1

PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE

Questions?/Des questions?/¿Preguntas?

Call customer service at 1-877-888-8225

8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday.

Communiquez avec notre service à la clientèle

au 1 877 888-8225, entre 8 h et 20 h (HNE),

du lundi au vendredi.

Llame al Servicio al Cliente al 1-877-888-8225,

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0805787, #0805786

MODEL/MODÈLE/MODELO #SB016032R, #SB016032L

2

PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN

CAUTION/ATTENTION/PRECAUCIÓN

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble or install the product.

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler ou d’installer le produit.

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar o instalar el producto.

• Some cleaning products are not suitable for use. Read all labels carefully. DO NOT USE any cleaners not suitable for

ABS, acrylic or polystyrene./ Certains produits nettoyants ne sont pas faits pour être utilisés avec cet article. Lisez

attentivement toutes les étiquettes. N’UTILISEZ PAS de produits nettoyants qui ne conviennent pas à l’ABS, à l’acrylique

ou au polystyrène./ Algunos productos de limpieza no son adecuados para su uso. Lea cuidadosamente todas las

etiquetas. NO USE limpiadores que no sean adecuados para ABS, acrílico o poliestireno.

solives apparentes. La niche doit être construite avec le sous-plancher./ No lo instale sobre viguetas de piso abiertas. El

nicho debe estar enmarcado al ras del subsuelo.

• Verify color before installation by peeling back a small corner of the protective lm./ Vériez la couleur de la baignoire

avant l’installation en décollant un petit coin de la pellicule protectrice./ Verique el color antes de la instalación al

despegar una esquina pequeña de la película protectora.

• Allow product to reach room temperature before beginning installation./ Laissez l’article atteindre la température

ambiante avant de commencer l’installation./Deje que el producto alcance la temperatura ambiente antes de comenzar

la instalación.

Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is

missing or damaged, do not attempt to assemble or install the product.

similar quick-setting compound specically made for leveling oors may be used for uneven suboors instead of shims.

Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec

la liste des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler ni d’installer le produit.

Temps d’assemblage approximatif : 45 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : niveau, scie sauteuse, ruban à mesurer, crayon, perceuse électrique

et lunettes de sécurité. Matériel nécessaire pour l’assemblage (non inclus) : vis à tête plate de 2 po, cales en bois, colle de

construction, ensemble de drain, calfeutrant à base de silicone et mortier (facultatif).

Les dimensions intérieures de la niche avec montants et sous-plancher doivent être indiquées sur l’esquisse pour assurer une

installation adéquate. Une ouverture de 15,24 cm x 15,24 cm doit être présente dans le plancher an d’y installer le drain, le

système d’évacuation et le trop-plein de 4,13 cm. Sur un sous-plancher inégal, un produit de nivellement de plancher (mortier

gafas de seguridad. Suministros necesarios para el ensamblaje (no se incluyen): Tornillos de cabeza plana de 2 pulg. calzas de

madera, adhesivo para construcción, ensamble del desagüe, masilla de calafateo de silicona y compuesto de mortero (opcional).

El nicho con montantes al ras del subsuelo debe tener las dimensiones interiores que se muestran en el diagrama de

instalaciones de tubería para realizar una instalación adecuada. La base de ducha requiere una abertura de piso de 15,24 cm

x 15,24 cm para una tubería de desagüe de 1 5/8 pulg., eliminación de desechos y rebose. Un compuesto nivelador de pisos

(mortero liso) o un compuesto de fraguado rápido similar hecho especícamente para nivelar pisos puede usarse para subsuelos

disparejos en lugar de calzas.

3

INSTALLATION INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION/INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1

16-9/16 in.

40,64 cm

Ensure waste pipe is centered per stud and oor layout. Make

sure studded alcove is of proper size, square and plumb. See stud

and suboor layout for dimensions. Check that suboor is level.

Retirez les cloisons sèches de la niche pour découvrir les

montants entourant la base de douche (A) (pas nécessaire pour

une installation sur un mur en carreaux de céramique). Les

montants ne doivent pas contenir de clous, d’agrafes ni de vis. Au

besoin, pratiquez une ouverture pour le drain dans le

sous-plancher à l’aide d’une scie sauteuse (non incluse) qui

conviendra au tuyau d’évacuation. Assurez-vous de centrer le

para dejar los montantes al descubierto (no se requiere para la

instalación de pared con baldosas). El nicho con montantes no

debe tener clavos, grapas ni tornillos. De ser necesario, corte una

abertura de desagüe en el subsuelo con una sierra de vaivén (no

se incluye) para adaptar la tubería de eliminación de desechos.

Compruebe que la tubería de eliminación de desechos esté

centrada según el trazado del piso y de los montantes. Asegúrese

de que el nicho con montantes tenga el tamaño adecuado,

además de estar a escuadra y a plomo. Consulte el trazado

del subsuelo y de los montantes para obtener las dimensiones.

avant repose solidement sur le plancher. Remarque : Vous devrez

peut-être insérer des cales entre le bâti, le sous-plancher et la

base de douche (A).

Ajuste la base de ducha (A) a modo de prueba. Asegúrese de que

todos los lados estén nivelados y que el delantal frontal esté jado

de manera rme sobre el piso. Nota: Se pueden requerir algunas

calzas entre la estructura, el subsuelo y la base de ducha (A).

20 in.*

50,8 cm*

20 in.*

50,8 cm*

20 in.*

50,8 cm*

4

5

6

piece of scrap wood./ Vous pouvez décoller la boue et le plâtre provenant des cloisons sèches sur les parois de douche à

l’aide d’une retaille de bois./ Si cae mezcla para panel de yeso o yeso sobre la supercie de la pared para ducha, puede

retirarse cuidadosamente con un raspador de madera hecho de un trozo de madera que no use.

• Adhesive may be removed with mineral spirits./ L’adhésif peut être nettoyé à l’aide d’essence minérale./ El adhesivo puede

retirarse con aguarrás mineral.

7. Verify shower base (A) is level, then screw the anges of shower

base (A) to each stud with 2 in. screws (not included). Note: If you

intend to install tile, note 5/8-inch water-resistant drywall is required to

do so properly.

Assurez-vous que la base de douche (A) est de niveau, puis

2 pulg (no se incluyen). Nota: si quiere instalar azulejos, tenga

en cuenta que necesita un panel de yeso impermeable de 15,87 mm

para hacerlo correctamente.

7

LIMITED WARRANTY\GARANTIE LIMITÉE\GARANTÍA LIMITADA

The distributor warrants to the original purchaser that this xture will be free of manufacturing defects, which aect its performance as a

bathing or showering xture, under the following conditions and subject to the limitations contained in the ”Remedies” and ”Warranty

Limitations” sections. The Limited Warranty applies for 5 years from the date of purchase if the xture is used in a residential

owner-occupied building for non-commercial purposes or for 2 years from the date of purchase if it is used in any other building,

including any building used for rental, commercial or business purposes. This Limited Warranty is void if the xture is not installed in

accordance with the installation instructions supplied by the distributor, or local building codes and ordinances, or if the care and

In no event shall the distributor be liable for lost prots, loss of use, incidental, special or consequential damages including, but not

limited to, damage to or loss of use of the building or its contents, arising out of any defect in the xture nor shall the distributor be

liable for any amount in excess of the original purchase price of the xture. The distributor reserves the right to require the return, at

purchaser’s expense, of the damaged xture for repair or exchange before providing services under this Limited Warranty. If the

distributor elects to replace the xture, its obligation is limited to supplying a replacement unit or component part of comparable size

and style, and does not include the cost of removal, installation or transportation, which must be borne by the purchaser. Replacement

parts provided under this Limited Warranty are warranted for the remainder of the original warranty period applicable to the xture, as

if such parts were original components of that xture.WARRANTY LIMITATIONS — THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND

BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE OF IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. THE DISTRIBUTOR DISCLAIMS ANY AND ALL

« Limitations de la garantie ». La garantie limitée est valable pendant les 5 années suivant la date d’achat si le produit est utilisé

dans un immeuble résidentiel occupé par le propriétaire ou pendant les 2 années suivant la date d’achat si le produit est utilisé

dans tout autre bâtiment, y compris les immeubles utilisés à des ns locatives, commerciales ou professionnelles. Cette garantie

limitée ne s’applique pas si le produit n’est pas installé selon les instructions d’installation fournies par le distributeur, ou les lois

et le code du bâtiment en vigueur dans votre province, ou si les instructions pour l’entretien et le nettoyage fournies par le

distributeur n’ont pas été suivies. La présente garantie limitée sera aussi annulée si le produit est déplacé de son lieu d’installation

initial ou s’il est endommagé en raison d’un accident ou d’un usage abusif ou inapproprié. La garantie limitée ne couvre pas l’usure

normale. Cette garantie limitée sera annulée à moins qu’une défaillance ou une non-conformité soient notées avant l’expiration de

de tout coût s’ajoutant au prix d’achat original du produit. Le distributeur se réserve le droit d’exiger le retour, aux frais de l’acheteur, du

produit endommagé aux ns de réparation ou d’échange avant d’orir des services en vertu de cette garantie limitée. Si le distributeur

décide de remplacer le produit, son obligation se limite à fournir une unité de rechange ou une pièce de taille et de style comparables,

et n’inclut pas le coût du retrait, de l’installation ou du transport, qui doit être assumé par l’acheteur. Les pièces de rechange fournies

en vertu de cette garantie limitée sont garanties pour le reste de la période de garantie originale applicable au produit, comme si ces

pièces étaient les pièces originales de ce produit. LIMITATIONS DE LA GARANTIE – AUCUNE AUTRE GARANTIE N’EXISTE HORS

DES MODALITÉS DÉCRITES DANS LES PRÉSENTES. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. LE DISTRIBUTEUR

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI A TRAIT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS.

Certains États ou certaines provinces ne permettent pas la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les