Dometic RCS10.5S Mode d'emploi

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

La page charge ...

FR

10-Series Consignes de sécurité

15

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé ainsi que des informa-

tions sur les caractéristiques techniques en ligne, sous :

« dometic.com/manuals ».

!

AVERTISSEMENT !

Respectez également les consignes de sécurité données dans la notice.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant

endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

1.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Assurez-vous que l’appareil a été installé par un technicien qualifié

conformément au manuel d’installation de Dometic.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 15 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FR

Consignes de sécurité 10-Series

16

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de

graves dangers.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appa-

reils de réfrigération.

Risque d’enfermement pour les enfants

• Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne

puissent pas s’enfermer dans l’apapreil.

• Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

– Démontez les tiroirs.

– Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne

puissent pas entrer dedans.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque d’écrasement

• Ne touchez pas la charnière.

Risque pour la santé

• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 16 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FR

10-Series Consignes de sécurité

17

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Si votre véhicule n’est pas équipé d’un coupe-circuit de sous-tension

de batterie, débranchez l’appareil ou éteignez le lorsque vous arrêtez

le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se

décharge.

• N’utilisez pas l’appareil pour le stockage de produits corrosifs ou de

solvants.

• Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre.

• N’ouvrez jamais le circuit frigorifique.

• Ne transportez pas l’appareil en position horizontale, afin d’éviter que

de l’huile ne s’échappe du compresseur et n’endommage ainsi le

circuit frigorifique.

• Lors du transport, veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique.

Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.

En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.

– Aérez bien la pièce.

• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures

d’eau.

1.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

D

DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains

nues.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.

Risque pour la santé

• Veillez à ne déposer dans l’appareil que des objets ou des aliments

qui peuvent être refroidis à la température sélectionnée.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 17 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FR

Consignes de sécurité 10-Series

18

• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou

dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmenta-

tion significative de la température dans les compartiments de

l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés à

l’intérieur de l’appareil de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact

avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci.

• Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se

développent dans l’appareil.

• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une température

ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température

du compartiment congélateur ne peut pas être garantie. Cela peut

entraîner une augmentation de la température dans le compartiment

congélateur et la décongélation des produits stockés.

Risque de blessures

• La porte de l’appareil ou du congélateur peut se détacher de

l’appareil si elle n’est pas utilisée correctement. Appuyez sur la porte

pour la fermer, jusqu’à ce que vous entendiez un clic distinct sur ses

parties supérieure et inférieure.

• Ne vous appuyez pas sur la porte de l’appareil lorsqu’elle est ouverte.

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Si la porte n’est pas verrouillée correctement du côté opposé,

appuyez de ce côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

• Rangez les objets lourds tels que des bouteilles ou des canettes

exclusivement dans la porte de l’appareil, dans le compartiment à

légumes ou sur la grille inférieure.

• N’exploitez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur, sauf s’ils

sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

• Assurez-vous que les orifices d’aération ne sont pas recouverts.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 18 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FR

10-Series Usage conforme

19

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du comparti-

ment de réfrigération.

I

REMARQUE

• Demandez au constructeur de votre véhicule si la gestion de la batte-

rie de votre véhicule arrête les appareils pour protéger la batterie.

• Placez la porte de l’appareil et la porte du congélateur en position

hiver si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant une période

prolongée. Cela évite la formation de moisissures.

• Si les températures ambiantes sont comprises entre

+15 °C et +25 °C, choisissez la température moyenne.

2Usage conforme

L’appareil est conçu pour :

• Le montage dans des caravanes ou camping-cars

• Le refroidissement, la congélation et le stockage d’aliments

L’appareil n’est pas conçu pour :

•Le stockage de médicaments

• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants

• La surgélation d’aliments

3 Utilisation de l’appareil

A

Procédez comme indiqué :

• Mise en marche de l’appareil : fig. 1

• Mise hors service de l’appareil : fig. 2

• Utilisation de l’appareil : fig. 3

AVIS ! Risque d’endommagement

Laissez l’appareil en position verticale pendant au moins 3 heures avant

de le mettre en marche pour la première fois.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 19 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FR

Garantie 10-Series

20

• Réglage de la puissance frigorifique : fig. 4

• Positionnement des clayettes : fig. 5 à fig. 6

• Inclinaison de la clayette pour les bouteilles de vin : fig. 7 à fig. 8

• Retrait de la plaque de refroidissement VG : fig. 9

• Insertion de la plaque de refroidissement VG : fig. 0

• Dégivrage de l’appareil : fig. a

• Utilisation de la position hiver : fig. b

• Déverrouillage de la porte du réfrigérateur : fig. c

• Dépose du compartiment congélateur : fig. d

4 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

5Mise au rebut

I

Si vous souhaitez éliminer définitivement le produit, contactez le centre

de recyclage le plus proche ou de votre revendeur spécialisé afin de vous

informer sur les régulations relatives au retraitement des déchets.

REMARQUE

Cet appareil doit être enlevé et mis au rebut par un spécialiste unique-

ment.

Cet appareil contient des gaz volatils inflammables et du R134a comme

réfrigérant. Veuillez vérifier les exigences nationales en matière de retrai-

tement.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 20 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

La page charge ...

Dometic RCS10.5S Mode d'emploi

Dometic RCS10.5S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents