Panasonic KXTCD210SL Mode d'emploi
- Catégorie
- Téléphones
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Cet appareil est compatible avec l’identification des appels et les SMS.
Pour utiliser ces fonctions, vous devez vous abonner au service
approprié auprès de votre fournisseur de services.
Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la première
utilisation.
Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
référence ultérieure.
Manuel utilisateur
Modèle KX-TCD210SL
Téléphone sans fil numérique
Modèle KX-TCD220SL
Téléphone sans fil numérique
avec répondeur
TCD210220SL(fr).book Page 1 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Introduction
2
Introduction
Vous venez d’acquérir un nouveau téléphone numérique sans fil Panasonic et nous vous en
remercions.
Références à nous communiquer lors de tout contact
Gardez la facture d’achat de l’appareil à portée de la main lors de toute demande de réparation sous
garantie.
Remarque:
L
Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau téléphonique analogique suisse.
L
En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.
Déclaration de conformité :
L
Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux critères
essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE - Radio &
Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent
manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante :
http://www.doc.panasonic.de
Contact :
Panasonic Services Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Marques commerciales :
L
Eatoni et LetterWise sont des marques commerciales d’Eatoni Ergonomics, Inc.
N° de série (en dessous de la base de l’appareil)
Date d’achat
Nom et adresse du vendeur
TCD210220SL(fr).book Page 2 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Fonctions remarquables
3
Fonctions remarquables
Répertoires
Cet appareil contient un répertoire du combiné (200 noms et numéros de
téléphone ; page 17) et un répertoire partagé (20 noms et numéros de téléphone :
KX-TCD220 uniquement ; page 20). Ces répertoires vous permettent d’effectuer
des appels sans devoir composer le numéro manuellement. Pour le répertoire du
combiné, vous pouvez affecter chaque entrée de répertoire à la catégorie
souhaitée et rechercher des entrées de répertoire par nom ou catégorie.
Catégorie du répertoire du combiné
Si vous vous abonnez au service d’identification des appels, les catégories du
répertoire du combiné (page 17) peuvent vous aider à identifier l’appelant en
utilisant différentes sonneries pour les différentes catégories d’appelants (page
35).
Annonce vocale pour le répertoire partagé (KX-TCD220 uniquement)
L’annonce vocale du numéro vous permet de connaître l’identité de l’appelant sans
regarder l’écran. Si vous enregistrez une annonce vocale du numéro pour une
entrée du répertoire partagé (page 20), cet enregistrement sera lu lors de la
réception d’un appel de cette personne.
L’annonce vocale n’est disponible qu’après un abonnement à un service
d’identification des appels (page 35).
Mode nuit
Le mode nuit permet de sélectionner une plage horaire durant laquelle la base/le
combiné ne sonne pas, ce qui est utile si vous ne voulez pas être dérangé dans
votre sommeil, par exemple.
Le mode nuit peut être réglé indépendamment pour le combiné (page 25) et la
base (page 30).
Répondeur numérique (KX-TCD220 uniquement)
Le répondeur numérique permet à l’appareil de répondre aux appels et de les
enregistrer lorsque vous ne pouvez pas décrocher (page 45).
SMS (Short Message Service ; MINI MESSAGE)
Le service SMS permet d’échanger des messages texte avec d’autres téléphones
mobiles ou fixes prenant en charge des fonctions et réseaux SMS compatibles.
Les fonctions SMS ne sont disponibles qu’après vous être abonné à un service
d’identification des appels et/ou un autre service approprié (page 38).
Tom
Tom
TCD210220SL(fr).book Page 3 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Sommaire
5
Préparatifs
Informations sur les accessoires. . . . . . . . . . . 6
Informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes et écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . . . 11
Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . 12
Appeler un correspondant/
répondre à un appel
Appeler un correspondant. . . . . . . . . . . . . . . 13
Répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Répertoires
Répertoire du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Répertoire partagé
(KX-TCD220 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . 20
Copie d’entrées du répertoire . . . . . . . . . . . . 22
Réglages du combiné
Guide des réglages du combiné . . . . . . . . . . 23
Réglages horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuration de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . 24
Mode nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration de l’affichage. . . . . . . . . . . . . . 26
Options d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Autres options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Réglages de la base
Guide des réglages de la base . . . . . . . . . . . 29
Configuration de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . 30
Options d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Autres options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Service d’identification des
appels
Utilisation du service d’identification des
appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Liste des appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Service de messagerie vocale . . . . . . . . . . . 37
SMS (Short Message Service ;
MINI MESSAGE)
Utilisation du service SMS (Short Message
Service ; MINI MESSAGE). . . . . . . . . . . . . . 38
Activation/désactivation du service SMS . . . 38
Modification de numéros de centre de
messagerie SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Envoi d’un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Réception d’un message . . . . . . . . . . . . . . . 40
Guide des réglages SMS . . . . . . . . . . . . . . . 42
Saisies de caractères disponibles
pour SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fonctions du répondeur (KX-
TCD220 uniquement)
Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Activation/désactivation du répondeur . . . . . 45
Message d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ecoute des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Enregistrement d’un mémo vocal. . . . . . . . . 47
Capacité mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation de commandes directes. . . . . . . . 48
Utilisation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Guide des réglages du répondeur . . . . . . . . 50
Mode utilisation multipostes
Utilisation d’appareils supplémentaires . . . . 52
Enregistrement d’un combiné sur
une base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Intercommunication entre combinés . . . . . . 54
Transfert d’appels entre combinés,
conférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Informations utiles
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Saisies de caractères disponibles . . . . . . . . 57
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Index
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TCD210220SL(fr).book Page 5 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
6
Informations sur les accessoires
Accessoires inclus
Accessoires supplémentaires/de rechange
Adaptateur secteur
PQLV19CE
Cordon téléphonique Batteries rechargeables
AAA (R03) type
HHR-4EPT
Couvercle du combiné Manuel utilisateur Résumé
Modèle Description
P03P 2 batteries nickel-hydrure métallique (Ni-MH) rechargeables
KX-TCA121EX Combiné supplémentaire numérique sans fil
KX-A272 Répétiteur DECT
TCD210220SL(fr).book Page 6 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
7
Informations importantes
Généralités
L
N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec
ce produit, présenté à la page 6.
L
Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur une
prise secteur autre qu’une prise 220–240 V
c.a. standard.
L
Cet appareil ne peut pas être utilisé pour
téléphoner dans les cas suivants :
– lorsque les batteries du combiné portatif
sont déchargées ou défectueuses ;
– en cas de panne de courant ;
– lorsque la fonction de verrouillage du clavier
est activée ;
– lorsque la fonction d’appel interdit est
activée (seuls les numéros de téléphone
mémorisés en tant que numéros d’urgence
peuvent être composés).
L
N’ouvrez la base ou le combiné que pour
remplacer la ou les batteries.
L
Cet appareil ne doit être utilisé ni à proximité
d’un appareil de soins médicaux d’urgence ou
intensifs, ni par des personnes portant un
appareil de stimulation cardiaque
(pacemaker).
L
Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne
pénètre dans l’appareil. N’exposez pas
l’appareil à une fumée excessive, à la
poussière, aux vibrations mécaniques ou aux
chocs.
Environnement
L
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
L
Maintenez l’appareil éloigné de toute source
de chaleur (radiateur, autocuiseur, etc.) et ne le
laissez pas dans une pièce où la température
est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.
L
L’adaptateur secteur est utilisé comme
principal organe de déconnexion. Assurez-
vous que la prise secteur est installée près de
l’appareil et est facilement accessible.
Attention:
L
Pour éviter tout risque de décharge électrique,
n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou
toute autre source d’humidité.
Emplacement
L
Pour bénéficier d’une zone de couverture
maximale et éviter les bruits parasites, il est
recommandé d’installer la base comme
indiqué ci-dessous :
– loin d’appareils électriques tels que
téléviseurs, radios, ordinateurs ou autres
téléphones ;
– dans un endroit facile d’accès, élevé et
central.
Précautions relatives aux batteries
L
Il est recommandé d’utiliser la ou les batteries
présentées à la page 6.
N’utilisez que des
batteries rechargeables.
L
N’utilisez pas ensemble des batteries neuves
et des batteries usagées.
L
N’incinérez pas les batteries, car elles
pourraient exploser. La pile doit être mise au
rebut conformément à la réglementation locale
sur les déchets.
L
N’ouvrez pas les batteries et ne les détériorez
pas. L’électrolyte des batteries est corrosif et
peut provoquer des brûlures ou des blessures
aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique
et ne doit jamais être avalé.
L
Manipulez les batteries avec précaution. Ne
les mettez pas en contact avec des matériaux
conducteurs tels que bagues, bracelets ou
clés, car cela risquerait de provoquer un court-
circuit et les batteries et/ou matériaux
conducteurs pourraient surchauffer et
occasionner des brûlures.
L
Rechargez les batteries conformément aux
instructions fournies dans le présent manuel
utilisateur.
L
N’utilisez que la base fournie (ou le chargeur)
pour recharger les batteries. N’altérez pas la
base (ou le chargeur). Le non-respect de ces
instructions risque de faire gonfler ou exploser
les batteries.
TCD210220SL(fr).book Page 7 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
8
Commandes et écrans
Commandes
Combiné
*Le modèle illustré est le KX-TCD220.
A
Haut-parleur
B
Contact de charge
C
{j
/OK
}
(Menu/Validation)
D
{k}
(Répertoire)
E
{C}
(Prise de ligne)
F
Touche de navigation
L{e}{v}
: pour rechercher le réglage désiré
dans les menus.
L{>}
: pour sélectionner la donnée
souhaitée ou déplacer le curseur vers la
droite.
L{<}
: pour revenir à l’écran précédent ou
déplacer le curseur vers la gauche.
G
{s}
(Haut-parleur)
H
{
R
}
(Rappel)
I
Ecouteur
J
Ecran
K
{R}
(Renumérotation/Pause)
L
{ih}
(Mise hors/Sous tension)
M
{
C/
T
}
(Annulation/Désactivation du
micro)
N
Clavier de numérotation
L
Les icônes sous les touches de
numérotation illustrées ci-dessus (
g
,
d
,
■
,
etc.) ne figurent que sur le modèle KX-
TCD220. Ces icônes indiquent les
opérations du répondeur.
O
{
INT
}
(Intercommunication)
P
Microphone
Remarque:
L
Au maximum 3 réglages de menu peuvent être
affichés simultanément. Pour sélectionner un
réglage de menu qui n’est pas affiché sur la
page en cours, faites défiler le menu vers le
haut ou vers le bas en appuyant sur la touche
de navigation
{e}
ou
{v}
, respectivement.
Base
*Le modèle illustré est le KX-TCD220.
A
Voyant du répondeur (KX-TCD220
uniquement)
B
{x}
(Appel)
C
Contact de charge
C
s
h
T
H
G
g
L
N
g
d
n
n
i
N
a
O
P
C
E
F
G
H
D
L
I
M
B
A
J
K
N
A
B
C
TCD210220SL(fr).book Page 8 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
9
Ecrans
Affichages
Différentes icônes apparaissent sur l’écran du
combiné pour indiquer l’état en cours de
l’appareil.
Affichages Signification
w
Dans la zone de couverture
d’une base
L
Clignotant : le combiné
recherche la base. (le
combiné est hors de la
zone de couverture de la
base, le combiné n’est pas
enregistré sur la base ou la
base n’est pas alimentée
en électricité)
L
Le combiné accède à la base.
(intercommunication,
recherche, modification de
réglages de la base, etc.)
k
Le combiné est en
communication avec
l’extérieur.
o
La fonction d’appel interdit est
activée. (page 27)
u
Le répondeur est activé. (KX-
TCD220 uniquement ; page
45)
5
Niveau de charge
[VE]
L’amplificateur de voix est
réglé sur une tonalité élevée
ou faible. (page 14)
[N]
Le mode nuit est activé. (page
25)
[X]
Le clavier est verrouillé. (page
14)
[2]
Numéro du combiné : l’icône
à gauche affiche l’exemple du
combiné n°2. (page 26)
-2-
Numéro de la base : l’icône à
gauche affiche l’exemple de
la base n°2. (page 26)
F
Nouveau message SMS reçu
(utilisateurs SMS uniquement
; page 40)
La ligne est utilisée par un
autre combiné.
Affichages Signification
TCD210220SL(fr).book Page 9 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
10
Raccordements
Lorsque l’adaptateur secteur est branché, un
petit bip est émis. Si vous n’entendez pas de bip,
vérifiez les connexions.
Important:
L
N’utilisez que l’adaptateur secteur et le cordon
téléphonique fournis avec l’appareil.
Remarque:
L
Une fois la connexion établie, vous devez
charger les batteries pour effectuer des appels
ou y répondre (page 10).
L
Ne raccordez jamais le câble du téléphone
pendant un orage.
L
L’adaptateur secteur doit rester branché en
permanence (il est normal que l’adaptateur soit
chaud pendant son utilisation).
L
L’adaptateur secteur doit être branché sur une
prise secteur verticale ou montée au sol. Ne
branchez pas l’adaptateur secteur à une prise
secteur montée au plafond, car il risque de se
débrancher sous l’effet de son poids.
Installation de la batterie
1
Insérez les batteries, pôle négatif (
T
) en
premier.
2
Refermez le couvercle du combiné.
Remarque:
L
N’utilisez que des batteries rechargeables
(page 6).
Charge de la batterie
Placez le combiné sur la base pendant
environ 7 heures avant la première utilisation.
Lorsque la pile est en cours de chargement, son
icône s’affiche comme suit.
(220–240 V, 50 Hz)
Vers le
réseau téléphonique
Crochets
TCD210220SL(fr).book Page 10 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
11
Lorsque la charge des batteries est terminée,
5
reste affiché.
*Le modèle illustré est le KX-TCD210.
Remarque:
L
Il est normal que le combiné soit chaud
pendant la charge.
L
Le chargement complet des batteries dure 7
heures, mais vous pouvez utiliser le combiné
avant que les batteries ne soient
complètement chargées.
L
Nettoyez une fois par mois les contacts de
charge (page 8) du combiné et de la base à
l’aide d’un chiffon doux et sec, sinon les
batteries risquent de ne pas être chargées
correctement. Procédez à des nettoyages plus
fréquents si l’appareil est exposé à des
substances grasses, de la poussière ou une
atmosphère très humide.
Niveau de charge
Remarque:
L
Lorsque
7
clignote, rechargez les batteries
du combiné.
7
continue de clignoter
jusqu’à ce que les batteries soient chargées
pendant au moins 15 minutes.
L
Si le combiné est éteint, il s’allumera
automatiquement une fois placé sur la base.
Autonomie de la batterie
En condition de pleine charge, l’autonomie des
batteries Panasonic est la suivante :
Batteries Ni-MH (700 mAh)
Remarque:
L
L’autonomie réelle de la batterie dépend de la
combinaison de la fréquence d’utilisation du
combiné (conversation) et de la fréquence de
non-utilisation du combiné (mode veille).
L
L’autonomie de la batterie peut diminuer avec
le temps en fonction des conditions d’utilisation
et de la température ambiante.
Remplacement de la batterie
Si l’icône
7
clignote même après avoir
rechargé les batteries pendant 7 heures, les
batteries doivent être remplacées.
Important:
L
Il est recommandé d’utiliser des batteries
rechargeables Panasonic présentées à la
Icône de
batterie
Niveau de charge
5
Elevé
6
Moyen
7
Faible
Clignotant : la batterie
doit être chargée.
Etat Autonomie
En communication
(conversation)
20 heures max.
En veille
(mode veille)
170 heures max.
TCD210220SL(fr).book Page 11 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Préparatifs
12
page 6. Si vous utilisez des batteries non
rechargeables et commencez la charge, les
batteries peuvent perdre de l’électrolyte.
L
N’utilisez pas ensemble des batteries neuves
et des batteries usagées.
1
Appuyez fermement sur l’encoche du
couvercle du combiné et faites-le glisser
dans le sens indiqué par la flèche.
2
Enlevez les batteries en commençant par le
pôle positif (
S
), puis installez les nouvelles.
Pour plus d’informations sur l’installation de
la batterie, reportez-vous à la page 10.
Mise sous/hors tension
Mise sous tension
Appuyez sur la touche
{ih}
pendant environ 1
seconde.
L
L’écran passe en mode veille.
Mise hors tension
Appuyez sur la touche
{ih}
pendant environ 2
secondes.
L
L’écran s’éteint.
Langue d’affichage
L’allemand est la langue d’affichage préréglée.
Les exemples d’affichage présentés dans ce
manuel utilisateur sont en français. Pour
sélectionner le français comme langue
d’affichage, appuyez sur
{ih}
,
{j
/OK
}
, puis
2 fois sur
{e}
, appuyez sur
{>}
, puis 2 fois sur
{v}
, appuyez sur
{>}
,
{v}
,
{>}
, sélectionnez
“
FRANCAIS
”
et appuyez sur
{>}
. Appuyez sur
la touche
{ih}
.
Réglage de l’heure et de la
date
Important:
L
Vérifiez que l’adaptateur secteur est branché.
L
Assurez-vous que
w
ne clignote pas.
1
Appuyez sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
PROG. COMBINE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Sélectionnez
“
PROG. HORLOGE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
4
Sélectionnez
“
REG. DATE/HEURE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
5
Entrez la date, le mois et l’année en cours en
sélectionnant 2 chiffres pour chacun.
Exemple:
17 mai 2005
Appuyez sur les touches
{
1
}{
7
}
{
0
}{
5
}
{
0
}{
5
}
.
6
Entrez l’heure et les minutes en cours en
sélectionnant 2 chiffres pour chacune.
L
Vous pouvez sélectionner
“
AM
”
,
“
PM
”
ou le
système horaire de 24 heures en appuyant
à plusieurs reprises sur la touche
{*}
.
Exemple:
3:30 PM
Appuyez sur les touches
{
0
}{
3
}
{
3
}{
0
}
, puis
sur la touche
{*}
à plusieurs reprises
jusqu’à ce que
“
03:30 PM
”
s’affiche.
7
Appuyez sur
{j
/OK
}
.
8
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Remarque:
L
Pour corriger un chiffre, appuyez sur
{<}
ou
{>}
pour déplacer le curseur, puis effectuez la
correction.
L
La date et l’heure peuvent être incorrectes
après une panne de courant. Dans ce cas,
réglez de nouveau la date et l’heure.
TCD210220SL(fr).book Page 12 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Appeler un correspondant/répondre à un appel
13
Appeler un correspondant
1
Décrochez le combiné et composez le
numéro de téléphone.
L
Pour modifier un chiffre, appuyez sur la
touche
{
C/
T
}
, puis entrez le numéro
correct.
2
Appuyez sur la touche
{C}
.
3
A la fin de la conversation, appuyez sur la
touche
{ih}
ou replacez le combiné sur la
base.
Haut-parleur
Le combiné est équipé d’un haut-parleur
numérique qui permet d’avoir des conversations
en mains-libres.
1
Pendant une conversation, appuyez sur la
touche
{s}
pour activer le haut-parleur.
L
Parlez en alternance avec l’appelant.
2
A la fin de la conversation, appuyez sur la
touche
{ih}
ou replacez le combiné sur la
base.
Remarque:
L
Pour des performances optimales, veuillez
tenir compte des conseils suivants :
– utilisez le haut-parleur dans un
environnement calme ;
– si vous ou votre correspondant ne vous
entendez pas bien l’un l’autre, appuyez sur
la flèche
{e}
ou
{v}
à plusieurs reprises
pour régler le volume du haut-parleur au
besoin.
L
Appuyez sur la touche
{C}
pour revenir à
l’écouteur.
Pour régler le volume de l’écouteur ou du
haut-parleur
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
pendant la
conversation. 4 niveaux de volume sont
disponibles pour l’écouteur. 6 niveaux sont
disponibles pour le haut-parleur.
Renumérotation
Vous pouvez recomposer des numéros de
téléphone précédemment composés (de 24
chiffres max.).
Pour recomposer le dernier numéro
Appuyez sur la touche
{R}
, puis sur la touche
{C}
ou
{s}
.
L
Si vous appuyez sur
{s}
, l’appareil recompose
automatiquement le numéro du correspondant
si sa ligne est occupée.
Remarque:
L
Vous pouvez également appuyer sur
{C}
ou
{s}
avant d’appuyer sur
{R}
.
Pour appeler un correspondant à l’aide de la
liste de renumérotation
Les 10 derniers numéros de téléphone
composés sont enregistrés dans la liste de
renumérotation.
1
Appuyez sur la touche
{R}
.
L
Le dernier numéro composé s’affiche.
2
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
à plusieurs
reprises pour sélectionner le numéro
souhaité.
L
Pour quitter la liste, appuyez sur la touche
{ih}
.
3
Appuyez sur la touche
{C}
ou
{s}
.
L
Si vous appuyez sur
{s}
, l’appareil
recompose automatiquement le numéro
du correspondant si sa ligne est occupée.
Pour recomposer le numéro
automatiquement
Si vous appuyez sur
{s}
pendant la
renumérotation et si la ligne du correspondant est
occupée, l’appareil recompose de nouveau
automatiquement le numéro de téléphone.
L’appareil recompose le numéro jusqu’à 11 fois.
Lorsque le combiné est en attente de
renumérotation,
{s}
clignote. Lorsque le
combiné recompose le numéro, le micro est
automatiquement désactivé.
Remarque:
L
La renumérotation automatique est annulée
lorsque vous appuyez sur n’importe quelle
touche (à l’exception de
{R}
).
L
Si le micro reste désactivé après la connexion
de la ligne, appuyez sur la touche
{
C/
T
}
.
TCD210220SL(fr).book Page 13 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Appeler un correspondant/répondre à un appel
14
Pour modifier un numéro de la liste de
renumérotation avant de le composer
1
Appuyez sur la touche
{R}
.
2
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
à plusieurs
reprises pour sélectionner le numéro
souhaité, puis sur
{j
/OK
}
.
3
Sélectionnez
“
MODIF. ET APPEL
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
4
Appuyez sur
{<}
ou
{>}
pour déplacer le
curseur, puis modifiez le numéro.
L
Placez le curseur sur le numéro que vous
souhaitez effacer, puis appuyez sur
{
C/
T
}
.
L
Placez le curseur à droite de l’endroit où
vous souhaitez insérer un numéro, puis
appuyez sur la touche de numérotation
appropriée.
5
Appuyez sur la touche
{C}
ou
{s}
.
Pour effacer des numéros de la liste de
renumérotation
1
Appuyez sur la touche
{R}
.
2
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
à plusieurs
reprises pour sélectionner le numéro
souhaité, puis sur
{j
/OK
}
.
3
Sélectionnez
“
EFFACER
”
, puis appuyez sur
la touche
{>}
.
L
Pour effacer tous les numéros de la liste,
sélectionnez
“
EFFACER TOUT
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
4
Sélectionnez
“
OUI
”
, puis appuyez sur la
touche
{>}
.
5
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Pour mémoriser un numéro de la liste de
renumérotation dans le répertoire du
combiné
1
Appuyez sur la touche
{R}
.
2
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
à plusieurs
reprises pour sélectionner le numéro
souhaité, puis sur
{j
/OK
}
.
3
Sélectionnez
“
AJOUT. REPERT.
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
4
Entrez un nom (16 caractères max. ;
reportez-vous à la page 57 pour la saisie de
caractères), puis appuyez sur la touche
{j
/OK
}
.
5
Modifiez le numéro de téléphone au besoin,
puis appuyez sur la touche
{j
/OK
}
.
6
Sélectionnez la catégorie désirée (page 17),
puis appuyez sur
{>}
.
7
Sélectionnez
“
SAUVEGARDE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
8
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Autres fonctions
Amplificateur de voix
Vous pouvez modifier la qualité sonore de
l’écouteur pendant un appel. 3 réglages sont
disponibles.
1
Appuyez sur
{j
/OK
}
pendant une
conversation.
L
Pour les utilisateurs du modèle KX-
TCD220, sélectionnez
“
AMPLI. VOIX
”
,
puis appuyez sur
{>}
.
2
Sélectionnez le réglage souhaité, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
Remarque:
L
Si vous sélectionnez
“
PLUS FORT
”
ou
“
MOINS FORT
”
,
“
[VE]
”
s’affiche.
Désactivation du micro
Vous pouvez désactiver le micro pendant une
conversation. Lorsque le micro est désactivé,
vous pouvez entendre le correspondant, mais ce
dernier ne peut pas vous entendre.
1
Pour désactiver le micro, appuyez sur la
touche
{
C/
T
}
.
2
Pour revenir à la conversation, appuyez de
nouveau sur la touche
{
C/
T
}
.
Verrouillage du clavier
Vous pouvez verrouiller le combiné de façon à ce
qu’aucun appel ni réglage ne puisse être
effectué. Vous pouvez répondre aux appels
entrants, mais toutes les autres fonctions sont
désactivées lorsque le clavier est verrouillé.
Pour verrouiller le clavier, appuyez sur
{j
/OK
}
pendant environ 2 secondes.
L
“
[X]
”
s’affiche.
TCD210220SL(fr).book Page 14 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Appeler un correspondant/répondre à un appel
15
L
Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur
{j
/OK
}
pendant environ 2 secondes.
Remarque:
L
Les numéros d’urgence ne peuvent pas être
appelés (page 31) tant que le clavier est
verrouillé.
L
Le clavier est déverrouillé lorsque vous
éteignez le combiné.
Touche R (pour utiliser la fonction de rappel)
La touche
{
R
}
permet d’accéder à des services
téléphoniques en option. Pour plus
d’informations, contactez votre fournisseur de
services.
Remarque:
L
Si votre appareil est relié à un central
téléphonique, la touche
{
R
}
permet d’accéder
à certaines fonctions de votre central hôte,
telles que le transfert d’appel vers un autre
poste. Pour plus d’informations, contactez
votre revendeur PBX.
L
Vous pouvez modifier le délai de rappel (page
31).
Touche Pause (pour les appareils reliés à un
central téléphonique ou pour les appels
longue distance)
Il est parfois nécessaire d’insérer une pause
lorsque vous appelez un correspondant via un
central téléphonique ou effectuez un appel
longue distance.
Exemple :
Si vous devez former le
{
0
}
avant de
composer manuellement des numéros externes,
vous devrez probablement insérer une pause
après avoir tapé le
{
0
}
jusqu’à ce que vous
entendiez une tonalité.
1
Appuyez sur la touche
{
0
}
.
2
Appuyez sur la touche
{R}
.
3
Composez le numéro de téléphone, puis
appuyez sur la touche
{C}
ou
{s}
.
Remarque:
L
Une pression sur la touche
{R}
permet de
créer une pause. Appuyez sur la touche
{R}
à plusieurs reprises pour prolonger les pauses.
Pour modifier la durée de la pause, reportez-
vous à la page 31.
Enregistrement d’une conversation
téléphonique (KX-TCD220 uniquement)
Vous pouvez enregistrer votre conversation
lorsque vous êtes en communication avec
l’extérieur.
Important:
L
Avant d’enregistrer une conversation, vous
devriez en informer votre correspondant.
1
Appuyez sur
{j
/OK
}
pendant une
conversation.
2
Sélectionnez
“
ENREG. APPEL
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la
touche
{j
/OK
}
.
Remarque:
L
Les conversations enregistrées sont
considérées comme de nouveaux messages.
L
Pour écouter la conversation enregistrée,
reportez-vous à la page 46.
L
Si la mémoire des messages est saturée,
“
MEMOIRE PLEINE
”
s’affiche et
l’enregistrement s’arrête. Effacez les
messages inutiles (page 46).
L
Pendant l’enregistrement d’une conversation,
vous ne pouvez pas modifier la qualité sonore
du combiné.
Répondre à un appel
1
Décrochez le combiné et appuyez sur la
touche
{C}
ou
{s}
lorsque le téléphone
sonne.
L
Vous pouvez également répondre à un
appel en appuyant sur n’importe quelle
touche de numérotation de
{
0
}
à
{
9
}
,
{*}
,
{
#
}
, ou
{
INT
}
.
(Fonction de prise de
ligne avec n’importe quelle touche)
2
A la fin de la conversation, appuyez sur la
touche
{ih}
ou replacez le combiné sur la
base.
Prise de ligne automatique
Vous pouvez répondre à un appel simplement en
soulevant le combiné de la base. Il n’est pas
TCD210220SL(fr).book Page 15 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Appeler un correspondant/répondre à un appel
16
nécessaire d’appuyer sur la touche
{C}
. Pour
activer cette fonction, reportez-vous à la page 27.
Pour régler le volume de la sonnerie à
l’arrivée d’un appel externe
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
lorsqu’un appel
externe arrive.
Remarque:
L
Le volume de la sonnerie ne peut pas être
réglé si le combiné est sur la base.
Autres fonctions
Localisation du combiné
Cette fonction permet de localiser le combiné si
vous l’avez égaré.
1
Appuyez sur
{x}
sur la base.
L
La base recherche le combiné pendant
environ 1 minute.
2
Pour arrêter la recherche, appuyez sur la
touche
{x}
de la base ou sur la touche
{ih}
du combiné.
TCD210220SL(fr).book Page 16 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Répertoires
17
Répertoire du combiné
Le répertoire du combiné permet d’effectuer des
appels sans devoir composer le numéro
manuellement. Vous pouvez enregistrer 200
noms et numéros de téléphone dans le répertoire
du combiné, affecter chaque entrée de répertoire
à la catégorie souhaitée et rechercher des
entrées de répertoire par nom ou catégorie.
Ajout d’entrées au répertoire du
combiné
1
Appuyez sur
{k}
, puis sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
NOUVELLE ENTREE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Entrez le nom du correspondant (16
caractères max. ; reportez-vous à la page 57
pour la saisie de caractères), puis appuyez
sur
{j
/OK
}
.
4
Entrez le numéro de téléphone du
correspondant (24 chiffres max.), puis
appuyez sur
{j
/OK
}
.
5
Sélectionnez la catégorie souhaitée pour
l’entrée, puis appuyez sur
{>}
.
6
Sélectionnez
“
SAUVEGARDE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
7
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Remarque:
L
Si l’espace mémoire est insuffisant et ne peut
accueillir de nouvelles entrées, le message
“
MEMOIRE PLEINE
”
s’affiche. Effacez les
entrées inutiles (page 18).
Pour modifier/corriger une erreur
Appuyez sur
{<}
ou
{>}
pour placer le curseur
sur le numéro ou le caractère que vous souhaitez
effacer, puis appuyez sur
{
C/
T
}
. Placez le
curseur à droite de l’endroit où vous souhaitez
insérer un numéro ou caractère, puis appuyez
sur la touche de numérotation appropriée.
Remarque:
L
Maintenez la touche
{
C/
T
}
enfoncée pour
supprimer tous les numéros ou caractères.
Catégories
Les catégories peuvent vous aider à trouver
rapidement et facilement des entrées dans le
répertoire du combiné. Lors de l’ajout d’une
entrée dans le répertoire du combiné, vous
pouvez l’attribuer à la catégorie souhaitée. Vous
pouvez changer les noms des catégories
définies pour les entrées du répertoire (“Amis”,
“Famille”, etc.) et rechercher des entrées par
catégorie. Les catégories offrent également
d’autres fonctions pour les abonnés au service
d’identification des appels (page 35).
Modification des noms de catégorie
1
Appuyez sur
{k}
, puis sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
CATEGORIE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
3
Sélectionnez la catégorie dont vous
souhaitez modifier le nom, puis appuyez sur
la touche
{>}
.
4
Sélectionnez
“
TRI PAR NOM
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
5
Modifiez le nom (10 caractères max. ;
reportez-vous à la page 57 pour la saisie de
caractères), puis appuyez sur
{j
/OK
}
.
6
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Recherche et appel d’une entrée du
répertoire du combiné
Vous pouvez rechercher les entrées du
répertoire selon le premier caractère ou la
catégorie, ou encore en faisant défiler toutes les
entrées du répertoire.
Une fois l’entrée désirée trouvée, appuyez sur la
touche
{C}
ou
{s}
pour composer le numéro
de téléphone.
Défilement de toutes les entrées
1
Appuyez sur la touche
{k}
.
2
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
à
plusieurs reprises pour afficher l’entrée
souhaitée.
Recherche par premier caractère (recherche
par index)
1
Appuyez sur
{k}
, puis sur
{R}
.
TCD210220SL(fr).book Page 17 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Répertoires
18
2
Sélectionnez
“
RECH. ALPHAB.
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Sélectionnez le mode d’entrée des
caractères qui contient le caractère que vous
recherchez, puis appuyez sur
{>}
.
4
Appuyez sur la touche de numérotation (
{
0
}
à
{
9
}
) qui contient le caractère que vous
recherchez (page 57).
L
Appuyez sur la même touche de
numérotation à plusieurs reprises pour
afficher la première entrée correspondant
à chaque lettre de la touche de
numérotation.
L
Si aucune entrée ne correspond à la lettre
sélectionnée, l’entrée suivante s’affiche.
5
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
à
plusieurs reprises pour faire défiler le
répertoire au besoin.
Recherche par catégorie
1
Appuyez sur
{k}
, puis sur
{R}
.
2
Sélectionnez
“
RECH. PAR CAT.
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Sélectionnez la catégorie que vous
souhaitez rechercher, puis appuyez sur la
touche
{>}
.
L
La première entrée de cette catégorie
s’affiche.
L
Si vous sélectionnez
“
TOUTES
”
, l’appareil
cesse la recherche par catégorie.
4
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
à
plusieurs reprises pour faire défiler le
répertoire au besoin.
Modification d’entrées dans le
répertoire du combiné
Vous pouvez modifier les entrées du répertoire
après les avoir enregistrées. Vous pouvez
changer le nom, le numéro de téléphone et la
catégorie.
Modification d’un nom, d’un numéro de
téléphone, d’une catégorie
1
Recherchez l’entrée désirée (page 17), puis
appuyez sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
MODIFICATION
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Modifiez le nom au besoin (16 caractères
max. ; reportez-vous à la page 57 pour la
saisie de caractères), puis appuyez sur
{j
/OK
}
.
4
Modifiez le numéro de téléphone au besoin
(24 chiffres max.), puis appuyez sur
{j
/OK
}
.
5
Sélectionnez la catégorie désirée, puis
appuyez sur
{>}
.
6
Sélectionnez
“
SAUVEGARDE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
7
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Effacement d’entrées du répertoire
du combiné
Effacement d’une entrée
1
Recherchez l’entrée désirée (page 17), puis
appuyez sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
EFFACER
”
, puis appuyez sur
la touche
{>}
.
3
Sélectionnez
“
OUI
”
, puis appuyez sur la
touche
{>}
.
4
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Effacement de toutes les entrées
1
Appuyez sur
{k}
, puis sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
EFFACER TOUT
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Sélectionnez
“
OUI
”
, puis appuyez sur la
touche
{>}
.
4
Sélectionnez de nouveau
“
OUI
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
5
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Numérotation “une touche”
Attribution d’une entrée du répertoire du
combiné à un bouton “une touche”
Les touches de numérotation
{
1
}
à
{
9
}
peuvent
être utilisées comme bouton “une touche” et vous
permettent ainsi de composer un numéro du
répertoire par simple pression sur une touche de
numérotation.
TCD210220SL(fr).book Page 18 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Répertoires
19
1
Recherchez l’entrée désirée (page 17), puis
appuyez sur
{j
/OK
}
.
2
Sélectionnez
“
TOUCHE RAPIDE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
3
Appuyez sur
{e}
ou
{v}
pour sélectionner
le numéro de la touche de numérotation
souhaitée, puis sur
{>}
.
L
Si cette touche de numérotation est déjà
utilisée comme bouton “une touche”,
“
@
”
s’affiche en regard du numéro de la
touche de numérotation. Si vous
sélectionnez cette touche de
numérotation,
“
ECRIRE
”
s’affiche. Vous
pouvez remplacer l’attribution précédente,
au besoin.
L
Si vous ne voulez pas la remplacer,
sélectionnez
“
ECRAN PRECEDENT
”
.
4
Sélectionnez
“
SAUVEGARDE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
5
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Appeler un correspondant à l’aide d’un
bouton “une touche”
1
Appuyez sur le bouton “une touche” désiré
(
{
1
}
à
{
9
}
) et maintenez-le enfoncé.
L
Pour visualiser d’autres attributions de
numérotation “une touche”, appuyez sur la
flèche
{e}
ou
{e}
.
2
Appuyez sur la touche
{C}
ou
{s}
.
Effacement d’une attribution de numérotation
“une touche”
1
Appuyez sur le bouton “une touche” désiré
(
{
1
}
à
{
9
}
) et maintenez-le enfoncé.
2
Appuyez sur
{j
/OK
}
, puis sur
{>}
.
3
Sélectionnez
“
OUI
”
, puis appuyez sur la
touche
{>}
.
Remarque:
L
Seule l’attribution de numérotation “une
touche” est effacée. L’entrée de répertoire
correspondante n’est pas effacée.
Numérotation en chaîne
Cette fonction vous permet de composer des
numéros de téléphone du répertoire pendant un
appel. Vous pouvez l’utiliser, par exemple, pour
composer le numéro d’accès d’une carte d’appel
ou le code d’un compte bancaire enregistré dans
le répertoire sans devoir le composer
manuellement.
1
Lors d’un appel, appuyez sur
{k}
.
2
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
à
plusieurs reprises pour sélectionner l’entrée
souhaitée.
L
Pour effectuer une recherche sur le
premier caractère (recherche par index),
reportez-vous à la page 17. Pour effectuer
une recherche par catégorie, reportez-
vous à la page 18.
3
Appuyez sur la touche
{>}
pour composer le
numéro.
TCD210220SL(fr).book Page 19 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
Répertoires
20
Répertoire partagé (KX-
TCD220 uniquement)
Le répertoire partagé vous permet d’effectuer
des appels sans devoir composer le numéro
manuellement. Tout combiné enregistré sur la
même base peut utiliser le répertoire partagé.
Vous pouvez ajouter 20 noms et numéros de
téléphone au répertoire partagé et y effectuer des
recherches par nom. Si vous vous abonnez à un
service d’identification des appels, vous pouvez
utiliser la fonction d’annonce vocale du répertoire
partagé (page 35).
Ajout d’entrées au répertoire partagé
1
Appuyez 2 fois sur la touche
{k}
.
2
Appuyez sur
{j
/OK
}
.
3
Sélectionnez
“
NOUVELLE ENTREE
”
, puis
appuyez sur la touche
{>}
.
4
Entrez le nom du correspondant (16
caractères max. ; reportez-vous à la page 57
pour la saisie de caractères), puis appuyez
sur
{j
/OK
}
.
5
Entrez le numéro de téléphone du
correspondant (24 chiffres max.), puis
appuyez sur
{j
/OK
}
.
6
Pour enregistrer une annonce vocale du
numéro, sélectionnez
“
COMMENCER
”
, puis
appuyez sur
{>}
ou sélectionnez
“
SAUTER
”
,
appuyez sur
{>}
, puis passez à l’étape 9.
L
L’annonce vocale du numéro (page 35)
n’est utile que pour les abonnés à un
service d’identification des appels.
L
Si
“
MEMOIRE PLEINE
”
s’affiche,
supprimez les messages superflus du
répondeur (page 46).
7
Si
“
ENREGISTREMENT
”
s’affiche, parlez
dans le microphone.
L
Le temps d’enregistrement maximum est
de 10 secondes.
L
Eloignez le combiné d’environ 20 cm et
parlez clairement dans le microphone.
8
Pour arrêter l’enregistrement, sélectionnez
“
ARRETER
”
, puis appuyez sur
{>}
.
L
L’enregistrement est lu.
9
Sélectionnez
“
SAUVEGARDE
”
, puis appuyez
sur la touche
{>}
.
10
Appuyez sur la touche
{ih}
.
Remarque:
L
Le message
“
ERREUR
”
s’affiche si la durée de
l’enregistrement est inférieure à 1 seconde.
Répétez l’étape 6.
L
Si l’espace mémoire est insuffisant et ne peut
accueillir de nouvelles entrées, le message
“
MEMOIRE PLEINE
”
s’affiche. Effacez les
entrées inutiles (page 21).
Pour modifier/corriger une erreur
Appuyez sur
{<}
ou
{>}
pour placer le curseur
sur le numéro ou le caractère que vous souhaitez
effacer, puis appuyez sur
{
C/
T
}
. Placez le
curseur à droite de l’endroit où vous souhaitez
insérer un numéro ou caractère, puis appuyez
sur la touche de numérotation appropriée.
Remarque:
L
Maintenez la touche
{
C/
T
}
enfoncée pour
supprimer tous les numéros ou caractères.
Recherche et appel d’une entrée du
répertoire partagé
Vous pouvez rechercher les entrées du
répertoire partagé selon le premier caractère ou
en faisant défiler toutes les entrées du répertoire
partagé.
Une fois l’entrée désirée trouvée, appuyez sur la
touche
{C}
ou
{s}
pour composer le numéro
de téléphone.
Défilement de toutes les entrées
1
Appuyez 2 fois sur la touche
{k}
.
2
Appuyez sur la flèche
{e}
ou
{v}
à
plusieurs reprises pour afficher l’entrée
souhaitée.
Recherche par premier caractère (recherche
par index)
1
Appuyez 2 fois sur la touche
{k}
.
2
Appuyez sur la touche
{R}
.
3
Sélectionnez le mode d’entrée des
caractères qui contient le caractère que vous
recherchez, puis appuyez sur
{>}
.
TCD210220SL(fr).book Page 20 Friday, December 2, 2005 11:21 AM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Panasonic KXTCD210SL Mode d'emploi
- Catégorie
- Téléphones
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Panasonic KXTCD280FR Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Panasonic KXTG1102FR Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-