Warning: Turn circuit breaker to OFF position or remove fuse(s) and test that power is off before wiring. Never wire any electrical device with power

turned on. Wiring fan control hot may cause permanent damage to this device and other equipment and void warranty.

Warnings and Cautions:

•

Must be installed and used in accordance with all national and local electrical codes.

• For use with permanently installed split capacitor or shaded pole motors used in ceiling fans. To avoid overheating and possible damage to other

equipment, do not use to control receptacles, fluorescent lights, transformer-supplied appliances, etc.

• Use only with permanently installed 120V AC 60 Hz fixtures.

• Do not exceed 1.5 Amp max. current rating of the fan control.

Raise slide to increase fan speed, lower slide to decrease fan speed. Slider selects one of 3 speeds, Low, Medium, or High. (The speed switch on the ceiling fan itself must be left in the

high speed position.) Turn fan ON and OFF with the Switch.

General wiring instructions:

S

trip wires in wall box to expose 3/4” of copper on the end of each wire.

If using the terminal screws, wrap stripped wires 3/4 turn clockwise under heads of screws without overlapping and tighten securely.

If using backwire connection, (use back wire strip length gage on back cover) insert and hold stripped wires in backwire opening while tightening the terminal screw securely. Tighten

terminal screws securely.

Installation instructions:

Step 1:

2

. Partially screw in mounting screws in wallbox mounting holes.

3. Restore power at circuit breaker or fuse.

4. If the fan does not turn on, press the switch on the fan control.

Step 6. Completing Installation

1. Turn off the power at the circuit breaker or fuse(s)

2

. Gently push wires and fan control into wall box and secure, using

mounting screws. Ensure that fan control is positioned so that symbol

“TOP” stamped into metal strap appears at top.

Avertissement : Ouvrir le disjoncteur ou retirer le ou les fusibles et contrôler que l’alimentation est coupée avant de procéder au câblage.

Ne jamais câbler un appareil électrique sous tension. Le câblage de la commande du ventilateur sous tension peut provoquer des dégâts

permanents à cet appareil et annuler la garantie.

Messages d’avertissement et de prudence :

• Doit être installée et utilisée conformément à tous les codes électriques nationaux et locaux.

• Pour utilisation avec condensateur auxiliaire ou moteurs à bague de déphasage installés de façon permanente dans les ventilateurs de

plafond. Afin d’éviter une surchauffe et une détérioration possible d’autres équipements, ne pas utiliser pour le contrôle des prises, des appareils

d’éclairage fluorescents, des appareils à alimentation par transformateur, etc.

• N’utiliser qu’avec des appareils 120 V CA 60 Hz installés de façon permanente.

• Ne pas dépasser l’intensité nominale de 1,5 A maxi de la commande du ventilateur.

Application de regroupement/à plusieurs appareils :

Aucun déclassement n’est requis lors de la juxtaposition de plusieurs commandes de ventilateur dans un seul boîtier mural.

Utilisation

Déplacez le curseur vers le haut pour accélérer le ventilateur

Notice de montage :

Étape 1 :

Enlevez la plaque murale de l’interrupteur et les vis de montage de l’appareil. Extrayez l’interrupteur (N’enlevez PAS les fils).

1

50TM-PTA (REV. A)

ENGLISH I

N U.S.A.:

C

ooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269 • 866-853-4293

DFS15P

1.5A QUIET 3 SPEED FAN CONTROL, 120V - 60 Hz

YOUR COOPER WIRING DEVICES ASSEMBLED PRODUCT TWO YEAR LIMITED WARRANTY

a

fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of this warranty.

Remove wallplate and pull out switch

Identify existing wiring (This switch will be a single-pole)

1. Line or Load

2. Neutral

3. Ground

tape 3 :

Étape 4 : Reportez-vous schema de câblage 4A unipolaire ou schema de câblage 4B 3-voies

Étape 5 : Test de la commande de ventilateur :

1. Assurez-vous que le mot « TOP » est en haut sur l’appareil.

3. Rétablissez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible.

4. Si le ventilateur ne tourne pas, appuyez sur l’interrupteur de sa commande.

Étape 6. Fin de l’installation

1. Coupez l’alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou des fusibles.

2. Poussez avec précaution les fils et la commande de ventilateur dans le boîtier mural

Pour une assistance technique, contactez Cooper Wiring Devices au 866-853-4293, envoyez une télécopie au 800-329-3055 ou visitez notre site Internet www.cooperwiringdevices.com

Advertencia: Ponga el cortacircuito en la posición de apagado o quite los fusibles y pruebe que no haya corriente antes de cablear

un cable a un dispositivo eléctrico que esté conectado con corriente. El cableado de un regulador de ventilador con corriente puede causar daños

permanentes a este dispositivo y a otros equipos y anular su garantía.

Advertencias y precauciones:

• Debe instalarse y usarse de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales.

• Para usarse con motores con condensador dividido permanente o de polo sombreado usados en los ventiladores de techo. Para evitar el

sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos tomacorriente, luces fluorescentes, electrodomésticos

alimentados por un transformador, etc.

Aplicación en grupos o múltiples dispositivos:

No se necesita reducir la capacidad nominal si se agrupan múltiples reguladores de ventilador en una caja de pared.

Suba la corredera para aumentar la velocidad del ventilador y bájela para disminuir su velocidad. La corredera selecciona una de tres velocidades: baja, media o alta. (El conmutador de

velocidad en el ventilador mismo

debe estar en la posición de velocidad alta.) Encienda y apague el ventilador con el interruptor.

Instrucciones generales de cableado:

Pele los cables en la caja de pared de modo de exponer 20 mm (3/4 de pulgada) de cobre en el extremo de cada cable. Si está usando tornillos terminales, enrolle la parte desforrada de

los cables 3/4 de vuelta en el sentido horario por debajo de la cabeza de los tornillos sin sobreponer el cable y apriete firmemente los tornillos.

Si está usando una conexión con cables traseros (use el calibre de desforre para cable traseros ubicado en la tapa trasera), introduzca y sujete los cables desforrados en la abertura para

cables traseros mientras aprieta firmemente el tornillo terminal (vea la figura 7). Apriete firmemente los tornillos terminales.

Paso 5:

Prueba del regulador de ventilador:

1. Asegúrese de que la palabra “TOP” (SUPERIOR) esté orientada hacia arriba en el

2. Atornille parcialmente los tornillos de montaje en los orificios de montaje de la caja de

pared.

3. Restablezca el servicio de electricidad en el cortacircuito o en la caja de fusibles.

4. Si las luces no se encienden, oprima el interruptor en el regulador del ventilador.

Paso 6: Fin de la instalación

1. Corte la corriente en el cortacircuito o en la caja de fusibles.

Información del producto

Si necesita asistencia técnica póngase en contacto con Cooper Wiring Devices llamando al 866-853-4293 o por fax al 800-329-3955 o visite nuestro sitio en Internet:

www.cooperwiringdevices.com

LA GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR LE D

É

É

TECTEUR DE MOUVEMENT PAR COOPER WIRING DEVICES

Pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat, Cooper remplacera ou réparera commande de ventilateur pourvu qu’il n’ait pas été soumis à un usage abusif, qu’il n’ait pas été mal installé et qu’il n’ait

pas été mal utilisé, et qu’il soit retourné en port payé au Service du contrôle de la qualité de Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8. Si le produit ne se fait plus, le remplacement

par le modèle équivalent le plus récent sera effectué. La présente garantie ne couvre pas les produits consomptibles (comme les fusibles). Il faut présenter une preuve d’achat, soit un acte de vente ou une facture

acquittée, montrant que l’article est toujours couvert par la garantie applicable pour faire réparer ou remplacer le produit en vertu de la garantie. La réparation ou le remplacement tel qu’il est stipulé en vertu de la

1

. Línea o carga

2

. Neutro

3. Tierra

4. Primer cursor – observe el color

5

dentificado con la palabra “Common” (común). Marque el

alambre con cinta aislante e identifíquelo como común.

Vérase el diagrama de cableado en el figura 4B

1

. Línea (fase))

2. Neutro

Gráfico de unipolar

G

ráfico de 3 posiciones

DFS15P

1.5 A CONTROL SILENCIOSO DE 3 VELOCIDADES DE VENTILADOR, 120 V - 60 HZ

Importado por (si se vende en México): Industrias Royer, S.A. de C.V., Tres Anegas #404, Col. Nueva Industrial Vallejo, C.P. 07700, México D.F., 01-5747-4519

ESPAÑOL

1. Ligne ou charge

2

. Neutre

emarque :

ans les montages en va-et-vient, remarquez qu’une

d

es vis de borne de l’ancien interrupteur que vous démontez est

habituellement de couleur différente (noire) ou repérée

“

Common” (commun). Étiquetez le fil avec du ruban isolant et

r

Voir le schéma de câblage de figure 4B