LG RH399H Le manuel du propriétaire

Marque: LG

Modèle: RH399H

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

GRAVEUR HDD/DVD

MODÈLE

RH399H

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le

pour vous y référer ultérieurement.

FRANāAIS

cover-FRE.indd 1cover-FRE.indd 1 11. 01. 20  2:4611. 01. 20  2:46

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE.

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE

PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. L’ENTRETIEN

DE L’APPAREIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Ce symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est

destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse

non isolée dans le boîtier du produit suffisamment importante pour

présenter un risque de choque électrique.

Ce symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions

d’utilisation et d’entretien dans la documentation accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT INCENDIE OU RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: Ne pas installer l’équipement dans un espace confiné tel

qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

AVERTISSEMENT: Ne pas bloquer les orifices d’aération.

Installer le produit conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et

ouvertures aménagées dans le boîtier assurent un fonctionnement fiable du

produit et protège celui-ci des surchauffes. Lorsque le produit est placé sur un

lit, un sofa, une carpette ou une surface similaire, veiller à ne jamais bloquer les

ouvertures. Ce produit ne doit pas être installé dans un meuble encastré, tel

qu’une bibliothèque ou une étagère à moins qu’une aération adéquate soit

prévue ou que l’installation respecte les instructions du fabricant.

CAUTION: RADIATIONS LASER DE CATÉGORIE 3B VIS-

IBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BOÎTIER

EST OUVERT OU LORSQUE LES CRO-

CHETS SONT DÉFECTUEUX. ÉVITEZ DE

REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

AVERTISSEMENT: Ce produit utilise un système laser.

Pour assurer le bon fonctionnement de ce produit, veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité et les conserver pour référence. Si l’unité nécessite une

réparation, contactez un centre de service agréé. L’utilisation de commandes ou

de réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées risque

de provoquer une exposition à des rayons dangereux. N’ouvrez sous aucun

prétexte le boîtier en raison du risque d’exposition au rayon laser. NE PAS

REGARDER LE RAYON LASER.

AVERTISSEMENT: Ne pas exposer l’appareil à l’eau (aux gouttelettes ou aux

éclaboussures), ne pas placer de récipients contenant des liquides (tels que

des vases) sur l’appareil.

AVERTISSEMENT concernant le cordon d’alimentation

La plupart des appareils exigent un circuit dédié;

Autrement dit, il ne doivent pas être raccordés à une multiprise mais doivent être

directement branchés à une prise de courant murale. Reportez-vous à la page

des spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour plus d’informations. Ne sur-

chargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, lâches, ou

endommagées, les rallonges, les cordons d’alimentation effilochés, ou encore

les fils isolants endommagés ou craquelés sont dangereux. Chacune de ces

conditions peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Examinez

périodiquement le cordon d’alimentation de votre appareil, et s’il présente des

signes de faiblesse, débranchez-le, et n’utilisez plus l’appareil tant que le cordon

d’alimentation n’aura pas été remplacé par une pièce de rechange originale

obtenue auprès d’un centre de service agréé. Protégez le cordon d’alimentation

des contraintes physiques ou mécaniques (torsion, nœud, pincement, coince-

ment, écrasement, piétinement…). Faites particulièrement attention aux fiches,

prise de courant, et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil. Pour débrancher le

cordon du secteur, saisissez la fiche du cordon d’alimentation. Lorsque vous

installez le produit, vérifiez que la fiche est facilement accessible.

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil :

Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de

leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout

danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles

usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de

collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées

avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables

usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

comme le soleil, ou le feu.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 2

Élimination de votre ancien appareil

1. Le symbole représentant une poubelle sur roulette barrée d’une croix

indique que le produit est couvert par la directive européenne

2002/96/EC.

2. Les composants électriques et électroniques doivent faire l’objet d’un

tri avant d’être éliminés: ils doivent être jetés non pas dans les

déchetteries municipales mais dans les systèmes de récupération

adaptés mis à disposition par les autorités locales ou

gouvernementales (administration publique).

3. L’élimination correcte de votre ancien appareil aidera à prévenir les

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine des

substances nocives contenues dans les composants.

4. Pour des informations plus détaillées concernant l’élimination de votre

ancien appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service de

collecte des déchets, ou le magasin où vous avez acquis le produit.

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces produits

sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions

applicables des directives 2004/108/EC, 2006/95/EC et

2009/125/EC.

Représentation européenne:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel: +31-(0)36-547-8888)

Droits d’auteur

 Les équipements d’enregistrement ne doivent être utilisés que pour faire des

copies légales et vous êtes averti de vérifier attentivement quelles sont les

copies légalement permises dans la région où vous voulez faire une copie.

La copie du matériel protégé par des droits d’auteur tel que les films ou la

musique est illégale, sauf si la copie est autorisée par une exception légale

ou par les propriétaires de ces droits.

 Ce produit intègre de la technologie de protection aux droits d’auteur,

préservée par des méthodes de revendication de certains brevets d’invention

américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par

Macrovision Corporation et d’autres propriétaires des droits. L’utilisation de

cette technologie de protection aux droits d’auteur doit être autorisée par

Macrovision Corporation, et elle est réservée à un usage domestique et à

d’autres usages de visionnement limités, sauf accord de Macrovision

Corporation autorisant d’autres usages. L’ingénierie inverse et le démontage

sont interdits.

 LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE NE SONT PAS TOUS

LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS

COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT

PROVOQUER DES PERTURBATIONS DANS L’IMAGE AFFICHÉE. EN CAS

DE PROBLÈMES DANS L’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625,

IL EST RECOMMANDÉ A L’UTILISATEUR DE BASCULER LA CONNEXION

VERS LA SORTIE “DÉFINITION STANDARD”. SI VOUS AVEZ DES QUES-

TIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC

LE GRAVEUR HDD/DVD MODÈLE 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE

SERVICE CLIENTÈLE.

Logiciel Libre

Ce produit comprend :

(www.freetype.org).

 Bibliothèque compressée Zlib développée par Jean-loup Gailly et Mark Adler.

 Liste Doublement Reliée deposée par Artistic license.

Vous pouvez télécharger ce logiciel à partir de

http://freshmeat.net/projects/linklist/

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D

sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 3

Table des Matières

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unité Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

Utilisation d’un Lecteur Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Configuration Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation du Menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglages de Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . .19-20

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Lecture de fichiers film DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Ecouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Voir des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28

Edition d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31

Montage d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Codes langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Codes régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez

lire attentivement tout le manuel d’instructions.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 4

Avant de commencer

Disques compatibles pour Ecriture et Lecture

Cet appareil peut graver tous les types de DVD d’usage massif. Le tableau ci-dessous montre certaines différences de compatibilité selon le type de disque.

Compatibilité de lecture

Le tableau ci-dessous montre les formats de fichier et les types de support pouvant être lus avec cet appareil.

HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW

Symboles utilisés

dans ce guide

Logos

Réinscriptible

Mode de Formatage

(disques nouveaux)

Edition

Compatibilité de

gravure

Disques

conseillés

Oui Non Oui Oui Non Non Oui

– Mode Vidéo Mode Vidéo Mode VR Automatique Automatique Automatique

Oui Limitée Oui Oui Limitée Limitée Oui

– Le lecteur doit être compatible avec le support correspondant et celui-ci doit être finalisé.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)

– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R+RRAM-RW

Video

-RW

-RHDD

DVD CD Audio

Disque de données (DivX, JPEG, MP3 ou WMA)

Symboles utilisés

dans ce guide

Logos

Caractéristiques

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

CD Musique ou

CD-R/RW en format CD

musique à acheter.

Disques tels des films

à acheter ou à louer.

Disques contenant des fichiers DivX, JPEG,

MP3 ou WMA.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 5

Remarque sur les disques

 Selon les caractéristiques des appareils de gravure ou des disques

CD-R/RW (ou DVD±R/RW) certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne

seront pas lus par cet appareil.

 Ne pas coller d’étiquettes ou de papiers sur les faces faces d’un disque

(l’étiquetée ou l’enregistrée).

 N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (p.e., à forme de cœur ou

d’octogone). Cela pourrait faire tomber en panne l’appareil.

 Selon le logiciel de gravure et de finalisation, certains disques (CD-R/RW ou

DVD±R/RW) ne seront pas lus par cet appareil.

 Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW gravés avec un

ordinateur personnel, un graveur DVD ou CD ne seront pas lus si le disque

est endommagé ou sale, ou s’il y a de la poussière ou de la condensation

sur la lentille de l’appareil.

 Si vous gravez un disque avec un ordinateur personnel, et même si vous le

faites avec un format compatible, il y a des cas ou vous ne pourrez pas le

lire à cause de la configuration du logiciel utilisé pour créer le disque. (Pour

des informations plus détaillées, renseignez-vous auprès du distributeur du

logiciel.)

 Pour arriver à une qualité de reproduction optimale, cet appareil requiert que

les disques et les gravures atteignent certains standards techniques. Les

DVD préinscrits s’y ajustent automatiquement. Il y a plusieurs types de

formats de disque inscriptible (y compris les CD-R contenant des fichiers

MP3 ou WMA) ceux qui nécessitent de certaines conditions préalables (voir

ci-dessus) pour assurer la compatibilité de lecture.

 Les usagers doivent remarquer que le téléchargement de fichiers MP3 /

WMA depuis Internet nécessite de permissions. Notre compagnie n’a pas le

droit d’octroyer de telles permissions, lequel ne revient qu’aux propriétaires

des droits d’auteur.

Disponibilité des fonctions copie et déplacement

Depuis Vers MP3/WMA JPEG DivX Titre*

HDD DISQUE - - - Oui

DISQUE HDD Oui Oui Oui Oui

Lecteur USB HDD Oui Oui Oui -

*1 Le titre est gravé dans cet appareil.

Restrictions à la Copie

Certains contenus vidéo sont protégés contre copie: vous ne pouvez pas copier

ces contenus au HDD ou à un DVD. Pendant la lecture, vous pouvez identifier

les contenus vidéo protégés contre copie en affichant à l’écran les informations

du disque.

 Les signaux au format NTSC des entrées analogique ou DV ne sont pas

gravés correctement par cet appareil.

 Les signaux vidéo en format SECAM (issus du syntoniseur incorporé ou des

entrées analogiques) sont gravés en format PAL.

Sur l’affichage du Symbole

Pendant la marche, l’apparition de « » sur le téléviseur indique que la

fonction expliquée dans ce guide de l’usager n’est pas disponible pour ce

support en particulier.

Codes de Région

Sur l’arrière de cet appareil est imprimé un code de région. Il ne peut lire que

des disques DVD classés de la même façon que l’appareil ou « Tout ».

 La plupart des disques DVD affichent un globe et un ou plusieurs chiffres

nettement visibles sur la couverture. Si ce numéro n’est pas le même que le

code de région de l’appareil, la lecture sera impossible.

 Si vous essayez de lire un DVD avec un code de région différent, le

message « Code région erroné. Ne peut pas lire. » apparaîtra à l’écran de la

TV.

Utilisation de la Télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches.

Installation de la Pile de la Télécommande

Enlevez le couvercle batterie à l’arrière de la télécommande et introduisez une

pile R03 (taille AAA) avec les pôles 3 et # correctement alignés.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 6

Télécommande

        a        

AV/INPUT: Change la source d’entrée (Syntoniseur, AV1-3

ou DV IN).

OPEN/CLOSE: Ouvre et ferme la fente disque.

POWER: Allume et arrête l’appareil.

DVD: Sélectionne le mode sur DVD.

HDD: Sélectionne le mode sur HDD.

AUDIO ( ): Sélectionne une chaîne ou une langue audio.

TITLE: Affiche le menu Titre de disque, s’il est disponible.

        b        

HOME: Affiche ou quitte le menu HOME.

DISPLAY: Donne accès à l’affichage à l’écran.

MENU/LIST: Donne accès au menu d’un disque DVD.

Alterne entre les menus Liste de Titres - Originale et Liste

de Titres - Liste de Lecture.

b / B / v / V (gauche/droite/haut/bas): Pour naviguer

l’affichage à l’écran.

(ENTER): Reconnaît la sélection dans le menu.

PR/CH (v/V): Recherche ascendante et descendante parmi

les chaînes mémorisées.

RETURN (O): Quitte l’affichage à l’écran.

REC(z): Démarre la gravure. Appuyez plusieurs fois pour

régler le temps de gravure.

MARKER: Sélectionne plusieurs fichiers ou titres de la liste.

        c        

PLAY (N): Démarre la lecture.

STOP (x): Arrête la lecture ou la gravure.

PAUSE/STEP (X): Laisse temporairement en attente la

lecture ou la gravure.

SCAN (m / M): Recherche ascendante et descendante.

SKIP (. / >): Passent au chapitre, piste ou fichier

antérieur ou suivant.

        d        

REPEAT: Répétition de séquence, de chapitre, de piste, de

titre, de tout.

TIMESHIFT: Active une pause de lecture en direct dans une

émission de TV en direct.

CLEAR: Ôte un numéro de piste de la Liste de Programmation.

Touches numériques 0-9: Pour sélectionner des options

numérotées dans un menu.

TV/DVD: Appuyez pour alterner entre le « mode TV », dans

lequel la source d’images et audio est le syntoniseur du

téléviseur, et le « mode DVD », dans lequel la source est

cet appareil.

Touches de commande TV: Vous pouvez commandez le

niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de votre

téléviseur.

Configuration pour télécommander votre téléviseur

Vous pouvez contrôler votre téléviseur avec la télécom-

mande fournie. Si votre téléviseur se trouve dans le tableau

suivant, réglez le code de fabricant convenable.

Introduisez le code du fabricant de votre TV avec les

touches numériques (voir tableau suivant) pendant que vous

appuyez sur la touche POWER de votre téléviseur. Ensuite,

relâchez la touche POWER du téléviseur.

Fabricant Numéro de code

LG / Gold Star 1 (Défaut), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Sur certains téléviseurs, certaines touches ne marcheront pas

même après voir introduit le code du fabricant. Lorsque vous

remplacez la pile de la télécommande, le numéro de code sera

remis à zéro. Réintroduisez le numéro de code du téléviseur.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 7

/ I (Touche POWER)

Allume et arrête l’appareil.

b Fente Disque

Introduisez ici les disques.

c DVD

Met le graveur en mode DVD.

d OPEN/CLOSE (Z)

Ouvre et ferme la fente disque.

e HDD

Met le graveur en mode HDD.

f Fenêtre d’affichage

Montre l’état actuel de l’appareil.

T/S: Indique le mode Timeshift.

REC: L’appareil grave.

HDD: L'appareil est en mode HDD.

DVD: L’appareil est en mode DVD.

HDD bBDVD: L’appareil est en cours de montage.

: Indique si il y a une gravure programmée en marche ou programmée.

: Indique horloge, temps de lecture total, temps écoule, numéro

de titre, numéro de chapitre ou piste, chaîne, etc.

g Capteur Infrarouge

Dirigez-y la télécommande.

h N / X (PLAY / PAUSE)

Démarre la lecture.

Laisse la lecture ou la gravure en attente ; appuyez à nouveau pour finir la

pause.

i x (STOP)

Arrête la lecture ou la gravure.

j z (REC)

Démarre la gravure ; appuyez plusieurs fois pour régler la durée de la

gravure.

k RESOLUTION

Configure la résolution de sortie des prises HDMI et COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

- COMPONENT: 576i, 576p

l Port USB

Pour connecter une clé USB à mémoire flash.

m DV IN

Pour connecter la sortie DV d’un caméscope numérique.

n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Gauche/Droit))

Pour connecter la sortie audio/vidéo d’une source externe (Chaîne audio,

TV / Moniteur, Magnétoscope, Caméscope, etc.)

Unité Principale

ab cdefghijk

lm n

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 3:39 PM Page 8

Branchements

a Prise antenne

Connectez l’antenne TV

terrestre à la prise

ANTENNA IN de

l’appareil.

b Connexion d’antenne vers

votre téléviseur

Connectez un extrême du

câble RF à la prise

ANTENNA OUT de l’appareil

et l’autre extrême à la prise

ANTENNA IN de votre

téléviseur.

Transmet le signal de la

prise ANTENNA IN à votre

TV/écran.

c Connexion SCART

Connectez un extrême du

câble scart à la prise AV1

SCART de l’appareil et

l’autre extrême au jack

correspondant de votre

téléviseur.

Avec cette connexion, les

signaux audio et vidéo sont

transmis ensemble.

d Connexion pour câble

d’alimentation

Connectez le câble

d’alimentation à l’entrée AC

IN de l’appareil.

Ensuite, branchez le câble

d’alimentation à la prise

murale.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 9

Branchements - autres possibilités

Connexion composante

Connectez un extrême du câble composante (Y PB PR) à la prise

COMPONENT OUTPUT de l’appareil et l’autre extrême à la prise

COMPONENT INPUT de votre téléviseur.

Connectez un extrême des câbles audio (rouge et blanc) aux prises AUDIO

OUTPUT de l’appareil et les autres extrêmes aux prises AUDIO INPUT de votre

TV.

Si votre téléviseur est à haute définition ou « digital ready », vous pourrez

utiliser la sortie de balayage progressif de l’appareil pour obtenir la meilleure

résolution vidéo existante. Si votre téléviseur n’accepte pas le format de

Balayage progressif, avec le signal progressif l’image apparaîtra brouillée.

Pour obtenir du signal progressif, réglez la résolution sur 576p avec la touche

RES. du panneau avant.

Connexion S-Vidéo

Connectez un extrême du câble S-Vidéo au jack S-VIDEO OUTPUT de

l’appareil et l’autre extrême à la prise S-VIDEO INPUT de votre téléviseur.

Connectez un extrême des câbles audio (rouge et blanc) aux prises

analogiques AUDIO OUTPUT de l’appareil et les autres extrêmes aux prises

AUDIO INPUT de votre téléviseur.

Connexion audio numérique

Connexion à un amplificateur/récepteur, à un décodeur Dolby

Digital/MPEG/DTS ou à un autre équipement avec entrée numérique.

Connectez un extrême des câbles audio numérique (COAXIAL ou OPTICAL)

aux prises de sortie audio numérique (COAXIAL ou OPTICAL) de l’appareil et

les autres extrêmes aux prises d’entrée audio numérique (COAXIAL ou

OPTICAL) de votre amplificateur.

Ce graveur n’effectue pas le décodage interne (2 canaux) d’une plage sonore

DTS. Pour profiter de l’effet de son ambiophonique multivoie DTS, vous devez

raccorder ce graveur à un récepteur DTS compatible, à travers l’une des sorties

audio numériques du graveur.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 10

Connexion HDMI

Connectez un extrême du câble HDMI à la prise HDMI OUTPUT de l’appareil et

l’autre extrême à la prise HDMI INPUT de votre téléviseur.

Lorsque vous utilisez une connexion HDMI, vous pouvez changer la résolution

de la sortie HDMI (576i, 576p, 720p, 1080i ou 1080p) en appuyant plusieurs

fois sur la touche RES.

Sur le HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) Transfert la vidéo et l’audio avec

une seule connexion numérique, à utiliser avec des lecteurs DVD, des boîtiers

décodeurs et d’autres dispositifs AV.

HDMI a été développé pour fournir la technologie HDCP (High-bandwidth

Digital Contents Protection). La technologie HDCP est utilisée pour protéger les

contenus numériques transmis et reçus.

HDMI est compatible avec la vidéo standard, améliorée ou à haute définition,

ainsi que de l’audio standard jusqu’au son surround multicanal.

Les fonctionnalités HDMI comprennent la vidéo numérique sans compression,

un débit jusqu’à 5 giga-octets par seconde, une seule prise (au lieu de plusieurs

prises et câbles), et la communication entre la source AV et les dispositifs AV,

comme les téléviseurs numériques.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques

déposées ou registrées de HDMI licensing LLC.

Remarque sur la connexion HDMI

 Si votre téléviseur ne peut PAS traiter une fréquence d’échantillonnage

de 96 kHz, dans le menu de configuration réglez l’option [Fréq. d’échant.]

sur [48 kHz] (voir page 17). Si vous faites ce choix, l’appareil

convertit automatiquement les signaux 96 kHz en signaux 48 kHz pour

que votre système puisse les décoder.

 Si votre téléviseur n’est pas équipé des décodeurs Dolby Digital et

MPEG, dans le menu de configuration réglez les options [Dolby Digital]

et [MPEG] sur [PCM] (voir page 17).

 Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un décodeur DTS, dans le menu de

configuration réglez les options [DTS] sur [Arrêt] (voir page 17).

Pour jouir du son surround multicanaux DTS, vous devez relier cet

appareil à un récepteur DTS au moyen d’une des sorties audio

numérique de l’appareil.

 S’il y a du bruit ou des lignes à l’écran, vérifiez le câble HDMI.

 Si vous changez la résolution pendant que l’appareil est connecté au

connecteur HDMI, vous risquez de dérégler l’appareil. Pour résoudre le

problème, éteignez l’appareil et rallumez-le.

 Lorsque vous connectez un dispositif HDMI ou DVI, assurez-vous:

- D’éteindre le dispositif HDMI/DVI et cet appareil. Ensuite, allumez le

dispositif HDMI/DVI et attendez 30 secondes, puis allumez cet

appareil

- Que l’entrée vidéo du dispositif connecté est correctement réglée

pour cet appareil.

- Que le dispositif connecté est compatible avec entrée vidéo 720

(1440) x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p.

 Certains dispositifs HDCP/DVI marcheront avec cet appareil.

- Sur un dispositif sans HDCP, l’image ne sera pas affichée

correctement.

Qu’est-ce que SIMPLINK ?

Si cet appareil et un téléviseur LG sont reliés avec SIMPLINK par

connexion HDMI, certaines fonctions de l’appareil sont contrôlées par la

télécommande du téléviseur.

• Fonctions à commander par la télécommande du téléviseur LG: Lecture,

Pause, Balayage, Saut, Stop, Hors tension, etc.

• Consultez le guide de l’usager du téléviseur pour plus de détails sur la

fonction SIMPLINK.

• Les téléviseurs LG avec fonction SIMPLINK sont marqués du logo

ci-dessus.

Graveur

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 11

Connecter un Décodeur Canal Plus/TV Payante

En connectant un décodeur (non fourni) à l’appareil, vous pouvez voir ou graver

des émissions Canal Plus/TV Payante. Pour la connexion du décodeur, décon-

nectez le câble d’alimentation de l’appareil de la prise. Vous n’avez pas besoin

d’allumer l’appareil pour voir les signaux issus du syntoniseur de votre téléviseur.

Pour voir ou graver des émissions

Canal Plus/TV Payante, réglez

l’option [Connection AV2] sur

[Decoder] (voir page 16) et réglez

l’option de programme [CANAL] sur

[Marche] dans le menu de

Configuration (page 14).

Si vous débranchez le câble d’ali-

mentation de l’appareil, vous ne

pourrez pas voir les signaux issus

du décodeur connecté.

Connexion au jack AV2 DECODER

Connectez un caméscope ou un autre dispositif d’enregistrement à la prise AV2

DECODER de cet appareil. Vous n’avez pas besoin d’allumer l’appareil pour

voir les signaux issus du syntoniseur de votre téléviseur.

Pour voir ou graver la source de la

prise AV2 DECODER, réglez l’option

[Connection AV2] sur [Autres] (voir

page 16) et réglez l’option

[Enregistrement AV2] sur [Auto],

[CVBS], [RGB] ou [S-Vidéo] comme il

est requis (voir page 18).

 Les images à signal protégé contre copie interdisant toute copie ne seront

pas gravées.

 Si les signaux de l’appareil passent par le caméscope, il est possible que

vous ne voyiez pas une image nette à l’écran de votre téléviseur.

Assurez-vous de connecter votre caméscope à l’appareil et à votre téléviseur

dans l’ordre montré ci-dessous. Pour voir des cassettes vidéo, utilisez une

deuxième entrée de votre téléviseur.

 Lorsque vous enregistrez dans un caméscope depuis cet appareil, ne

changez pas la source d’entrée vers TV en appuyant sur la touche TV/DVD

de la télécommande.

 Si vous utilisez un syntoniseur B Sky B, assurez-vous de relier la prise VCR

SCART du syntoniseur à la prise AV2 DECODER.

 Si vous débranchez le câble d’alimentation, vous ne pourrez pas voir les

signaux issus du caméscope ou du syntoniseur connectés.

SCART AV

Décodeur de télévision

payante/Canal Plus

Panneau arrière du graveur

Magnétoscope, Boîte de

raccordement, Syntoniseur

satellite, etc.

Panneau arrière du graveur

Entrée de ligne 1

Entrée de ligne 2

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 12

Connexion aux prises AV IN 3

Connectez les prises d’entrée (AV IN 3) de l’appareil aux prises de sortie

audio/vidéo de votre composante supplémentaire avec les câbles audio/vidéo.

Connexion d’un Caméscope Numérique

Avec la prise DV IN du panneau avant, il set possible de connecter un

caméscope numérique DV et de transmettre numériquement des cassettes DV

à DVD.

Utilisez un câble DV (non fourni) pour connecter la prise entrée/sortie DV de

votre caméscope DV à la prise DV IN du panneau avant de cet appareil.

La prise DV IN sert seulement à connecter un caméscope numérique DV.

Il n’est pas compatible avec des syntoniseurs satellite numérique ou des

platines vidéo D-VHS. La déconnexion du câble DV pendant la gravure de

contenus d’un caméscope numérique connecté peut aboutir à des mauvais

fonctionnements.

Utilisation d’un Lecteur Flash USB - autres

possibilités

Utilisation d’un Lecteur Flash USB

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX contenus dans un

Lecteur Flash USB.

Introduction du Lecteur Flash USB - Insérez-le en ligne droite jusqu’au bout.

Retrait du Lecteur Flash USB - Tirez soigneusement le Lecteur Flash USB

lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

Remarques sur les Lecteurs Flash USB

 Vous ne pouvez pas déplacer ou copier les contenus du disque ou du HDD

au Lecteur Flash USB.

 Conservez le Lecteur Flash USB hors de portée des enfants. S’il est avalé,

appelez immédiatement un médecin.

 Cet appareil n’est compatible qu’avec des Lecteurs Flash USB avec format

FAT16 ou FAT32.

 Les Lecteurs Flash USB nécessitant un logiciel supplémentaire ne sont pas

compatibles.

 Cet appareil est compatible avec les dispositifs USB Flash à USB 1.1.

 Cet appareil n’est pas compatible avec certains Lecteurs Flash USB.

 Ne retirez pas le Lecteur Flash USB pendant qu’il est en marche

(lecture, copie, etc.). Cela pourrait nuire au fonctionnement de cet

appareil.

Utilisation d’un Lecteur Flash USB

1. Introduisez un lecteur flash USB dans le –

port USB.

2 Affichez le menu HOME: HOME

3 Sélectionnez l’option principale: Options

bb BB

[MUSIQUE], [PHOTO] ou [CINEMA]

4 Sélectionnez l’option [USB]:

vv VV

5 Affichez la liste du menu correspondant: ENTER

Pour des détails sur le fonctionnement de chaque

type de fichiers, voyez les pages correspondantes.

SUR LA

TELECOMMANDE

Caméscope DV numérique

Panneau avant du graveur

Tableau de connexions des

appareils accessoires

(magnétoscope, caméscope, etc.)

Panneau avant du

graveur

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 13

Configuration Automatique - autres possibilités

Ajustement des chaînes programmées

Appuyez sur HOME, puis utilisez

bb BB

pour sélectionner l’option [Menu facile].

Appuyez sur ENTER pendant que [Réglages] est sélectionné. Le menu

Configuration apparaît à l’écran. Sélectionnez [Editer un programme] comme

option de deuxième niveau, puis appuyez sur

pour passer au troisième.

Appuyez sur ENTER pendant que l’option [Editer] est sélectionnée. L’écran

d’édition de chaînes apparaît à l’écran.

Sélectionnez la chaîne que vous voulez éditer et appuyez sur ENTER.

Un menu d'options sur la gauche de l'écran sera souligné.

[supprimer]: Efface la chaîne sélectionnée de la liste de chaînes program-

mées.

[Déplacer]: Change l’ordre des chaînes et les touches numériques

correspondantes.

[Renommer la Station]: Change le nom de la chaîne sélectionnée.

[Editer un programme]: Change les réglages d’une chaîne manuellement.

Edition d’une Chaîne

Vous pouvez changer les réglages d’une chaîne programmée en sélectionnant

l’option [Editer un programme] sur la gauche de l’écran d’édition de chaîne.

[PR]: Indique la position de la chaîne sélectionnée.

[Chercher]: Recherche automatiquement des chaînes et s’arrête lorsque

l’appareil en trouve une.

[Ch.] Change le numéro de chaîne.

[MFT] Syntonie fine de la chaîne pour obtenir une image plus nette.

[CANAL]: Règle les chaînes pour le décodeur. Vous avez besoin de ce

réglage pour voir ou graver des émissions Canal Plus/TV Payante.

[NICAM]: Règles les chaînes pour diffusion NICAM.

[OK]: Confirme les réglages et retourne au menu liste de chaînes.

Réglage du Décodeur AV1

Règle le jack scart AV1 pour entrée de signaux vidéo codés. Cette option règle

l'appareil pour sortie de signaux codés venant du jack scart AV1 sur le jack

scart AV2 (DECODER) pour son décodage. Le signal décodé entre ensuite par

le jack AV2 (DECODER) pour que vous puissez enregistrer ou regarder des

émissions de TV Payante/Canal Plus.

Appuyez une fois sur AV/INPUT pendant que l’écran d’édition de chaînes est

affiché. Appuyez sur ENTER pour activer les options et répétez cette action

pour les désactiver. [Canal+] apparaît à l'écran quand vous activez cette option.

Configuration Automatique

1 Allumez l’appareil: POWER

L’assistant de configuration apparaît à l’écran.

2 Choisissez une langue:

vv VV

3 Sélectionnez la langue choisie: ENTER

4 Vérifiez l’antenne et passez à l’étape suivante: ENTER

5 Choisissez un mode de réglage pour l’horloge:

vv VV

6 Sélectionnez le mode de réglage pour l’horloge: ENTER

7 Réglez l’horloge: Cette étape n’est pas disponible

vv VV bb BB

pour le mode Automatique ENTER

8 Choisissez le pays dans lequel vous allez

vv VV

utiliser l’appareil:

9 Sélectionnez [Lect.] et démarrez la recherche

ENTER

de chaînes:

10 Quittez la configuration initiale: ENTER

SUR LA

TELECOMMANDE

Après le premier allumage de l’appareil, l’assistant de

configuration règle la langue, l’horloge et les chaînes

automatiquement.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 14

Utilisation du menu Home - autres possibilités

CINEMA

HDD – Affiche le menu [Titres], qui montre les titres gravés sur le HDD (page

28).

HDD DivX – Affiche le menu [Liste de fims], qui montre les fichiers film DivX

sur le HDD (page 22).

DISQUE

– Affiche le menu [Titres], qui montre les titres gravés sur le disque (page

28).

– Affiche le menu [Liste de fims], qui montre les fichiers film DivX

sur le

disque (page 22).

– Lit un DVD vidéo (page 21).

USB – Affiche le menu [Liste de fims] sur le Lecteur Flash USB (page 22).

PHOTO

HDD – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le

HDD (page 25).

DISQUE – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur

le disque (page 25).

USB – Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le

Lecteur Flash USB (page 25).

MUSIQUE

HDD – Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio sur le

HDD (page 24).

DISQUE – Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio ou

les pistes audio sur le disque (page 24).

USB – Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio sur le

Lecteur Flash USB (page 24).

Menu facile

Réglages – Affiche le menu SETUP (page 15).

Rec Mode – Affiche l’option [Mode d'enregistr.] du menu Configuration (page 18).

Copie – Monte un titre en cours de lecture depuis un titre DVD±R ou un DVD-

ROM finalisé sans protection contre copie (page 32).

HDD – Retourne à l’affichage TV en direct au mode HDD. Vous pouvez aussi

choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche HDD de la

télécommande.

DVD – Retourne à l’affichage TV en direct au mode DVD. Vous pouvez aussi

choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche DVD de la

télécommande.

Programmation de l’enregistrement – Affiche le menu [Programmation de

l’enregistrement] (page 26).

Utilisation du Menu Home

1 Afficher le menu HOME: HOME

2 Sélectionner une option principale:

bb BB

3 Sélectionner une option secondaire:

vv VV

4 Exécuter l’option désirée: ENTER

5 Quitter le menu HOME: HOME

SUR LA

TELECOMMANDE

Réglages de Configuration

1 Affichez le menu HOME: HOME

2 Sélectionnez l’option [Menu facile]:

bb BB

3 Sélectionnez l’option [Réglages]:

, ENTER

4 Sélectionnez l’option de premier niveau désirée:

vv VV

5 Passez au deuxième niveau:

6 Sélectionnez l’option de deuxième niveau désirée:

vv VV

7 Passez au troisième niveau:

8 Changez ou confirmez le réglage:

vv VV

, ENTER

9 Revenez au niveau antérieur:

SUR LA

TELECOMMANDE

Premier niveau

Deuxième niveau

Troisième niveau

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 15

Réglages de Configuration - autres possibilités

Régler la configuration générale

Program. Auto. – Cette option recherche automatiquement les chaînes

disponibles et les règle.

[Pays]: Sélection d’un pays auquel vous allez utiliser l’appareil. Si le pays

que vous cherchez n’est pas dans la liste, sélectionnez [Autres].

[Start]: Démarre la recherche de chaînes.

Editer un programme– Cette option vous permet d’ajouter des chaînes et

d’éditer les chaînes préétablies.

[Add Chaîne]: Appuyez sur

vv VV

pour sélectionner la chaîne et appuyez sur

ENTER pour ajouter la chaîne sélectionnée.

[Editer]: Affiche un écran avec la liste des chaînes préétablies et des options

d’édition de chaîne (page 14).

Réglage Horloge – Pour utiliser la fonction [Programmation de

l’enregistrement], vous devez régler l’horloge.

[Auto]: Syntonise la chaîne diffusant du signal d’horloge pour la régler

automatiquement.

[Manuel]: S’il n’y a pas de chaîne diffusant un signal horloge dans votre

région, vous pourrez régler l’heure et la date manuellement.

Format de l’image – Sélectionne le format d’image du téléviseur connecté.

[Boîte aux lettres 4:3]: Sélectionnez ce format si le téléviseur connecté a un

écran standard 4:3 et si vous préférez l’image large avec des zones noires

sur le haut et le bas de l’écran.

[Pan Scan 4:3]: Sélectionnez ce format si le téléviseur est connecté à un

écran standard 4:3 et si vous préférez une image panoramique (et donc

élminitation des parties qui ne rentrent pas).

[Large 16:9]: Sélectionnez ce format si le téléviseur connecté a un écran

large.

Connection AV2 – Vous pouvez connecter un décodeur ou un autre dispositif

au jack AV2 (DECODER) du panneau arrière.

[Decoder]: Sélectionnez pour connecter un décodeur Canal Plus/TV Payante

au jack AV2 (DECODER).

[Autres]: Sélectionnez pour connecter un caméscope ou un autre dispositif

d’enregistrement au jack AV2 (DECODER).

Format sortie vidéo – Sélectionnez une option selon le type de connexion au

téléviseur.

[YPbPr]: Si votre téléviseur est relié aux jacks COMPONENT OUTPUT.

[RGB]: Si votre téléviseur est relié au jack SCART.

Mode économique – Sélectionnez pour que l’appareil entre en mode

d’économie d’énergie lorsqu’il est éteint. Cette option n’est pas disponible s’il y

a une gravure programmée.

[Marche]*

: L’affichage du panneau avant est éteint et seulement les signaux

venant de l’entrée antenne sont passés lorsque l’appareil est éteint.

[Arrêt]: Désactive le [Mode économique].

Si vous éteignez l’appareil pendant la réception de signaux codés, le mode

économie d’énergie ne marchera pas.

Initialisation – Pour remettre l’appareil sous ses réglages d’usine et formater le

HDD.

[Réglage usine]: Pour remettre l’appareil à la configuration d’usine, sauf pour

certaines options (Niv. contrôle parental, Mot de passe et Aucun contrôle).

Après la réinitialisation, le menu de configuration automatique apparaît à

l’écran.

[HDD Format]: Tout ce qui est inscrit sur le HDD sera effacé.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 16

Configuration de langue

Menu d'affichage – Pour sélectionner une langue pour le menu Configuration

et pour l’affichage à l’écran.

Langu. Menu disque/Audio/Soustitre– Pour sélectionner une langue pour le

menu, l’audio et les sous-titres.

[Original]: Fait référence à la langue originelle de gravure du disque.

[Autres]: Pour sélectionner une autre langue, appuyez sur les touches

numériques et sur ENTER selon le numéro à quatre chiffres de la liste de

codes de langue page 33. Si vous faites une erreur pendant la saisie,

appuyez sur CLEAR pour effacer les numéros.

[Arrêt] (pour Sous-titres de Disque): Désactive le sous-titrage.

Sous titre DivX – Sélectionnez un code de langue pour les sous-titres DivX

Configuration audio

Dolby Digital / DTS / MPEG – Pour sélectionner le type de signal audio

numérique pour le jack DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[Bitstream] – Sélectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT

de l’appareil à un dispositif audio avec décodeur Dolby Digital, DTS ou

MPEG incorporé.

[PCM] (pour Dolby Digital / MPEG) - Sélectionnez si vous reliez la prise

DIGITAL AUDIO OUTPUT de l’appareil à un dispositif audio sans décodeur

Dolby Digital, DTS ou MPEG incorporé.

[Arrêt] (pour DTS) - Sélectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO

OUTPUT de l’appareil à un dispositif audio sans décodeur DTS incorporé.

Fréq. (Fréquence) d'échant. – Pour sélectionner la fréquence

d’échantillonnage du signal audio.

[48 kHz]: Dans le cas d'un DVD avec échantillonnage 96 KHZ, la sortie est

convertie à 48 KHz. Si votre récepteur ou amplificateur n'est PAS capable de

traiter du signal 96 KHz, sélectionnez [48 KHz].

[96 kHz] : Les signaux audio numériques sont transmis dans leur format

d'échantillonnage originel.

DRC (CONTROLE D’ECART DYNAMIQUE) – Fournit un son plus net lorsque

le volume baisse (seulement Dolby Digital). Pour cet effet, réglez sur [Marche].

Vocal – Sélectionnez [Marche] pour mélanger des chaînes karaoké dans du

stéréo normal. Cette fonction est seulement efficace pour des DVD karaoké

multicanaux.

Configuration de blocage

Pour avoir accès aux options Classement, Mot de Passe ou Code de Zone du

Lecteur, vous devez entrer le mot de passe à quatre chiffres. Si vous n’avez

pas introduit encore le mot de passe, on vous le demandera bientôt.

Introduisez un mot de passe à 4 chiffres. Introduisez-le à nouveau pour vérifier.

Si vous faites une erreur pendant la saisie du numéro, appuyez sur CLEAR

pour effacer. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le remettre à

zéro. Affichez le menu SETUP. Introduisez « 210499 » et appuyez sur ENTER.

Le mot de passe aura été effacé.

DVD contrôle parental – Sélectionnez un niveau de classement DVD. Aux

niveaux les plus bas correspondent des classements plus stricts. Sélectionnez

[Pas de limite] pour désactiver le classement.

Mot de passe – Pour changer ou effacer le mot de passe.

[Modifier]: Introduisez le nouveau mot de passe deux fois après avoir

introduit l’ancien mot de passe.

[supprimer]: Pour effacer le mot de passe après en avoir introduit un

nouveau.

Aucun contrôle – Sélectionnez un code de zone géographique pour le niveau

de classement de lecture. Cela détermine quels standards de zone seront

utilisés pour classer les DVD avec blocage enfants. Voyez les codes de zone

sur la page 33.

Divx Reg. Code – Nous vous fournissons le code d’inscription DivX® VOD

(Video On Demand) qui vous permettra de louer ou d’acheter des vidéos avec

le service DivX® VOD. Pour des informations supplémentaires, visitez

www.divx.com/vod.

Appuyez sur ENTER lorsque l’icône [Aperçu] soit affiché et vous pourrez

voir le code d’inscription de votre appareil.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 17

Configuration de gravure

Mode d’enregistr. – Sélection de la qualité de l’image pour des gravures

depuis XP, SP, LP, EP ou MLP. Voir la durée de gravure de chaque mode page

36.

[XP]: La meilleure qualité d’image.

[SP]: Qualité d’image standard.

[LP]: Qualité légèrement inférieure au mode [SP].

[EP]: Image de basse qualité.

[MLP]: La plus longue durée de gravure avec la plus basse qualité d’image.

Format de l’image – Cette option règle le format d’image de la gravure en

l’adaptant au matériel à graver sur DVD.

Enreg. DV Audio – Si vous avec un caméscope avec son 32 kHz/12-bit con-

necté au jack DV IN du panneau avant, vous avez à réglez cette option.

L’audio de certains caméscopes numériques se compose de deux pistes

stéréo. L’une est gravée pendant la prise, l’autre pour le montage postérieur.

Le réglage Audio 1 correspond au son enregistré pendant la prise.

Le réglage Audio 2 correspond au son monté ensuite.

Enreg. TV Audio – Sélectionnez un canal audio pour graver des émissions

bilingues.

[Principal+sup]: Langue principale et langue secondaire.

[Principal]: Seulement la langue principale.

[sup]: Seulement la langue secondaire.

Chapitrage auto – Pendant la gravure DVD, des marques de chapitre sont

ajoutées automatiquement à des intervalles indiqués (5, 10 ou 15 min.).

Enregistrement AV2 – Sélection d’une méthode de saisie de signaux vidéo

pour le jack AV2 (DECODER). L’image ne sera pas nette si ce réglage ne

correspond au type de signal d’entrée vidéo.

[Auto]: Le signal d’entrée vidéo suivra automatiquement au signal vidéo reçu.

[CVBS]: Saisie de signaux vidéo CVBS (composante).

[RGB]: Saisie de signaux RGB.

[S-VIDEO]: Saisie de signaux S-Vidéo.

Time Shift – Si cette option est réglée sur [Marche], l’appareil utilisera la fonc-

tion Time Shift sans que vous appuyiez sur la touche TIMESHIFT. Timeshift

s’activera 5 secondes après le démarrage du mode syntoniseur TV.

Configuration de disque

Formater le disque – Vous pouvez initialiser un DVD en appuyant sur ENTER

pendant que [Start] est sélectionné. Le menu [Formater le disque] apparaît.

Après la confirmation, l’appareil démarre le formatage. Pour les disques DVD-

RW, vous pouvez sélectionner un mode entre VR et Vidéo. Après le formatage,

tout ce qui est sur le DVD sera effacé.

Si vous chargez un disque entièrement à blanc, l’appareil initialisera le disque

automatiquement. Pour d’autres informations, voir « Mode de formatage (nou-

veau disque) » sur la page 5.

Finaliser – La finalisation est nécessaire si vous voulez lire un disque gravé ici

sur d’autres appareils DVD. La durée de la finalisation dépend de l’état du

disque, de la longueur de la gravure et de la quantité de titres.

[Finaliser]: Le menu [Finaliser] apparaît. Après confirmation, l’appareil

commence la finalisation.

[Annuler]: La finalisation des disques DVD-RW est réversible après le con-

firmer dans le menu [Annuler]. Après, vous pourrez éditer ou graver le

disque.

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 18

Avant de finaliser, vérifiez les caractéristiques classées dans le tableau de

types de disques ci-dessous.

Vous pouvez inverser la finalisation des disques

DVD-RW pour les éditer ou les graver à nouveau.

Une fois que vous avez finalisé un disque, vous ne

pourrez plus rien y éditer ou graver.

Les disques sont finalisés automatiquement lorsqu’ils

sont enlevés de l’appareil.

La finalisation n’est pas nécessaire.

Nommer le disque – Cette fonction vous permet de changer le nom du disque

par défaut par quelque chose de plus descriptif. Ce nom apparaît lorsque le

disque est chargé et lors de l’affichage des informations à l’écran. Le menu

clavier apparaît en appuyant sur ENTER pendant que [Editer] est sélectionné.

Protection du disque – Cette fonction vous permet de protéger les disques

des gravures, des effacements et des éditions accidentelles en réglant l’option

sur [Marche]. Les DVD-RW formatés sous les modes DVD-R et Vidéo sont

impossibles à protéger.

Affichage des informations du disque - autres

possibilités

Configuration du menu de lecture

Vous pourrez sélectionner un élément en appuyant sur vV et changer ou

sélectionner la configuration en appuyant sur bB.

a Titre, piste ou fichier actuel / Nombre total de titres, pistes ou fichiers

b Chapitre actuel / Nombre total de chapitres

c Temps de lecture écoulé

d Langue audio ou canal audio sélectionné

e Sous-titres sélectionnés

f Angle sélectionné / Nombre total d’angles

g Mode son sélectionné

RAM

+RW

-R+R

-RW

Affichage des informations du disque

1 Lit des disques chargés dans l’appareil: PLAY

2 Affiche l’état actuel de lecture: DISPLAY

3 Affiche le menu de lecture: DISPLAY

4 Sélection d’un élément:

vv VV

5 Configuration du menu de lecture:

bb BB

6 Sortie du menu Lecture de disque: DISPLAY

SUR LA

TELECOMMANDE

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 19

Passer à un autre titre

Si un disque compte plus d’un titre, vous pouvez passer à un autre.

Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture, puis utilisez v / V pour

sélectionner l’icône de titre. Ensuite, appuyez sur les touches numériques

correspondantes (0-9) ou sur b / B, puis sélectionnez un numéro de titre.

Temps de lecture depuis un moment sélectionné

Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture. La fenêtre de recherche

temporelle montre le temps de lecture écoulé. Sélectionnez la fenêtre de

recherche temporelle et introduisez l’heure de démarrage en heures, minutes et

secondes depuis la gauche vers la droite. Par exemple, pour trouver une scène

a 2 heures, 10 minutes et 20 secondes, introduisez « 21020 » et appuyez sur

ENTER. Si vous faites une erreur, appuyez sur b / B pour déplacer la barre

inférieure (_) sous le numéro incorrect. Ensuite, introduisez le numéro correct.

Sélection d’une langue des sous-titres

Pendant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de

lecture. Utilisez v V pour sélectionner l’option sous-titres puis bBpour

sélectionner la langue des sous-titres désirée.

Changement de l’angle d’affichage

Si le disque contient des scènes prises sous plusieurs angles de caméra, vous

pourrez changer l’angle de la caméra pendant la lecture.

Durant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de

lecture. Utilisez v V pour sélectionner l’option angle, puis bBpour

sélectionner l’angle désiré.

Sélection d’un mode de son

Cet appareil peut produire un effet de son Surround 3D, simulant une lecture

audio multicanaux dans deux enceintes stéréo habituelles, au lieu des cinq

enceintes ou plus normalement nécessaires pour écouter de l’audio

multicanaux dans un cinéma maison.

Durant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de

lecture. Utilisez v V pour sélectionner l’option son, puis bBpour sélectionner

le mode de son désiré (3D SUR. ou NORMAL).

Affichage d’informations pendant le visionnage TV

Pendant que vous regardez la TV, appuyez sur DISPLAY pour afficher les

informations à l’écran.

a Montre le numéro de chaîne, le nom de la station et signal audio (Stereo,

Bilingual, Mono) reçus par le syntoniseur.

b Montre le nom du support et le format.

c Montre le mode de gravure, l’espace libre et la barre de progression du

temps écoulé.

d Montre la date et l’heure.

DivXDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALLHDD

DVD ALLHDD

Montre la date et l’heure.

1 Ouvrez la fente disque: OPEN/CLOSE (

)

2 Insérez un disque: -

3 Fermez la fente disque: OPEN/CLOSE (

)

4 Configurez le menu disque: v V b B, ENTER

Certains disques n’afficheront pas de menu.

5 Commencez la lecture: PLAY (

)

6 Arrêtez la lecture: STOP (

)

SUR LA

TELECOMMANDE

RH399H-P-BNLDLLK-FRE 1/20/11 2:46 PM Page 20

La page charge ...

LG RH399H Le manuel du propriétaire

Marque: LG

Modèle: RH399H

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

LG RH399H Le manuel du propriétaire

LG RH399H Le manuel du propriétaire

Documents connexes