Frigidaire FPIC3095MSA Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

I_tats-Unis

UNINSTALLATEURQUALIFII_DOlTEFFECTUERL'INSTALLATIONETLESERVICE.

iMPORTANT: CONSERVEZ CESiNSTRUCTiONS POUR LES INSPECTEURS LOCAU×.

LISEZ CES iNSTRUCTiONS ETCONSERVEZ-LES POUR RI_FI_RENCESULTI_RIEURES.

POUR VOTRE Sl':CURITf:: N'entreposez et n'utilisez pas

d'essence ou d'autres produits inflammables & pro×imit_ de cet appareil ou

de tout autre appareil.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION IMPORTANTES

• Toutes les tables de cuisson electriques fonctionnent avec un c_ble a 3 ou 4 fils monophase de 240/208

volts, 60 hertz CA mis a la terre seulement.

Veuillez prendre note que la distance minimale entre la plaque de cuisson et les armoires adjacentes et

en surplomb est de 30" (76.2 cm).

* Minimum de 30" (76.2 cm)

pour armoire non proteg6e.

Minimum de 24" (61 cm)pour

surface proteg6e.

N'APPLIQUEZ AUCUN SCELLANT LE

jLONG DU PERIMETRE. LA TABLE DE

DOlT RESPIRER LIBREMENT.

** Ne bouchez pas ces zones.

30" Min. *

(76.2 cm)

Dimensions de la

table de cuisson

Dimensions de decoupage

pour la table de cuisson

D

C

,Ouverture de 4" X 8" (10.2 cm x

20.3 cm) pour laisser passer le

.......:s:::::---:-;'....[_c_bIe arm6 s'i Iy a un panneau.

i

::Figure 1

211/p(54,6)

3(7,6) 43/8(11,1) 287/8(73,3)

3(7,6) 48/8(11,1) 351A(89,5)

20(50,8) 298/8(75,2) 293A(75,6) 203/6(51,8) 20_f_(52,1) 4_f_(11,4)

20(50,8) 357/8(91,1) 36(91,4) 203/6(51,8) 20_f_(52,1) 4_f_(11,4)

Toutes les dimensions sont en pouces (cm).

Laissez un espace de 2" (5 cm) au-dessous de la plaque de cuisson pour d6gager le cg.ble

et faciliter I'installation de la boite de jonction sur le mur a.I'arriere de la plaque de cuisson.

Imprim6 au Canada

P/N 318205412 (1202) Rev. D

English - pages 1-8

Espa_ol - pages 9-16

Frangais - pages 17-24

L'armoiresup@ieurenedoltpasexc6der

uneprofondeurmaximalede13"(33cm).

D6gagementminimalde30"

(76.2cm)entrelehautdela

surfacedecuissonetlabasede

I'armoireenboisouenm6talnon

prot6g6e.

Minimumde24"(61cm)Iorsque

labasedeI'armoireenboisou

enm6talestprot6g6eparun

cellodermeretardateurdeflammes

d'unminimumde1/8"(0.3cm)

recouvertd'unefeuilledem6tal

MSGNo28,d'acierinoxydable

d'unminimumde0,015(0.4mm),

d'aluminiumde0,024(0.6mm)ou

decuivrede0,020(0.5mm).

* Les lettres sur cette figure

@ferent aux valeurs du tableau

de la page p@cedente sauf pour

J, K et L.

_-------- A_,Min

reco_i_nmtae le k /

le reI_-_r_-re cte-

d6coupage et lemur en

"_ mat6riel combustible le

plus proche du 10"

de comptoir. 25.4 cm)

18" G

(45.7 cm)

Minimum de 21/2'' (6.4 cm)

du rebord de d6coupage

au rebord avant du

dessus de comptoir.

Installez la boite de jonction

B.un emplacement qui sera

facile d'acc_s et qui ne nuira

pas _.I'installation de la table

de cuisson. Nous sugg@ons

12" (30.48cm) en dessous du

comptoir.

Minimum de J du

rebord de la plaque

de cuisson au mur

en mat@iel inflam-

mable le plus proche

(de chaque c6t6 de

I'appareil).

II n'est pas recommand6

d'utiliser un tiroir en-

dessous de la table de

cuisson. L'espace libre est

requis pour les besoins

d'installation.

Pour eliminer les risques de br01ures

ou de feu en allongeant le bras au-dessus des surfaces

de cuisson chaudes, evitez d'installer des armoires

au-dessus de la plaque de cuisson. Si vous devez en

installer, il est possible de @duire le risque en placant

une hotte pour cuisiniere qui excede horizontalement d'un

minimum de 5" (12.7 cm) la base de I'armoire.

30"

36"

2" (5.1 cm)

iii ii!iiiiiiii iii!IUi!!ii

1 1/2" (3.8cm)

2" (5.1 cm)

Figure 2 - OUVERTURE DE DECOUPAGE DU COMPTOIR

Emplacement des num_ros de modele et

de s_rie

La plaque signaletique o0 se trouvent les numeros

de modele et de serie est situee sous la plaque de

cuisson.

Pour toute commande de pieces ou demande de

renseignements, au sujet de votre table de cuisson,

assurez-vous de toujours inclure les numeros de modele

et de serie, ainsi que le numero ou la lettre du lot de

votre table de cuisson.

Emplacement de la

plaque signal_tique

18

Notes importantes pour I'installateur

1. Lisez toutes ces instructions avant de proceder

I'installation de la table de cuisson.

2. Enlevez tout le mat@iel d'emballage avant de

proceder au raccordement electrique.

3. Observez tous les codes et @glements applicables.

4. Assurez-vous de laisser ces instructions au

consommateur.

5. Seulement certains modeles de tables de cuisson

peuvent Ctre installes au-dessus de certains modeles

de fours a encastrer. Les tables de cuisson et les

fours a encastrer approuves sont identifies par le

num@o MFG ID et le code de produit.

Notes importantes pour le consommateur

Conservez ces instructions avec votre Guide de

I'utilisateur pour @ferences futures.

N'utilisez pas de rallonge

_lectrique avec cet appareil. Son utilisation peut

causer un feu, un choc _lectrique ou des blessures

corporelles.

3. II faut brancher I'appareil au panneau de

distribution en utilisant des c_bles flexibles

gaine metallique ou non metallique. On dolt

brancher directement a la boite de jonction le

c_ble gaine flexible de I'appareil. II faut installer

la boite de jonction tel qu'illust@ a la Figure 2

en laissant autant de I_che que possible dans le

c_ble entre la boite et I'appareil, pour en faciliter le

deplacement si I'entretien s'avere necessaire.

4. Une Iongueur de c_ble suffisante dolt Ctre p@vue

pour permettre une connexion du c_ble gaine

flexible a la boite de jonction.

DIRECTIVES

IMPORTANTES DE

SECURiTE

• Assurez-vous que votre appareil est install_ et mis

la terre correctement par un installateur ou un

technicien de service qualifi_.

• Cet appareil doit _tre mis & la terre conform_ment

aux codes Iocaux d'_lectricit_ ou, en I'absence de

codes, en conformit_ avec le National Electrical

Code ANSI/NFPA No.70=Derni_re _dition aux I_tats=

Unis ou avec le CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part 1, au Canada.

II faut couper I'alimentation

_lectrique durant le branchement _lectrique. A

d_faut de ce faire il peut en r_suiter des blessures

graves ou la mort.

Connexion electrique

Installez une boite de jonction sous I'armoire reliee

un circuit de 240V ou 208V. NOTE: NE branchez PAS

maintenant les c_bles de I'appareil au panneau de

distribution electrique.

Exigences electriques

Observez tous les r_glements et les codes Iocaux

applicables.

1. Un c_ble electrique a 3 fils ou 4 fils monophase

120/240V ou 120/208V, 60Hz AC est requis sur

un circuit sepa@ muni d'un fusible sur chaque

fil conducteur (fusible temporise ou disjoncteur

recommande). NE RELIEZ pas de fusible au neutre.

2. Un disjoncteur ou un fusible de 50 Amperes est

recommande (40 Amperes minimum).

NOTE: Le calibre des fils et leurs connexions doivent

Ctre conformes a la capacite des fusibles eta la

capacite nominale de I'appareil, scion le National

Electrical Code ANSI/NFPA No.70-Derniere edition aux

@tats-Unis ou avec le CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part 1, au Canada.

Instructions de dGballage

1. Deballez et inspectez visuellement I'appareil.

2. Assurez-vous de laisser a vue d'oeil la bouteille de

c@me nettoyante qui se trouve dans I'enveloppe

de litterature. II est important que la surface

vitroc@amique lisse soit p@-traitee avant d'etre

utilisee. Voir la section Soins et Maintenance de

I'appareil dans votre Guide de I'utilisateur.

Connexions _lectriques

Branchez le c_ble flexible arme de I'appareil a la boite

de jonction a I'aide d'une bague anti-traction appropriee

I'endroit ou le c_ble arme penetre dans la boite de

jonction. Procedez alors comme suit avec la connexion

electrique.

La raise _ la terre de cet appareil est requise.

Cet appareil est muni d'un

c&ble conducteur flexible avec fils en cuivre. Si

la connexion est faite _ un filage r_sidentiel en

aluminium, utilisez seulement des connecteurs

sp_ciaux approuv_s pour le raccord de ills en

cuivre & des fiis en aiuminium conform_ment

au code national d'_iectricit6 et aux codes et

ordonnances Iocaux. Le raccordement inexact d'un

c&ble _iectrique d'aluminium aux fils de cuivre peut

avoir pour consequence un court-circuit ou un feu.

Suivez le proc_d_ recommand_ par le fabricant.

Cet appareil est fabrique avec un c_ble d'alimentation

possedant un fil de mise a la terre vert (ou de cuivre

denude) re% au chassis.

NE PAS utiliser un tuyau _ gaz

pour la raise _ la terre. NE PAS raccorder I'appareil

tant que sa raise _ la terre n'est pas compl_t_e.

Raccordez les fils de raise _ la terre avant de mettre

I'appareii sous tension _lectrique.

19

Si le c_ble de rappareil est muni de 3 fils:

O_ les codes Iocaux permettent de brancher le

conducteur de raise & la terre de I'appareil au fil

neutre (blanc) (voir la figure 3):

3 Debrancher I'alimentati0n

2. Dans le disjoncteur, boite de fusibles ou boite

de jonction: connecter I'appareil au cable

d'alimentation comme montre a la figure 3.

Vous ne pouvez pas faire

la raise _ la terre de I'appareil par le fil neutre

(blanc) si I'appareil est utilis_ darts une nouvelle

installation de circuit branch_ (1996 NEC),

maison mobile, v_hicule r_cr_atif, ou o_ les

codes Iocau× ne permettent pas la raise & la terre

_ar le fil neutre (blanc).

Cable d'alimentation

Fil Blanc

(neutre)

Fils

rouges

Fils

,irs

Fil vert (mise a la

terre)

Boite de

jonction

homologue-

Cable de U.L. (CSA)

I'appareil

Figure 3 =Bo_te de jonction _ 3 fils

raise & la terre

Quand la raise _ la terre par le fil neutre

(blanc) est interdite, vous deve7 utiliser un

c_ble d'alimentation _ 4 fils. Voir la figure 4. Ne

pas suivre cet avertissement peut avoir pour

r_sultat I'_lectrocution ou d'autres blessures

personnelles s_rieuses.

Si la table de cuisson est utilis_e darts une

nouvelle installation de circuit branch_ (1996

NEC), maison mobile, v_hicule r_cr_atif, ou o_ les

codes Iocau× ne permettent pas la raise & la terre

par le fil neutre (blanc) (voir figure 4):

1. Debrancher I'alimentation.

2. Dans le disjoncteur, la boite de fusibles ou la

boite de jonction : brancher I'appareil au cable

d'alimentation comme indique a la figure 4.

Cable d'alimentation

Fil de iTitSerr_,d : Fil blanc

L_i_I c_L.,iR,, jonctiode

Fil vert (mise a ic:-/S Connecteur

la terre) >-.... homologue- U.L.

Cable de (CSA)

I'appareil

Figure 4 =Boite de jonction & 4 fils

raise _ la terre

Si la connexion a _t_ faite en

utilisant un syst_me _lectrique & 4 fils, le ch&ssis

de I'appareil NE DOlT PAS _tre branch_ au fil

neutre du c_ble _ 4 fils.

NOTE POUR L'f==LECTRICIEN: Le cable gaine

fourni avec cet appareil est homologue par UL

pour connexion a des circuits residentiels de fils de

calibre superieur. La capacite thermique de I'isolant

des cables excede considerablement celle des

circuits residentiels. La transmission du courant

electrique maximum permise des fils du cable est en

fonction de la capacite thermique de la gaine plut0t

que du calibre du fil.

2O

Si le c&ble de ra_pareil est muni de 4 fils:

Si les codes Iocaux permettent la connexion du fil

de raise b la terre du chassis au neutre (blanc) (aux

P'==tats-Unisseulement) (volt figure 5):

1. Coupez I'alimentation a la boite de jonction.

2. Dans la botte de jonction:

Raccordez les ills de I'appareil a ceux du circuit

electrique tel que montre a la figure 5.

Cable d'alimentation

Fi,srougos-q-

FIIdenude

ou vert _----_

/_ Fils

_oirs ]

. I_ ----- BoTte de

"_'x jonction

.--J F_IIblanc

_Connecteur

homologue- U.L.

(ou ACNOR)

Cable de I'appareil

Fi.gure 5

BOiTE DE JONCTION A 3 FILS lVlISE._ LATERRE

Cet appareil est fabriqu_ avec un

c_ble d'alimentation muni d'un fil blanc neutre

et d'un fil de raise _ la terre en cuivre branch_

sur le chassis. Si I'appareil est utilis_, aux I_tats-

Unis, dans une maison mobile, un nouveau

branchement (1996 NEC), un v_hicule r_cr_atif ok

les codes Iocaux n'autorisent pas la connexion

du conducteur de raise _ la terre du chassis au

neutre ou au Canada, d_branchez les fils blanc et

vert des autres et utilisez le fil de raise _ la terre

pour mettre _ la terre I'appareil conform_ment aux

codes Iocaux, branchez le conducteur neutre de

mani_re habituelle au circuit neutre voir la figure

6. Si I'appareil dolt _tre branch_ _ un c_bie _ 3 fils

(aux Etats=Unis seulement), ok les codes Iocaux

permettent la connexion du fil de raise _ la terre du

chassis au neutre (blanc). Voir la figure 5.

Si I'appareil est utilis_ dans une maison mobile,

un nouveau branchement (1996 NEC), un v_hicule

r_cr_atif ou si les codes Iocaux N'AUTORISENT PAS

la connexion du conducteur de raise _ la terre du

chassis au neutre (fil blanc), le chassis de I'appareil

NE DOlT PAS _tre branch_ au fil neutre du c_ble _ 4 fils.

(volt la figure 6):

1. Coupez I'alimentation a la boite de jonction.

2. Separez le fil blanc du fil d6nude en cuivre de mise

la terre du cable d'alimentation de rappareil.

3. Dans la botte de jonction:

Raccordez les ills de I'appareil a ceux du circuit

electrique tel que montre a la figure 6.

Cable d'alimentation

Fil

, -....-........._--_i Fil blanc

rouges __/_

I', " Fils

I

Fil d6nude _-(( _z

ou vert _'_I

_.T.... Connecteur

jonction _L¢ homologue- U.L.

Cable de I'appareil (ou ACNOR)

Figure 6 =BOJTE DE JONCTION ._.4 FILS

MISE _. LATERRE

Si la connexion a _t_ faite en

utilisant un syst_me _lectrique & 4 fils, le ch&ssis

de I'appareil NE DOlT PAS _tre branch_ au fil

neutre du c_ble _ 4 fils.

I_LECTRICIEN: Le cable gaine fourni avec cet

appareil est homologue par UL pour connexion a des

circuits residentiels de ills de calibre superieur. La

capacite thermique de I'isolant des cables excede

considerablement celle des circuits residentiels. La

transmission du courant electrique maximum permise

des ills du cable est en fonction de la capacite

thermique de la gaine plut6t que du calibre du ill.

21

Installation de la table de cuisson

1.Verifiez si la table de cuisson est endommagee.

Veillez egalement ace que toutes les vis de la table

de cuisson soient bien settees (Figure 7).

Vis

Figure 7

2.1nstallez les supports de fixation (voir figure 8)

Les supports de fixation DOIVENT _tre install_s

conform_ment aux codes Iocaux ou, en rabsence

de codes, en conformit_ avec le National Electrical

Code ANSI/NFPA No. 70==Derni_re _dition ou avec le

CSA Standard C22.1 du code _lectrique canadien,

Pattie 1 (Figure 8).

3. Inserez I'appareil dans I'ouverture du comptoir.

Table de cuisson Comptoir

de

nylon

Support de fixation

Figure 8

N'enlevez pas les entretoises

ressors sur les rebords de rappareil. Ces entretoises

centrent I'appareil darts I'espace fourni _ cet

effet. L'appareil doit _tre centr_ pour emp@cher

I'accumulation d'exc_s de chaleur pouvant entra_ner

des dommages par la chaleur ou le feu (voir Figure

9).

4. Fixez I'appareil au support de fixation en utilisant

les vis fournies (voir Figure 9).

Trou situ6 sous Entretoise b_

le boitier pour ressorts (8)

fixer le support

de fixation.

Centrer les supports

de fixation sur la ligne

centrale de I'ouverture

du comptoir.

• j

i

f •

_" ;_ Supp01t de fixation

(2)

Figure 9

Verification de fonctionnement

Ref6rez-vous au Manuel d'utilisation pour le mode de

fonctionnement.

Ne touchez pas a la vitre

de I'appareil ou aux el6ments. IIs peuvent Ctre

suffisamment chauds pour causer des brOlures.

Avant d'appeler le service d'entretien

Consultez la liste "Avant d'appeler" et les instructions

d'operation qui se trouvent dans votre Manuel

d'utilisation. Vous sauverez probablement du temps

et de I'argent. La liste contient les incidents ordinaires

ne resultant pas de ddectuosites dans le materiel ou la

fabrication de cet appareil.

Referez-vous au Manuel d'utilisation pour les numeros

de telephone du service apres-vente.

NOTE: N'utilisez pas de p_te a calfeutrage; on dolt

pouvoir deplacer I'appareil si I'entretien s'avere

necessaire.

22

L'installationtypiqued'unfourencast@electriquesouslecomptoirestp@senteealafigure.

Seulementcertainsmodelesdetablesdecuisson

peuvent6treinstallesau-dessusdecertains

modelesdefoursencast@s.Lesmodeles

approuvespour6trecombinessontidentifies

I'aided'unnumeroMGFIDetd'uncodedeproduit

(ConsultezlafeuillequisetrouvedansI'enveloppe

delitteratureainsiquelefeuilletd'instructions

d'installationdelatabledecuissonpourles

dimensions).

Pour r_duire les

risques de blessures

et pour emp_eher

le four encastr_ de

basculer. Utilisez les

supports de fixation

pour retenir le four

encastr_ _ I'armoire,

Approx. 3

(7.5 cm)

208/240 Volt, botte

de jonction pour le

four encast@

Decoupez une ouverture de 4"X 4" (10.2cm

X 10.2cm), a 2" (5 cm) du c0te gauche du

plancher pour la sortie du cable arme de

I'appareil vers la boite de jonction.

Note 1: Decoupez une ouverture de 4"x 4" (10.2cm X

10.2cm) pour la sortie du cable arme vers la boite de

jonction.

208/240 Volt,

boite de

jonction pour

la plaque de

cuisson

II faut fermer les c0tes

de I'habitacle par des

panneaux de bois pour

isoler I'appareil des

armoires de chaque

c0te. La hauteur de ces

panneaux doit faire en

sorte que I'installation

des modeles de tables

de cuisson au dessus

soit possible.

36" Min.

(91.4 cm) Min.

L'appareil

chevauche

I'ouverture

de 1" (2.5cm)

minimum de

chaque c0te.

4Y2" (1 1,5 cm)

Max.*

Utilisez un contre-

plaque de s4"(1.9 cm)

d'epaisseur monte sur

deux solives et a egalit6

avec le coup-de-pied.

La base doit pouvoir

supporter 150 Ibs (68 kg)

pour les modeles 27" et

200 Ibs (90 kg) pour les

modeles 30".

* Si aucune table de cuisson n'est installee au-dessus du four encast@,

un maximum de 5" (12.7cm) a partir du plancher est permis.

DIMENSIONS DE L'OUVERTURE

: ' F. LARGEUR G. PROFONDEUR ' H. HAUTEUR

Four encastr_ 247/8' (63.2cm) Min. 231/2' (59.7cm) Min. 27_¼' (69.2cm) Min.

27" (68.6cm) 251¼' (64.1cm) Max. 281¼' (71.8cm) Max.

Four encastr_ 281/2' (72.4cm) Min. 231/2' (59.7cm) Min. 27_¼' (69.2cm) Min.

30" (76.2cm) 29" (73.7cm) Max. 281¼' (71.8cm) Max.

iNSTALLATION TYPIQUE D'UN FOUR ENCASTRI_ SIMPLE SOUS LE COMPTOIR

AVEC UNE TABLE DE CUISSON I_LECTRIQUE OU ._.GAZ INSTALLI_E PAR=DESSUS

23

La page est en cours de chargement...

Frigidaire FPIC3095MSA Guide d'installation

Frigidaire FPIC3095MSA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents