilité de la

transmission radio.

Procédez comme suit :

➤ Fixez provisoirement les modules sur l'emplacement choisi.

➤ Le cas échéant, montez le système vidéo de recul.

➤ Fermez toutes les portières et prenez place sur le siège du conducteur.

➤ Mettez en marche le système vidéo de recul.

Si la réception de l'image filmée par la caméra est stable, vous pouvez

procéder au montage définitif des deux modules.

Si la réception est de mauvaise qualité, tournez ou déplacez légèrement

le module radio, puis effectuez un nouveau test.

_RV-FM-10.book Seite 36 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Montage du système radio

37

Procédez au montage de la façon suivante :

Remarque

Vous pouvez fixer les deux modules de deux façons différentes :

– à l'aide des autocollants fournis

Veillez à ce que les surfaces que vous collez (face inférieure du

module et surface sur laquelle vous le collez) soient propres,

sèches et dépourvues de graisse.

– à l'aide de vis à tôle

Vous devez dans ce cas percer quatre trous pour chaque

module.

➤ Placez le module sur l'emplacement choisi pour son montage et marquez

quatre points de forage distincts (fig. 7, page 4).

➤ Percez sur chaque point préalablement tracé un trou de Ø 4 mm.

➤ Vissez le module à l'aide des vis à tôle M5 x 20 mm.

➤ Vissez l'antenne sur le raccord d'antenne de chacun des modules.

➤ Vérifiez que le canal réglé est le même sur le module de réception et sur

le module radio.

6.3 Raccordement du module radio

Remarques générales concernant la pose des câbles

Remarque

Pour le passage des câbles de raccordement, utilisez si possible

des passages existants ou d'autres possibilités de passage

telles qu'arêtes de l’habillage, grilles d'aération ou interrupteurs

aveugles. Si aucun passage n'est disponible, vous devrez percer

des trous permettant de faire passer les câbles correspondants.

Vérifiez avant le perçage qu'il y a un espace suffisant de l'autre

côté du trou pour le passage de la mèche.

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraînerait

perturbations et détériorations des composants. Une pose et un

branchement corrects des câbles sont indispensables au fonction-

nement durable et fiable des composants que vous installez.

_RV-FM-10.book Seite 37 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Montage du système radio PerfectView

38

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Autant que possible, ne posez les câbles qu'à l'intérieur du véhicule. Ils y

seront mieux protégés qu'à l'extérieur.

Si vous deviez malgré tout faire passer les câbles à l'extérieur du véhicu-

le, veillez à ce qu'ils soient solidement fixés (en utilisant des serre-fils sup-

plémentaires, du chatterton, etc.).

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou mo-

biles du véhicule (tuyaux d'échappement, arbres de transmission, dynamo,

ventilateurs, chauffage, etc.), lesquels pourraient les endommager.

z Entourez soigneusement chaque raccord de câble d'un chatterton de

qualité (à l'intérieur du véhicule également).

z Lors de leur pose, veillez à ce que les câbles :

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protec-

tion (fig. 3, page 3).

z Veillez à protéger toute percée effectuée dans la carrosserie en prenant

des mesures appropriées contre toute infiltration d’eau, par exemple en

appliquant du mastic sur le câble et sur le passe-câble.

Remarque

Les opérations d'étanchéification des trous pratiqués ne doivent

être entreprises que lorsque tous les réglages de position de la ca-

méra ont été effectués et que les longueurs de câbles de raccor-

dement nécessaires sont définies.

Raccordement électrique du module radio

Attention !

Respectez la bonne polarité.

Vous avez le choix entre deux possibilités de branchement électrique du

module radio :

z Pour un fonctionnement uniquement en marche arrière, le module radio

doit être par ex. relié à la ligne d'alimentation du feu de recul :

_RV-FM-10.book Seite 38 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Garantie

39

Sur certains véhicules, le feu de recul ne fonctionne que

lorsque le contact est mis. Dans ce cas, vous devez mettre le

contact pour déterminer la ligne positive et la ligne de masse.

➤ Branchez le câble rouge (fig. 5 5, page 3) du module radio à la ligne

positive (+) du feu de recul.

➤ Branchez le câble noir (fig. 5 .5, page 3) à la ligne de masse (–) du

feu de recul ou à la masse (carrosserie).

z Pour un fonctionnement permanent même en marche avant, le module

radio doit être relié à une source d'alimentation +12 V connectée :

➤ Branchez le câble rouge (fig. 5 5, page 3) du module radio à une

ligne positive +12 V, par ex. sur la borne 15.

➤ Raccordez le câble noir (fig. 5 .5, page 3) à la masse (carrosserie).

7 Garantie

Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Si le produit est

défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (vous

en trouverez les adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spé-

cialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des répa-

rations et de la garantie :

z une copie de la facture datée

z un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Retraitement

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à

cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, in-

formez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou au-

près de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

_RV-FM-10.book Seite 39 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Caractéristiques techniques PerfectView

40

9 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et aux disponibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification e24.

Module radio Module de réception

Fréquence :

4,4 GHz

Puissance d'émission :

10 mW –

Trame :

18,9 MHz

Température de

fonctionnement :

–10°C à +50°C

Tension de service :

12 – 15 V CC

Consommation de

courant :

env. 100 mA env. 300 mA

Dimensions L x h x l

(sans antenne) :

80 x 115 x 23 mm

Poids :

220 g

24

_RV-FM-10.book Seite 40 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

La page charge ...

Waeco Waeco RV-FM-10 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco RV-FM-10 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents