Whirlpool Green 40 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Le manuel du propriétaire
13
SOMMAIRE
GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE
PRÉPARATION DU LINGE
SÉLECTION D’UN PROGRAMME ET DES OPTIONS
DÉMARRAGE ET FIN D’UN PROGRAMME
CHANGEMENT DE PROGRAMME
INTERRUPTION D’UN PROGRAMME
ENTRETIEN ET NETTOYAGE QUOTIDIENS
INSTALLATION DU SÈCHE-LINGE
Page 14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Page 16
DESCRIPTION DU SÈCHE-LINGE
Page 18
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE
Page 18
NETTOYAGE DU FILTRE DE SOCLE
Page 19
SYSTÈME D’ÉVACUATION
Page 20
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
Page 21
CODES D’ANOMALIE
Page 22
DIAGNOSTIC RAPIDE/SERVICE
APRÈS-VENTE Page 23
TABLEAU DES PROGRAMMES
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire
le mode d’emploi
14
• Le sèche-linge doit être transporté uniquement en
position verticale.
• Deux personnes sont nécessaires pour transporter
et soulever le sèche-linge.
• Le sèche-linge est conçu uniquement pour sécher du
linge pouvant être séché en machine, selon les
quantités habituelles d’un ménage.
• Consultez cette notice d’emploi et le tableau des
programmes avant d’utiliser le sèche-linge.
• Conservez la notice d’emploi et le tableau des
programmes. Si vous cédez le sèche-linge à un tiers,
n’oubliez pas de lui remettre la notice d’emploi et le
tableau des programmes fournis avec l’appareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou de blessures à des personnes
ou à des animaux résultant du non-respect des
instructions contenues dans la notice d’emploi.
1. Déballage et vérification
• Après déballage, vérifiez que le sèche-linge est en bon
état. En cas de doute, ne l’utilisez pas et contactez le
Service Après-vente ou votre revendeur.
• Si l’appareil a été exposé au froid avant sa livraison,
laissez-le quelques heures à température ambiante
avant de le mettre en marche.
• Ne faites pas fonctionner le sèche-linge s’il a été
endommagé pendant le transport. Contactez l’un de
nos techniciens du Service Après-vente.
2. Branchement électrique
• Le branchement électrique doit être réalisé par un
technicien qualifié, conformément aux instructions
du fabricant et aux normes de sécurité en vigueur.
• Le branchement électrique doit être conforme aux
normes de la Société locale de distribution d’électricité.
• Les caractéristiques électriques (tension, puissance
et fusible) sont indiquées sur la plaque signalétique
située à l’arrière du sèche-linge.
• Le sèche-linge doit être mis à la terre,
conformément à la loi.
• Veillez à débrancher le sèche-linge avant toute
intervention d’entretien sur l’appareil.
• Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que
par un technicien du Service Après-vente.
• L’accès à la prise secteur ou la déconnexion du
secteur via un interrupteur omnipolaire doit être
possible à tout moment après l’installation.
• L’ampoule ne doit être remplacée que par un
technicien du Service Après-vente.
3. Installation
• N’installez pas votre sèche-linge à un endroit exposé
à des conditions climatiques extrêmes, telles que :
ventilation insuffisante, température inférieure à 5°C
ou supérieure à 35°C.
• Évitez d’installer l’appareil derrière une porte
verrouillée, une porte coulissante ou une porte dont
la charnière est située du côté opposé à celle de la
porte du sèche-linge, de façon à ne pas entraver
l’ouverture complète de celle-ci.
• Les petits placards, salles de bain, douches, toilettes,
etc. sans ventilation ne sont pas adaptés pour
l’installation d’un sèche-linge. S’il doit toutefois y
être installé, veillez à assurer une ventilation
appropriée du local (portes ouvertes, grille ou fente
de ventilation supérieure à 500 cm²).
• Avant la première utilisation, vérifiez que le bac de
récupération de l’eau est complètement enfoncé à
l’intérieur et que le filtre de socle est correctement
mis en place.
• Avant la première utilisation, vérifiez que tous les
tuyaux du système d’évacuation sont raccordés
(comme illustré ci-dessous).
• Si possible, utilisez un tuyau pour évacuer l’eau
directement dans l’installation sanitaire de votre
habitation. Ceci vous évitera de vider le bac de
récupération de l’eau à la fin de chaque cycle de
séchage puisque l’eau de condensation sera
directement évacuée. Reportez-vous également au
chapitre “Système d’évacuation”.
• Veillez à ne pas installer le sèche-linge sur un tapis de
sol épais.
• Veillez à ne pas coincer le cordon d’alimentation
entre le sèche-linge et le mur.
• Lors de l’installation, effectuez toujours la mise à
niveau du sèche-linge en réglant les quatre pieds et
en contrôlant à l’aide d’un niveau à bulle.
INSTALLATION DU SÈCHE-LINGE
15
• Si, en raison d’un manque de place, le sèche-linge doit
être installé juste à côté d’un four à gaz ou au charbon,
installez une plaque thermique isolante (85 x 57 cm)
entre eux, en recouvrant d’une feuille d’aluminium le
côté du sèche-linge situé près du four.
• Ce sèche-linge a tambour ne peut pas être encastré.
• Le sèche-linge peut être installé sous un plan de
travail. Il conviendra dans ce cas de prévoir une
ventilation suffisante de l’appareil. Montez une grille
de ventilation (minimum 45 cm x 8 cm) à l’arrière du
plan de travail sous lequel est installé le sèche-linge.
4. Montage des entretoises
Pour assurer une distance appropriée de l’appareil par
rapport au mur situé à l’arrière et permettre une
ventilation suffisante, installez des entretoises à l’arrière
du sèche-linge avant la première utilisation.
A. Retirez les deux entretoises de l’emballage.
B. Les entretoises doivent être installées à l’arrière du
sèche-linge dans le couvercle de protection.
C. Introduisez les entretoises dans les trous prévus sur
les deux côtés.
D. Fixez les deux entretoises en les tournant dans le
sens horaire jusqu’à la butée.
5. Protection des enfants et de l’utilisateur
• Il faut interdire aux enfants de jouer avec le sèche-linge.
• Veillez à ce que les enfants ou les animaux familiers ne
puissent pas pénétrer dans le tambour du sèche-linge.
• Gardez les matériaux d’emballage (sacs en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) hors de portée des
enfants, car ils sont potentiellement dangereux
• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison
de leurs capacités physiques, sensorielles ou
mentales, de leur inexpérience ou de leur
méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de
celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les
instructions d’une personne responsable. Empêchez
les enfants de jouer avec l’appareil.
Kit de superposition
• Votre sèche-linge peut être installé
sur un lave-linge frontal, en
fonction du modèle.
Pour plus d’informations, veuillez
contacter le Service Après-vente.
B
C
D
16
• Afin de prévenir tout risque d’incendie à
l’intérieur du sèche-linge, veillez à observer les
recommandations suivantes.
• Les articles tachés d’huile peuvent prendre feu
spontanément, surtout s’ils sont exposés à une source
de chaleur, comme dans le tambour d’un sèche-linge.
Les articles deviennent chauds et provoquent une
réaction d’oxydation de l’huile. L’oxydation développe
de la chaleur. Si la chaleur ne peut être évacuée, les
articles deviennent suffisamment chauds pour
prendre feu. La superposition d’articles tachés d’huile
peut entraver l’évacuation de la chaleur et constituer
un risque d’incendie.
• Ne séchez pas des articles souillés dans le sèche-linge.
• Veillez à ce que l’appareil soit entretenu comme
indiqué dans le chapitre “Entretien et nettoyage”.
• Veillez à ce que l’appareil soit installé comme décrit
ci-dessus.
• Les articles souillés par des substances telles que
huile de cuisson, acétone, alcool, essence, kérosène,
détachants, essence de térébenthine, cires et
éliminateurs de cires, doivent être préalablement
lavés à l’eau chaude en augmentant la quantité de
lessive, avant d’être séchés dans le sèche-linge.
• N’utilisez pas de détergents inflammables.
• N’utilisez pas le sèche-linge si des produits chimiques
industriels ont été utilisés pour le nettoyage.
• Ne séchez pas dans votre sèche-linge des articles en
caoutchouc spongieux (mousse de latex), des bonnets
de douche, des articles en tissu étanche ou dont le revers
est caoutchouté, ni des vêtements ou des oreillers dont
le rembourrage est en mousse de caoutchouc.
• Utilisez les assouplissants et autres produits
similaires en vous conformant aux instructions
figurant sur l’emballage.
• Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne
contiennent pas de briquet à gaz ni d’allumettes.
• N’utilisez et ne stockez jamais des matériaux
inflammables à proximité du sèche-linge.
• N’arrêtez jamais un sèche-linge à tambour avant la
fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles
ne soient retirés rapidement et étalés, de telle sorte
que la chaleur soit dissipée.
• Soyez prudent, car le panneau arrière peut
être chaud.
• Le sèche-linge est prévu pour être utilisé
uniquement à l’intérieur d’une habitation.
• N’utilisez ni rallonge ni adaptateur multiple.
• Pour les mesures de la déclaration énergétique, il est
nécessaire de nettoyer le filtre à peluches et le filtre
de socle au terme de chaque cycle. La mousse du
filtre de socle doit également être nettoyée après
chaque cycle, en la passant sous l’eau courante.
• Attendez que les filtres et la mousse soient secs
avant de les réinstaller dans le sèche-linge et de
démarrer un nouveau cycle.
• Après l’utilisation, ramenez toujours le bouton de
sélection du programme/temps de séchage en
position “0” pour éviter la mise en marche
accidentelle du sèche-linge.
• Avant le nettoyage ou toute intervention sur le sèche-
linge, mettez-le hors tension et débranchez-le.
• Pour nettoyer l’extérieur du sèche-linge, utilisez un
détergent neutre et un chiffon humide
• N’utilisez jamais de produits abrasifs.
• La phase finale d’un cycle de séchage se produit sans
chaleur (phase de refroidissement), afin de s’assurer
que les articles sont soumis à une température
garantissant qu’ils ne seront pas endommagés.
• Avec un chiffon humide, enlevez les peluches qui se
sont déposées sur le joint et à l’intérieur de la porte.
• Si le filtre est encrassé, nettoyez-le avec de l’eau et
une brosse douce.
• Les peluches peuvent traverser le filtre. Il est donc
nécessaire de nettoyer, de temps en temps, la zone
entourant le filtre (y compris en dessous du filtre)
avec une brosse, un chiffon humide ou un aspirateur.
Déclaration de conformité CE
• Ce sèche-linge a été conçu, fabriqué et distribué en
conformité avec les exigences de sécurité des
directives CE :
• 2006/95/CE Directive Basse tension.
• 2004/108/CE Directive sur la Compatibilité
électromagnétique.
• Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/96/
CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
• En procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à empêcher toute
conséquence nuisible pour l’environnement et la
santé de l’homme.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
17
Emballage
• Les matériaux d’emballage sont recyclables à 100 %
et portent le symbole de recyclage.
Mise au rebut de l’emballage et d’un ancien
appareil hors d’usage :
• Ce sèche-linge est fabriqué à partir de matériaux
réutilisables. Si vous décidez de vous séparer de
votre appareil, vous devez le faire en conformité
avec la législation en vigueur pour la mise au rebut
des déchets.
• Avant la mise au rebut, coupez le câble d’alimentation
afin de rendre le sèche-linge inutilisable.
• Le symbole présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques Pour la mise au rebut, respectez les
normes relatives à l’élimination des déchets en
vigueur dans le pays d’installation
• Pour de plus amples informations sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, veuillez
contacter le service municipal ou la déchetterie de
votre ville, ou bien encore le magasin où vous avez
acheté le produit.
Conseils pour économiser l’énergie
• Séchez toujours une pleine charge, en fonction du
type de textiles et du programme/temps de séchage.
Pour plus d’informations, consultez le tableau des
programmes.
• Utilisez toujours la vitesse d’essorage maximale
autorisée de votre lave-linge, car un essorage
mécanique consomme moins d’énergie. Vous
gagnerez du temps et économiserez de l’énergie
lors de l’utilisation du sèche-linge.
• Ne séchez pas le linge plus qu’il n’est nécessaire.
• Nettoyez le filtre à peluches après chaque cycle de
séchage.
• Nettoyez le filtre de socle après cinq cycles de séchage.
• Installez votre sèche-linge dans une pièce dont la
température est comprise entre 15 °C et 20 °C. Si la
température est plus élevée, ventilez la pièce en
ouvrant une fenêtre, par exemple.
• Sélectionnez toujours un programme/temps de
séchage qui convient à la charge, afin d’obtenir les
résultats de séchage requis.
• Sélectionnez l’option Délicat seulement pour les
petites charges.
• Séchez le coton en mettant ensemble les éléments
Prêt à repasser et Prêt à ranger. Commencez par le
programme/temps de séchage Prêt à repasser puis,
en fin de cycle, retirez le linge à repasser et séchez le
reste de la charge avec le programme Prêt à ranger.
• À la fin du cycle de séchage, ramenez le sélecteur de
programmes en position “0”.
18
DESCRIPTION DU SÈCHE-LINGE
A. Plan de travail.
B. Bac de récupération de l’eau
C. Doigt de sécurité
D. Porte :
Pour ouvrir la porte, tirez sur la poignée.
Pour fermer la porte, poussez doucement
jusqu’à sa fermeture.
E. Filtre de porte
F. Filtre de socle
G. Volet du filtre de socle
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE
APRÈS CHAQUE CYCLE DE SÉCHAGE
• Débranchez le sèche-linge de l’alimentation secteur avant d’entreprendre toute opération de nettoyage ou d’entretien.
• Videz le bac de récupération de l’eau après chaque cycle de séchage.
• Nettoyez le filtre à la fin de chaque cycle de séchage
La forme du filtre à peluches peut varier selon le modèle
de sèche-linge
A. Extrayez le filtre à peluches du sèche-linge, puis ouvrez-
le avec précaution.
B. Éliminez toutes les peluches présentes sur le filtre.
C. Si le filtre est encrassé, nettoyez-le avec de l’eau et
une brosse douce.
Dès que le filtre est propre, réinstallez-le dans le sèche-
linge. Vérifiez que le filtre est correctement mis en place
avant de démarrer un autre cycle de séchage.
C
D
G
F
E
B
A
A
B
A
B
19
NETTOYAGE DU FILTRE DE SOCLE
A. Ouvrez le volet du filtre et mettez-le de côté. Soulevez la poignée du
filtre et dégagez le filtre en le tirant vers vous.
B. Ouvrez le filtre en soulevant le cliquet d’arrêt du cadre du filtre.
C. Dégagez la mousse présente à l’intérieur du filtre.
D. Éliminez les peluches présentes sur la surface de la mousse à la main.
Puis passez la mousse sous l’eau courante pour éliminer les peluches
résiduelles.
E. Éliminez à la main les peluches présentes sur les deux éléments du
filtre. Si le filtre est recouvert d’une substance blanche et que vous ne
parvenez pas à éliminer celle-ci à la main, passez les éléments du filtre
sous l’eau courante. Au besoin, utilisez une brosse douce.
F. Réinstallez la mousse dans le cadre du filtre.
G. Installez le cadre du filtre dans le logement en introduisant les
languettes du cadre dans les fentes situées sur le cadre du filtre et en
bloquant le cliquet d’arrêt. Vérifiez que la mousse n’est pas coincée
entre les éléments du filtre.
H. Nettoyez le logement du filtre et le filtre à la main, à l’aide d’un chiffon
humide, ou très précautionneusement à l’aide d’un aspirateur.
I. Réinstallez le filtre dans le sèche-linge en plaçant la poignée à
l’horizontale. Dès que le filtre est bien enfoncé dans son logement,
poussez la poignée vers le bas pour le bloquer. Veillez à ce que la
poignée soit complètement enclenchée des deux côtés, derrière les
crochets de la zone du logement.
J. Réinstallez le volet du filtre de socle.
REMARQUE :
ne lavez pas la mousse du filtre en machine en y ajoutant du
linge, mais toujours séparément.
B
A
C
D
E
F
G
H
I
20
Pour votre commodité :
Le sèche-linge peut être connecté directement au
système d’égout de votre habitation pour vous
éviter de vider le bac de récupération de l’eau
après chaque cycle de séchage.
Mettez une serpillière pour recueillir les fuites d’eau
éventuelles.
A. Débranchez le tuyau situé en haut, à l’arrière du
sèche-linge.
B. Retirez le tuyau du couvercle de protection arrière.
C. Raccordez le tuyau au système d’égout. Le dénivelé
entre le sol où est installé le sèche-linge et le raccord
au système d’égout ne doit pas dépasser 1 m.
Avertissement : pour éviter l’effet de siphon,
l’extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans
l’eau de vidange. Évitez de plier et de tordre le tuyau.
SYSTÈME D’ÉVACUATION
C
21
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
Pour votre commodité :
Si vous souhaitez installer le sèche-linge sur un lave-linge, vous
pouvez inverser le sens d’ouverture de la porte, pour pouvoir
placer plus bas la poignée de la porte.
A. Mettez le sèche-linge hors tension.
B. Ouvrez la porte.
C. À l’aide de pinces, retirez le doigt de sécurité (B) situé dans la partie
supérieure de la porte en le tournant de 90°.
D. Retrait du verrou de porte :
Dévissez les 2 vis situées au-dessus et au-dessous du verrou.
E. Poussez la petite poignée au-dessus du verrou avec un petit tournevis,
poussez un peu le verrou vers le haut et tirez-le du doigt vers vous.
F. Retournez la porte.
Déposez les deux vis fixant la porte.
Fixez la porte du côté souhaité à l’aide des 2 vis.
Veillez à visser les vis en position horizontale pour éviter de pincer le joint.
G. Pose du verrou de porte :
Insérez le verrou de la porte de l’autre côté de la charnière. Poussez-le
complètement dans le trou et un peu vers le bas, jusqu’à ce que la
petite poignée du verrou s’enclenche en place.
H. Serrez les deux vis situées au-dessus et au-dessous du système de
verrouillage de la porte.
I. Remettez le doigt de sécurité en place à l’intérieur de la porte (en
haut), en l’insérant et en le tournant de nouveau de 90°.
REMARQUE :
Veuillez utilisez un tournevis de type “Torx T20”.
A
B
C
D
E
22
CODES D’ANOMALIE
En cas de dysfonctionnement du sèche-linge, l’un des codes d’anomalie suivants peut s’afficher.
CODE D’ANOMALIE
Vous pouvez d’abord vérifier par vous-même avant de contacter le Service
Après-vente.
F01 – F04 Veuillez contacter le Service Après-vente.
F05
Mettez le sèche-linge hors tension et débranchez-le. Vérifiez que la température
ambiante est comprise entre 5°C et 35°C. Attendez 1 heure. Rebranchez et
redémarrez le sèche-linge. Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.
F06
Mettez le sèche-linge hors tension et débranchez-le. Vérifiez que la température
ambiante est comprise entre 5°C et 35°C. Attendez 1 heure. Rebranchez et
redémarrez le sèche-linge. Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.
F07
Mettez le sèche-linge hors tension et débranchez-le. Vérifiez que la température
ambiante est comprise entre 5°C et 35°C. Retirez environ la moitié du linge introduit
dans le sèche-linge. Attendez 1 heure. Rebranchez et redémarrez le sèche-linge. Si le
problème persiste, contactez le Service Après-vente.
F10 – F24
Mettez le sèche-linge hors tension et débranchez-le. Attendez 30 minutes.
Rebranchez et redémarrez le sèche-linge. Si le problème persiste, contactez le
Service Après-vente.
Le voyant Départ clignote
2 fois par seconde lorsque
vous appuyez sur la
touche correspondante
Vérifiez que la porte est fermée à fond et que le filtre de socle est correctement mis
en place, Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.
Le voyant du filtre de socle
clignote, le voyant Départ
clignote 2 fois par seconde
lorsque vous appuyez sur
la touche correspondante
Vérifiez que le filtre de socle est correctement installé. Si le problème persiste,
contactez le Service Après-vente.
23
Si une anomalie se produit, avant de contacter le
Service Après-vente, procédez aux contrôles
suivants pour tenter de résoudre le problème :
Le séchage est trop long / Le linge n’est pas sec :
• Avez-vous sélectionné le bon programme ?
• Le linge à sécher n’était-il pas trop humide (vitesse
d’essorage de la machine inférieure à 800 tours/
minute) ? Si la vitesse d’essorage est inférieure à 800
tours/minute, le bac de récupération de l’eau
pourrait provoquer une anomalie pendant le cycle
de séchage ?
• Le filtre est encrassé (voyant du filtre allumé) ?
• Le filtre de socle est-il encrassé ? (Reportez-vous au
chapitre “Filtre de porte et filtre de socle”).
• La température ambiante est-elle trop élevée ?
• Le voyant FIN est-il allumé ? Le cycle de séchage est
terminé ; vous pouvez retirer le linge de la machine.
• Avez-vous sélectionné l’option “Délicat” ? L’option
“Délicat” doit être sélectionnée uniquement en cas
de petite charge.
• Type de linge mélangé (par exemple coton et
synthétique) ?
Le sèche-linge ne fonctionne pas :
(après une coupure de courant et/ou une
interruption de l’alimentation électrique, appuyez
toujours sur la touche Départ/Pause).
• La fiche du cordon d’alimentation est-elle bien
branchée ?
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• Le fusible est-il en bon état ?
• La porte est-elle fermée à fond ?
• Avez-vous sélectionné le programme de séchage ?
• Avez-vous sélectionné l’option Départ différé ?
• La touche Départ/Pause a-t-elle été activée ?
• Les voyants sont-ils allumés ?
Le voyant du filtre à peluches, du bac de récupération
de l’eau ou du filtre de socle est allumé :
• Le filtre à peluches est-il propre ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il vide ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il installé
correctement dans son logement ?
• Le filtre de socle est-il propre et installé correctement ?
Présence de gouttes d’eau sous le sèche-linge :
• Le filtre de socle est-il mis en place correctement ?
• Avez-vous éliminé toutes les peluches présentes sur
le joint du filtre de socle ?
• Avez-vous éliminé toutes les peluches présentes sur
le joint de porte ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il installé
correctement dans son logement ?
• Le sèche-linge est-il parfaitement de niveau ?
Service Après-vente
Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le
problème persiste ou se reproduit, éteignez le
sèche-linge et contactez le Service Après-vente
(consultez la garantie).
Veuillez indiquer :
• la nature de la panne ;
• le type et le modèle du sèche-linge ;
• le code d’identification de l’appareil (numéro figurant
après le mot Service sur la plaque signalétique
adhésive) dans le bas de l’ouverture de la porte ;
•votre adresse complète et votre numéro de téléphone.
DIAGNOSTIC RAPIDE/SERVICE APRÈS-VENTE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Whirlpool Green 40 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Le manuel du propriétaire