Vnìjí pohled
Jednotka DVD-RAM/R
Uivatelská pøíruèka
Model è. LF-D321
Pøed pøipojením, ovládáním nebo nastavováním tohoto zaøízení si pozornì pøeètìte celou tuto uivatelskou
pøíruèku a uschovejte si ji pro pozdìjí pouití.
Kompatibilní operaèní systém
Windows
®
98, Windows
®
Millenium Edition, Windows
®
2000 (Professional)
VQT9473
2
Váení zákazníci
Rádi bychom Vám podìkovali za zakoupení jednotky Panasonic DVD-RAM/R. Vøele Vám doporuèujeme, abyste si
pøed zahájením práce s tímto zaøízením pozornì prostudovali celou uivatelskou pøíruèku a uvedená upozornìní.
Obsah
DÙLEITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ ..........................................................................................................3
BEZPEÈNOSTNÍ TÍTEK .......................................................................................................................................4
LASEROVÝ PRODUKT ...........................................................................................................................................4
DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................... 5
LIKVIDACE DISKU ..................................................................................................................................................5
UPOZORNÌNÍ PRO MANIPULACI ..........................................................................................................................5
Manipulace ..............................................................................................................................................................................................5
Údrba .....................................................................................................................................................................................................6
OBSAH BALENÍ ...................................................................................................................................................... 6
FUNKCE ...................................................................................................................................................................7
Rozíøená podpora multimédií ................................................................................................................................................................7
Se zaøízením jsou dodány vekeré potøebné utility ...............................................................................................................................8
ÈÁSTI A FUNKCE ...................................................................................................................................................9
NASTAVENÍ A PØIPOJENÍ ................................................................................................................................... 10
Zmìna nastavení propojení .................................................................................................................................................................. 11
Pøipojení jednotky DVD-RAM/R k poèítaèi ........................................................................................................................................... 11
Pøipojení kabelù a zvukové karty ........................................................................................................................................................ 12
VLOENÍ DVD-RAM A JINÝCH DISKÙ ................................................................................................................. 13
V pøípadì, e je jednotka DVD-RAM/R instalována horizontálnì....................................................................................................... 13
V pøípadì, e je jednotka DVD-RAM/R instalována vertikálnì ........................................................................................................... 14
PØED INSTALACÍ SOFTWARU ............................................................................................................................. 15
INSTALACE SOFTWARU ...................................................................................................................................... 17
KONTROLA INSTALACE ...................................................................................................................................... 19
POUÍVÁNÍ DISKÙ DVD-RAM ............................................................................................................................... 21
Formátování ......................................................................................................................................................................................... 21
Sputìní aplikace pro formátování ...................................................................................................................................................... 21
Doporuèené formáty ............................................................................................................................................................................ 22
Popis dialogového okna ....................................................................................................................................................................... 23
Otevírání diskù DVD-RAM zaznamenaných na DVD videorekordéru .............................................................................................. 25
V pøípadì, e pouíváte pøíkazový øádek MS-DOS nebo aplikace v systému MS-DOS nebo Windows 3.1 ..................................... 26
DISKY, KTERÉ MÙETE POUÍVAT .................................................................................................................... 28
Disky DVD-RAM .................................................................................................................................................................................. 28
Disky DVD-R ........................................................................................................................................................................................ 28
Ostatní disky ........................................................................................................................................................................................ 28
POUÍVÁNÍ APLIKACE DVDRGN (NASTAVENÍ ÈÍSLA REGIONU) .................................................................... 29
PØEDTÍM, NE ZAÈNETE POUÍVAT DISKY BEZ KAZETY ..............................................................................30
Aplikace pro pouití diskù bez kazet ................................................................................................................................................... 30
POUÍVÁNÍ APLIKACE RAMDISCTOOL .............................................................................................................. 31
Sputìní aplikace RAMDiscTool .......................................................................................................................................................... 31
Nastavení ochrany proti pøepisu ......................................................................................................................................................... 31
Kontrola zneèitìní ............................................................................................................................................................................... 32
Nastavení ochrany proti pøepisu u diskù bez kazety ......................................................................................................................... 33
POUÍVÁNÍ APLIKACE FILESAFE (APLIKACE PRO ZÁLOHOVÁNÍ) ................................................................ 34
POUÍVÁNÍ APLIKACE MEDIASAFE (APLIKACE PRO KOPÍROVÁNÍ DISKÙ) .................................................. 36
POUÍVÁNÍ APLIKACE DVD AGENT ................................................................................................................... 37
POUÍVÁNÍ APLIKACE DVD-MOVIEALBUM SE (POUZE LF-D321U) ................................................................ 39
POUÍVÁNÍ APLIKACE WINDVDTM .................................................................................................................... 42
POUÍVÁNÍ APLIKACE DVDIT!TM LE ................................................................................................................. 46
POUÍVÁNÍ APLIKACE MOTIONDV STUDIO 3.0 LE........................................................................................... 49
SOUBOR Q&A (OTÁZKY A ODPOVÌDI) ..............................................................................................................53
POMOCNÉ PROGRAMY ....................................................................................................................................... 53
ODINSTALOVANÍ SOFTWARU ............................................................................................................................. 54
KDY BLIKÁ KONTROLKA STAVU ......................................................................................................................55
ØEENÍ PROBLÉMÙ ............................................................................................................................................ 56
MANIPULACE S DISKY DVD-RAM ....................................................................................................................... 57
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................. 62
3
Ochranné známky
Windows, Windows NT a MS-DOS jsou registrovanými ochrannými známkami spoleènosti Microsoft Corporation
(U.S.) ve Spojených státech amerických a ostatních zemích.
(Úplný název Windows je Microsoft
®
Windows
®
Operating System.)
Vechny ostatní ochranné známky jsou majetkem odpovídajících spoleèností.
Spoleènost Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. prohlauje, e nenese ádnou zodpovìdnost za ztráty dat nebo
jiné pokození, a u pøímé nebo nepøímé, které by mohlo vzniknout pouíváním nebo chybou tohoto produktu.
Doporuèujeme Vám zálohovat si data, abyste pøedeli jejich pøípadné ztrátì.
DÙLEITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ
PROHLÁENÍ O RUENÍ RÁDIOVÝCH KMITOÈTÙ
Digitální zaøízení tøídy B
Poznámka:
Toto zaøízení bylo testováno a vyhovuje smìrnicím pro zaøízení tøídy B ve shodì s normou EN55022 (European
Standard of Radio Frequency Emission for Information Technology Equipment).
EN55022 je v souladu s CISPR22 (vydalo International Special Committee on Radio Interference).
Tato omezení jsou stanovena pro zajitìní pøimìøené ochrany proti kodlivému ruení v domácnosti. Toto zaøízení
generuje, pouívá a mùe vyzaøovat rádiové kmitoèty a v pøípadì, e nejsou dodreny pokyny pro instalaci, mùe
docházet k ruení rádiové komunikace. Nicménì nelze zaruèit, e v urèitém typu instalace nebude docházet
kruení. V pøípadì, e dochází k ruení rozhlasového nebo televizního vysílání, které lze urèit vypnutím a
zapnutím zaøízení, mùete se jako uivatel pokusit toto ruení odstranit jedním z níe uvedených postupù:
- Natoète televizní nebo rádiovou anténu do jiného smìru.
- Pøemístìte zaøízení do dostateèné vzdálenosti od televizoru, rádiopøijímaèe nebo jiného zaøízení.
- Pøipojte zaøízení do jiné síové zásuvky ne je pøipojen pøijímaè.
- Poraïte se s prodejcem nebo rádio/televizním technikem.
Varování:
Pro zajitìní emisních limitù EN55022 pouívejte pro pøipojení zaøízení k poèítaèi pouze dodané interní kabely.
Vechny neautorizované zmìny nebo modifikace tohoto zaøízení povedou ke ztrátì oprávnìní uivatele pro pouívání
tohoto zaøízení.
4
BEZPEÈNOSTNÍ TÍTEK
Na jednotce DVD-RAM/R je pouit následující títek, kde jsou uvedeny bezpeènostní pokyny. Tento títek naleznete
na horní stranì jednotky.
Pøeètìte si a dodrujte prosím uvedené pokyny.
CLASS 1 LASER PRODUCT
according to EN 60825-1
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
par la loi EN 60825-1
LASER KLASSE 1
nach EN 60825-1
DANGER
ATTENTION
VORSICHT
VARNING
VISIBLE OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT LASER VISIBLE OU INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
SICHTBARE ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
SYNLIG ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR
Ö
PPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.
Do not disassemble.
Do not service.
Ne Pas Démonter.
Réservé Au Personnel Autorisé.
Nicht auseinandernehmen.
Keine Reparatur oder
Wartung erlaubt.
VGN9794-Z
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1)
THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2)
THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME
NMB-003 DU CANADA.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER
I
,SUBCHAPTER
J. 130KOJ
E140407
LR 80931
AUDIO
RGGL
SLA
CSM
IDE
DC INPUT
39 1
40 2
5V G G 12V
+ 5V 1.2A
+12V 0.5A
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
KADOMA, OSAKA, JAPAN MADE IN JAPAN
SERIAL NO.
MANUFACTURED
FCC ID : ACJODSDLFD311
REV
MODEL NO. LF-D321
VGN0A13
LASEROVÝ PRODUKT
Laserový produkt tøídy 1
Tato DVD-RAM/R jednotka vyhovuje evropskému standardu EN 60825-1 (pøípadnì IEC publikace 825-1)
Tato jednotka DVD-RAM je klasifikována jako laserový produkt tøídy 1 (Class 1 LASER product) a za pøedpokladu
dodrení vekerých bezpeènostních pokynù nehrozí uivateli ádné nebezpeèné laserové záøení.
Upozornìní:
Pouívání ovládacích prvkù, nastavení nebo provádìní postupù, které nejsou popsány v této uivatelské pøíruèce
mùe vést k nebezpeènému ozáøení.
V ádném pøípadì neotevírejte kryt zaøízení a nedotýkejte se vnitøních souèástek. ZAMEZÍTE VIDITELNÉMU
NEBO NEVIDITELNÉMU LASEROVÉMU OZÁØENÍ.
Kdy je poèítaè v zapnutém stavu nedívejte se zblízka do dvíøek jednotky nebo jiných otvorù v jednotce DVD-
RAM/R.
Specifikace Laserového záøení
Laserový produkt tøídy 1
Vlnová délka: 655 - 666 nm, 775 - 815 nm
Výkon laseru: V pøípadì dodrení vekerých bezpeènostních pokynù nehrozí uivateli ádné nebezpeèné laserové
záøení.
5
DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY
Pouívejte pouze stejnosmìrné napájení 5V/12V.
V pøípadì, e se z jednotky ozývá hluk, objeví kouø nebo zápach vypnìte poèítaè.
Nerozebírejte ani jinak neupravujte jednotku DVD-RAM/R.
Do jednotky nevkládejte kovové nebo hoølavé pøedmìty.
Jednotku DVD-RAM/R nenechávejte na místech, kde by byla vystavena pøímému sluneènímu záøení nebo na
místech s extrémnì vysokou teplotou.
Jednotku DVD-RAM/R nenechávejte na místech se zvýenou praností nebo na místech s extrémnì vysokou
vlhkostí (napøíklad od zvlhèovaèe vzduchu, atd.).
Nepouívejte prasklé nebo deformované disky.
Nesnate se násilím otevøít zásuvku jednotky! Do zásuvky nevkládejte prsty! Nedívejte se do jednotky DVD-
RAM/R!
Kdy se otáèí disk v jednotce DVD-RAM/R nehýbejte s poèítaèem. V jiném pøípadì mùe dojít k pokození disku
nebo mechaniky.
Kdy pouíváte sluchátka, nenastavujte si pøíli vysokou úroveò hlasitosti.
LIKVIDACE DISKU
Upozornìní:
Tento optický disk obsahuje tellurium, které je povaováno za nebezpeènou látku.
Pøed likvidací se informujte o místních naøízeních týkající se likvidace.
UPOZORNÌNÍ PRO MANIPULACI
Manipulace
Bìhem provozu jednotky DVA-RAM/R
Nedotýkejte se jednotky DVD-RAM/R ani jejího konektoru. V jiném pøípadì mùe dojít k pokození disku nebo
mechaniky.
Kdy se otáèí disk v jednotce DVD-RAM/R nehýbejte s poèítaèem. V jiném pøípadì mùe dojít k pokození disku
nebo mechaniky.
Nenechávejte zásuvku jednotky v otevøeném stavu. V jiném pøípadì se mùe do jednotky DVD-RAM/R dostat
prach a neèistoty, které mohou zpùsobit pokození.
Do zásuvky jednotky vkládejte pouze specifikovaná média. Vloením jiného média mùe dojít k pokození
jednotky DVD-RAM/R.
Bìhem otevírání nebo zavírání jednotky netlaète na záklopku dvíøek - v jiném pøípadì mùe dojít k pokození
jednotky DVD-RAM/R.
Nesnate se otevøít záklopku dvíøek - v jiném pøípadì mùe dojít k pokození jednotky DVD-RAM/R.
Do blízkosti jednotky DVD-RAM/R nepokládejte magnety nebo zmagnetované objekty. V jiném pøípadì mùe
docházet k nestabilnímu provozu zpùsobenému magnetickým polem.
Jednotku DVD-RAM/R nepouívejte v pøípadì, e uvnitø nebo na povrchu zkondenzovala voda.
[Jestlie pøinesete zaøízení z chladného místa do tepla, zkondenzuje uvnitø a na povrchu voda, která je pøíèinou
chybného provozu. V takovém pøípadì vyjmìte disk a nechejte zaøízení ohøát na okolní teplotu po dobu pøiblinì
hodiny a pùl.]
Zabraòte kontaktu jednotky DVD-RAM/R s prchavými látkami, jako jsou napøíklad prostøedky na hubení hmyzu,
atd. V jiném pøípadì mùe dojít deformaci skøíòky jednotky a pøípadnému odloupnutí barvy.
V pøípadì, e pouíváte jednotku DVD-RAM/R v blízkosti rádiopøíjímaèe nebo televizoru a dochází k ruení,
pøemístìte ji minimálnì dva metry od zaøízení a/nebo pouijte pro napájení jinou elektrickou zásuvku.
Bìhem pøenáení nebo transportu jednotky DVD-RAM/R
V pøípadì, e budete pøemisovat poèítaè, vyjmìte kazetu nebo disk, zavøete zásuvku a vypnìte poèítaè.
V pøípadì, e budete posílat jednotku DVD-RAM/R, vyjmìte ji z poèítaèe a zabalte ji do dodaného balícího
materiálu.
Bìhem transportu zamezte pádu a nárazùm jednotky DVA-RAM/R.
6
Údrba
Údrba povrchu jednotky DVD-RAM/R
Vypnìte poèítaè.
Jemnì otøete povrch mìkkou suchou látkou, která nepoutí vlákna.
Pøi vìtím zneèitìní jemnì navlhèete látku ve slabém neutrálním saponátovém roztoku a otøete zneèitìné
místo.
Pøi pouívání èistících utìrek naputìných chemickou látkou dodrujte vekerá upozornìní.
Pro èitìní nepouívejte benzín, øedidla nebo jiná rozpoutìdla.
Údrba optiky a diskù
Na optice jednotky DVD-RAM/R a pouívaných médiích se po delím pouívání usazuje prach a neèistoty, který
zpùsobí zhorenou èitelnost a zápis diskù.
Pøestoe pøesná doba do zneèitìní se bude liit v závislosti na prostøedí, ve kterém pouíváte zaøízení a poètu
pouití jednotky DVA-RAM/R, doporuèuje spoleènost Panasonic, aby jste provádìli údrbu dostupnými èistícími
prostøedky pøiblinì jednou za jeden a ètyøi mìsíce.
DVD-RAM/PD Lens Cleaner (èíslo: LF-K123LCA1)
DVD-RAM/PD Disc Cleaner (èíslo: LF-K200LCA1)
Pro kontrolu stavu zneèitìní mùete pouít pomocnou aplikaci , které je uloena na CD-ROM. Tuto aplikaci
pouívejte pouze jako vodítko pro stav zneèitìní a nemìla by být brána jako záruka kvality dat na disku.
Údrba zásuvky disku
V pøípadì, e se rozhodnete pouívat disky bez kazet nebo disky, které byly vyjmuty z kazety Typ 2 nebo Typ 4,
mìli byste zásuvku disku vyèistit pøi kadém èitìní diskù.
Pro èitìní pouívejte mìkkou suchou látku.
Pøed pouitím chemicky naputìné látky si pozornì pøeètìte návod k pouití.
Obsah balení
Zkontrolujte prosím dodané pøísluenství.
Poznámka:
Pøed zahájením práce se zaøízením si prosím pøeètìte celou uivatelskou
pøíruèku. V závorkách jsou uvedeny kódy jednotlivých poloek - kadý kód
je urèen pro jeden kus.
(VFF0128)
¨ CD-ROM (pouze LF-D321 U)
(Aplikace a ovladaèe)
LF-D321E
¨ Registraèní karta
(VFF0129)
¨ CD-ROM (pouze LF-D321 E)
(Aplikace a ovladaèe)
(VFF0130)
¨ CD-ROM
(Aplikace MotionDV STUDIO)
(JZS0484)
¨ Trn pro nouzové vysunutí
dvíøek jednotky.
(XYN3 + F6)
¨ Montání rouby (4)
(JXJ0020ZCA9)
¨ Interní audio kabel
¨ Seznam center s rychlou
pomocí
7
Funkce
Rozíøená podpora multimédií
Umoòuje záznam a pøehrávání diskù DVD-RAM (9,4 GB oboustranných, 4,7 GB jednostranných, 5,2 GB
oboustranných a 2,6 GB jednostranných, 2,8 GB oboustranných a 1,4 GB jednostranných)
Umoòuje záznam (nepøepisovatelných) diskù DVD-R (4,7 GB jednostranných)
Díky dvojitému laseru s jednou optickou hlavou a vysokému výkonu, vysoké rychlosti LSI podporuje rùzné
formáty.
Formát Typ disku Záznam Pøehrávání
DVD ❈5
DVD-RAM [9,4 (oboustranný) 4,7 GB (jednostranný) ❈1❈3❈4 üü
DVD-RAM [5,2 (oboustranný) 2,6 GB (jednostranný) 1❈3❈4 üü
DVD-RAM [2,8 (oboustranný) 1,4 GB (jednostranný) ❈2❈3❈4 üü
DVD-VIDEO ûü
DVD-ROM ûü
DVD-R [7,7 GB] (pro General, ver. 2.0)] ❈3❈4 üü
DVD-R [3,95 GB] (pro Authoring)](podpora pøehrávání v reimu Disc-at-Once) ûü
DVD-R [3,95 GB] (pro Authoring)] (podpora pøehrávání v reimu Disc-at-Once) ûü
CD ❈5
CD-ROM (podpora XA) ûü
CD-R/RW (podpora Multiread) ûü
CD-DA ûü
CD-EXTRA ûü
PHOTO CD (podpora Multisession) ûü
Video CD ûü
❈1 Disky o prùmìru 12 cm
❈2 Disky o prùmìru 8 cm a disky bez kazet.
❈3 Doporuèujeme pouití diskù DVD-RAM a DVD-R (pro General) znaèky Panasonic.
❈4 Uvedené kapacity diskù jsou pøed formátováním. Nemùete nahrávat a pøehrávat obì strany oboustranných
diskù najednou.
❈5 Skuteèný výkon zapisování a ètení závisí na stavu disku, jednotky a záznamovém formátu a z tohoto dùvodu
jej nelze garantovat.
8
Se zaøízením jsou dodány vekeré potøebné utility
FileSafe (aplikace pro zálohování)
Dalí podrobnosti naleznete na stranì 34.
Pomocí této aplikace mùete automaticky zálohovat data v daných adresáøích nebo zálohovat pouze aktualizované
adresáøe na disk DVD-RAM a zajistit tak vyí bezpeènost dùleitých dat.
Zálohované soubory mùete pøímo pouívat v Exploreru nebo jiných aplikacích.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
MediaSafe (aplikace pro kopírování diskù)
Dalí podrobnosti naleznete na stranì 36.
Tato aplikace umoòuje kopírování dat, která jsou zaznamenána na discích DVD-RAM na jiné disky DVD-RAM
pomocí jediné jednotky DVD-RAM/R.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
DVD Agent (utilita)
Dalí podrobnosti naleznete na stranì 37.
Tato aplikace roziøuje standardní GUI systému Windows nahrazením implicitních ikon pro výmìnné disky a jednotku
CD-ROM ikonami DVD-RAM. Dále DVD Agent umoòuje automatické sputìní aplikace po vloení disku DVD-RAM.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
DVD-MovieAlbum SE (aplikace pro záznam DVD-Video, pouze LF-D321)
Pomocí této aplikace mùete nahrávat a upravovat DVD-RAM.
Spoleènì s jednotkou DVD-RAM/R umoòuje tato aplikace záznam, úpravu a pøehrávání diskù, které vyhovují
standardùm DVD. Mùete si vytváøet disky DVD, které budete moci pøehrávat na kompatibilních DVD rekordérech a
pøehrávaèích; pøehrávat nahrávky poøízené na DVD rekordéru a mazat nepotøebné èásti, vytváøet playlisty pomocí
jednoduchých pøíkazù zadávaných pomocí myi a z klávesnice; pøidávat nebo upravovat tituly, vèetnì øady funkcí
pro úpravy.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
Poznámka k vytváøeným diskùm
Disky, které vytvoøíte tímto zaøízením a aplikací DVD-MovieAlbum SE vyhovují záznamovým standardùm DVD a
mohou být pøehrávány na DVD pøehrávaèích, které podporují formát DVD-RAM a na kompatibilních jednotkách
DVD-RAM a DVD-ROM❈. Nicménì nelze zaruèit pøehrávání na kterémkoliv z uvedených zaøízení.
❈ Pro pøehrávání nahrávek na jednotkách DVD-RAM a DVD-ROM budete potøebovat software pro pøehrávání.
WinDVD 2000 (aplikace pro pøehrávání DVD Video)
Aplikace DVD pøehrávaèe od spoleènosti InterVideo, která nejen dekóduje obraz ve vysoké kvalitì na discích DVD
Video a pøehrává zvuk ve vysoké kvalitì, ale navíc umoòuje pøehrávání diskù Video CD. Tato aplikace podporuje
øadu funkcí DVD, jako je výbìr z nabídky a pøepínání zvukových doprovodù a jazykù pro titulky. Stejnì jako øízené
pøehrávání, mùete také kliknout pøímo na video pro jednoduí ovládání. Pøehrávaè podporuje funkci øízeného
pøehrávání ve verzi 2.0 pro Video CD.
Pøehrávaè automaticky urèí typ vloeného disku a spustí pøehrávání.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
DVDit! LE (osobní DVD authoringová aplikace)
Tato aplikace umoòuje vytváøení dat ve formátu DVD-Video, která obsahují nabídky. Pouijete jej u souborù MPEG,
které byly vygenerovány deskou kodéru MPEG-2 nebo vyexportovány z aplikace DVD-MovieAlbum.
Systém Windows 98, Windows Me nebo Windows 2000
Poznámka k vytváøeným diskùm
Disky DVD-R (pro General) které vytvoøíte aplikací DVDit! LE na této jednotce DVD-RAM/R Disky vyhovují
záznamovým standardùm DVD a mohou být pøehrávány na DVD pøehrávaèích, které podporují formát DVD-R a na
kompatibilních jednotkách❈ DVD-ROM a DVD-RAM. Nicménì nelze zaruèit pøehrávání na kterémkoliv z uvedených
zaøízení.
❈ Pro pøehrávání nahrávek na jednotkách DVD-RAM a DVD-ROM budete potøebovat software pro pøehrávání.
9
MotionDV STUDIO (aplikace pro úpravu videa DV)
Tato aplikace umoòuje editaci videa na digitálním video zaøízení, které je pøipojeno k poèítaèi. Dochází k velmi
nízkému sníení kvality, protoe se jedná o digitální úpravu digitálního záznamu ne DV pásku.
Protoe je výstupní obraz ve formátu AV1 nebo MPEG 1/2, mùete pro jeho úpravu pouít aplikaci DVD-MovieAlbum
a DVDit!.
Systém Windows 98 SE nebo Windows Me
Èásti a funkce
A Pøední panel
* Kontrolka stavu
Nesvítí: Uvnitø není ádný disk
Svítí zelenì: V jednotce DVD-RAM/R je vloen disk
Svítí oranovì: Záznam, pøehrávání nebo otevírání/zavírání zásuvky
Bliká zelenì: Chyba (podrobnosti naleznete na stranì 55)
+ Otvor pro nouzové vysunutí disku
Tento otvor slouí k nouzovému vysunutí disku v pøípadì, e jej nelze vysunout normálnì stisknutím tlaèítka pro
vysunutí nebo softwarovým pøíkazem.
n Vysunutí zásuvky
1. Vypnìte poèítaè.
2. Do otvoru zasuòte ètyøikrát nebo pìtkrát trn pro nouzové vysunutí dvíøek jednotky.
3. Vytáhnìte trn pro nouzové vysunutí dvíøek jednotky.
4. Otevøete kryt dvíøek.
5. Vytáhnìte ruènì zásuvku.
Tento postup pouijte pouze v krajním pøípadì, protoe mùe zpùsobit pokození zaøízení.
n Zavøení zásuvky
1. Zapnìte poèítaè.
2. Stisknìte tlaèítko pro vysunutí zásuvky disku.
, Tlaèítko pro vysunutí zásuvky disku
Pro otevøení a zavøení zásuvky.
- Kryt dvíøek
B Zadní panel
* Výstupní konektor AUDIO. Pro pøipojení interního audio kabelu (je souèástí dodávky).
+ Konektor propojení. Pro nastavení jednotky RAM-DVD/R jako master nebo slave. Dalí podrobnosti naleznete
na stranì 10.
, Konektor IDE. Pro pøipojení interního IDE kabelu (není souèástí dodávky).
- Konektor pro pøipojení napájení. Pro pøipojení napájecího kabelu.
. Neosazený konektor
10
Boèní panely
Bìhem instalace jednotky DVD-RAM/R nebo jiného zaøízení do poèítaèe, pøipevnìte jednotku dodanými rouby jak
je uvedeno na obrázku (mùete pouít horní nebo spodní otvory - podle systému).
Nastavení a pøipojení
Toto je IDE zaøízení, které vyhovuje standardùm ATAPI.
Pøíklad pøipojení:
Základní deska poèítaèe je vybavena dvìma konektory rozhraní IDE: primární a sekundární.
K základní desce mùete pøipojit a ètyøi zaøízení: jeden master a jeden slave na primárním konektoru a jeden
master a jeden slave na sekundárním konektoru.
Doporuèujeme, abyste toto zaøízení pøipojili jako master na sekundárním konektoru.
Montání otvory
Zaøízení 4 nastaveno jako slave
Základní deska poèítaèe
Primární Sekundární
Zaøízení 1 nastaveno jako master Zaøízení 2 nastaveno jako slave Zaøízení 3 nastaveno jako master
Pøed pøipojením jednotky DVD-RAM/R
Pøeètìte si pozornì celou uivatelskou pøíruèku a vekeré upozornìní týkající se poèítaèe, ke kterému pøipojíte
jednotku DVD-RAM/R.
Vypnìte poèítaè a odpojte jej od elektrické sítì.
(V ádném pøípadì nepøipojujte jednotku DVD-RAM/R k poèítaèi pokud je v zapnutém stavu.)
Neinstalujte jednotku DVD-RAM/R na místech, kde by byla vystavena vibracím nebo nárazùm pøípadnì v ikmé
poloze.
Zajistìte dodrování vekerých specifikací týkajících se pracovního prostøedí. Dalí podrobnosti naleznete v èásti
Technické údaje na stranách 62, 63 a 64.
11
Zmìna nastavení propojení
Toto zaøízení je pøednastaveno jako master.
V zadní èásti zaøízení se nachází propojky, kterými mùete nastavit zaøízení do reimu master nebo slave. Pro
nastavení pouijte následující obrázek.
Pøipojení jednotky DVD-RAM/R k poèítaèi
Na jednotce DVD-RAM/R se nachází osm montáních otvorù na levém a pravém panelu a ètyøi na spodním
panelu. Pro pøipevnìní jednotky pouijte ètyøi montání roubky (jsou souèástí dodávky) na levém a pravém
panelu nebo na spodním panelu.
Nastavení Slave
Nastavení Master
Propojka
Upozornìní:
Propojky nedávejte jiným smìrem, ne je uvedeno.
V jiném pøípadì, mùe dojít k chybì zaøízení.
Není dovoleno (pøíklad)
Poèítaè
Montání roubky
(jsou souèástí dodávky)
Montání roubky
(jsou souèástí
dodávky)
Jednotka DVD-RAM/R
Poznámka:
Pouívejte pouze roubky, které jsou dodány se zaøízením. Pouijete-li roubky, které mají jiný prùmìr nebo
délku, mùe dojít k pokození jednotky DVD-RAM/R.
12
Pøipojení kabelù a zvukové karty
Kabely pøipevnìte pevnì do konektorù.
Panasonic
Panasonic
Zadní panel jednotky DVD-RAM/R
Výstupní konektor
AUDIO
Konektor IDE Konektor pro pøipojení napájení
Interní audio kabel
(je souèástí dodávky)
[nebo kabel se stejným
konektorem, který je pouit
na zvukovém výstupu
jednotky DVD-RAM/R nebo
kabel, který byl dodán se
zvukovou kartou (není
souèástí dodávky)]
Interní IDE kabel
(není souèástí dodávky)
Kabel pro napájení
(z poèítaèe)
Zvuková karta
(není souèástí
dodávky)
Vlote do slotu v poèítaèi
IDE rozhraní na základní desce poèítaèe
Reproduktory se zabudovaným zesilovaèem
(nejsou souèástí dodávky)
13
Vloení DVD-RAM a jiných diskù
Panasonic
1
2
3
1
3
1
2
2
3
A
BB
V pøípadì, e je jednotka DVD-RAM/R instalována horizontálnì
A Disky DVD-RAM
Disky DVD-RAM
Etiketa
Zásuvka
1 Kazetu s diskem vlote do zásuvky tak, aby krytka
s etiketou smìøovala nahoru.
2 Zasuòte disk DVD-RAM pøiblinì 2 cm smìrem do
jednotky DVD-RAM/R.
3 Zlehka stisknìte na etiketì krytky, aby disk zapadl
do zásuvky.
B Ostatní disky
Zaráka
Drák disku A
Drák disku B
Etiketa
DVD-R, CD, CD-ROM a DVD-ROM disky
Aby mohlo dojít k naètení disku, musí být vloen do
prohlubnì (12 cm a 8 cm) v zásuvce jednotky DVD-
RAM/R.
1 Zasuòte zaráku.
2 Dráky A a B zatlaète dolù, take jsou ve stejné
výce jako zásuvka disku.
3 Vlote disk do prohlubnì v zásuvce.
14
V pøípadì, e je jednotka DVD-RAM/R instalována vertikálnì
1
2
1
1
2
2
A
B
B
Panasonic
3
4
33
A Disky DVD-RAM
Zásuvka
Etiketa
Disky DVD-RAM
1 Kazetu s diskem vlote do zásuvky tak, aby krytka
s etiketou smìøovala nahoru.
2 Zasuòte disk DVD-RAM pøiblinì 2 cm smìrem do
jednotky DVD-RAM/R.
3 Zlehka stisknìte na etiketì krytky, aby disk zapadl
do zásuvky.
B DVD-R a ostatní 12 cm
Zaráka
Drák disku A
Drák disku B
Zásuvka
Etiketa
DVD-R ,CD, CD-ROM a DVD-ROM disky
V pøípadì, e je jednotka DVD-RAM/R instalována ve
vertikální poloze nemùete pouívat disky o prùmìru 8 cm.
1 Vytáhnìte zaráku.
2 Dráky A a B zvednìte nahoru, take jsou ve výe
ne zásuvka disku.
3 Vlote diagonálnì disk mezi zaráku a dráky a
zatlaète jej pøiblinì 1 cm k zaráce.
4 Nyní zatáhnìte disk zpìt mezi dráky A a B a
zásuvku disku.
Poznámka:
Kdy svítí kontrolka stavu oranovì nevypínejte poèítaè ani nevyjímejte disky DVD-RAM. Tímto zpùsobem
mùe dojít k pokození dat nebo nesprávnému zápisu.
Abyste zabránili pokození diskù nebo jednotky DVD-RAM/R nevkládejte do zásuvky více ne jeden disk.
15
Pøed instalací softwaru
S jednotkou DVD-RAM/R jsou dodávány na disku CD-ROM následující aplikace.
1 Ovladaèe
Musíte nainstalovat ovladaèe.
Po sputìní instalaèního programu jsou nainstalovány vechny níe uvedené aplikace.
n Ovladaèe
Aplikace, které umoòují pouívání jednotky DVD-RAM/R v prostøedí systému Windows 98/Windows Me/Windows
NT/Windows 2000 a umoòují ètení a zápis diskù ve formátu UDF.
n Formátovací aplikace (DVDForm)
Aplikace urèená pro formátování diskù DVD-RAM ve formátu UDF nebo FAT.
n Aplikace pro nastavení èísla regionu (DVDRgn)
Umoòuje nastavení èísla regionu pro jednotku DVD-RAM/R.
2 Aplikace
Nainstalujte si poadované aplikace.
MPEG1 Coder (Aplikace pro kompresi MPEG1)
FileSafe (aplikace pro zálohování)
Pomocí této aplikace mùete automaticky zálohovat data v daných adresáøích nebo zálohovat pouze aktualizované
adresáøe na disk DVD-RAM a zajistit tak vyí bezpeènost dùleitých dat.
MediaSafe (aplikace pro kopírování diskù)
Tato aplikace umoòuje kopírování dat, která jsou zaznamenána na discích DVD-RAM na jiné disky DVD-RAM
pomocí jediné jednotky DVD-RAM/R.
DVD Agent (utilita)
Tato aplikace roziøuje standardní GUI systému Windows nahrazením implicitních ikon pro výmìnné disky a jednotku
CD-ROM ikonami DVD-RAM. Dále DVD Agent umoòuje automatické sputìní aplikace po vloení disku DVD-RAM.
DVD-MovieAlbum SE (Aplikace pro záznam DVD Videa, pouze LF-D321U)
Pomocí této aplikace mùete nahrávat a upravovat video, které vyhovuje standardùm pro DVD nahrávky.
WinDVD 2000 (aplikace pro pøehrávání DVD Video)
Aplikace DVD pøehrávaèe od spoleènosti InterVideo.
DVDit! LE (osobní DVD authoringová aplikace)
Tato aplikace umoòuje autorizování DVD-video formátu ze souborù MPEG-2.vytváøení dat ve formátu DVD-Video,
která obsahují nabídky.
MotionDV STUDIO (aplikace pro úpravu videa DV)
Tato aplikace umoòuje speciální editaci videa na digitálním video zaøízení, které je pøipojeno k poèítaèi.
Poznámka:
V této uivatelské pøíruèce jsou zmiòovány také kazety PD, ale v tomto zaøízení je nelze pouívat.
Pøed instalací softwaru uvedeného na pøedcházejících stranách si pozornì pøeètìte následující licenèní smlouvu.
Tyto aplikace mùete pouívat pouze v pøípadì, e souhlasíte s licenèní smlouvou. Nainstalováním aplikace souhlasíte
s podmínkami licenèní smlouvy.
n OMEZENÉ POUITÍ LICENÈNÍ SMLOUVY
SOFTWAROVÉ APLIKACE (DÁLE JEN APLIKACE), KTERÉ JSOU DODÁNY S TÍMTO VÝROBKEM ZNAÈKY
PANASONIC (DÁLE JEN VÝROBKEM) JSOU LICENCOVÁNY POUZE PRO KONCOVÉHO UIVATELE (DÁLE
JEN VÁS) A V SOULADU S LICENÈNÍ SMLOUVOU JE MÙETE POUÍVAT POUZE VY. POUÍVÁNÍ APLIKACÍ
BY MÌLO BÝT PLNÌ V SOULADU S VAIM SOUHLASEM S PODMÍNKAMI LICENÈNÍ SMLOUVY.
Spoleènost Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (dále jen MEI) vyvinula nebo jiným zpùsobem opatøila aplikace a
odpovídající licence pro Vás. Pøijímáte vekerou zodpovìdnost za výbìr produktu (vèetnì pøiøazené aplikace) pro
dosaení svých výsledkù, stejnì tak jako za instalaci, pouití a výsledky, které budou tímto zpùsobem dosaeny.
16
LICENCE
A. MEI Vám tímto zpùsobem udìluje povolení k osobnímu, nepøenositelnému a nevýluènému právu a licenci pro
uívání aplikací v souladu s podmínkami uvedenými v této licenèní smlouvì. Berete na vìdomí, e pøijímáte
pouze OMEZENOU LICENCI PRO POUÍVÁNÍ aplikací a související dokumentace a e nezískáváte ádné
zákonné nároky, vlastnická práva nebo jiná práva k aplikacím a související dokumentaci ani k algoritmùm,
konceptùm designùm a mylenkám, které jsou zastoupeny nebo obsaeny v aplikacích a související dokumentaci.
Vekeré zákonné nároky, vlastnická práva nebo jiná práva zùstávají vlastnictvím MEI.
B. Aplikace mùete pouívat pouze s jedním výrobkem, k nìmu byly aplikace pøiøazeny.
C. Vy, vai zamìstnanci a zástupci musí zachovávat dùvìrnost aplikací. Nemùete distribuovat nebo jiným zpùsobem
íøit aplikace nebo související dokumentaci z jiných dùvodù ne je vytvoøení jediné (1) kopie aplikace pro úèel
zálohování Vaeho pouívání aplikace s jedním výrobkem, k nìmu byly aplikace pøiøazeny. Nesmíte modifikovat
nebo se pokouet o modifikaci aplikací.
E. Aplikace a související licence mùete pøenést na dalí spoleènost (osobu) pouze souèasnì s výrobkem, k nìmu
jsou aplikace urèeny. Souèasnì musíte pøenést na tuto spoleènost (osobu) vekeré záloní kopie v titìné nebo
elektronické podobì vech aplikací a související dokumentace nebo nepøenesené kopie znehodnotit.
F. Nesmíte odstraòovat ádné ochranné známky, obchodní znaèky nebo jiné nápisy pøípadnì identifikace z aplikací
a v kadé kopii aplikace musí být vekeré tyto informace zahrnuty.
NESMÍTE ZPÌTNÌ SESTAVOVAT, DEKOMPILOVAT NEBO MECHANICKY PØÍPADNÌ ELEKTRONICKY
STOPOVAT APLIKACE, JEJICH KOPIE NEBO LIBOVOLNÉ ÈÁSTI.
NESMÍTE POUÍVAT, KOPÍROVAT, MODIFIKOVAT MÌNIT NEBO PØENÁET APLIKACE, JEJICH KOPIE NEBO
JAKÉKOLIV ÈÁSTI S VÝJIMKOU UVEDENOU V LICENÈNÍ SMLOUVÌ.
V PØÍPADÌ, E PØENESETE VLASTNICTVÍ JAKÉKOLIV KOPIE APLIKACE NA JINOU SPOLEÈNOST (OSOBU),
KROMÌ PØÍPADU UVEDENÉHO V ODSTAVCI VÝE, BUDE VAE LICENCE AUTOMATICKY ZRUENA.
ÈASOVÉ UJEDNÁNÍ
Tato licenèní smlouva je platná pouze po dobu, kdy vlastníte nebo máte v pronájmu výrobek, pokud není ukonèena
døíve. Tuto licenèní smlouvu mùete kdykoli ukonèit, jestlie na vlastní náklady znièíte aplikace a související
dokumentaci se vemi kopiemi v jakékoliv formì. Tato licenèní smlouva bude také ukonèena ihned po naplnìní
podmínek pro ukonèení smlouvy uvedených v licenèní smlouvì nebo v pøípadì, e poruíte nìkterý z uvedených
bodù. V pøípadì, e nastane tato situace pro ukonèení licenèní smlouvy, souhlasíte, e na vlastní náklady znièíte
aplikace a související dokumentaci se vemi kopiemi v jakékoliv formì.
BERETE NA VÌDOMÍ, E JSTE SI PØEÈETLI TUTO LICENÈNÍ SMLOUVU, ROZUMÍTE A SOUHLASÍTE
SUVEDENÝMI PODMÍNKAMI. DÁLE SOUHLASÍTE, E TATO SMLOUVA JE KOMPLETNÍM A EXKLUZIVNÍM
PROHLÁENÍM SOUHLASU MEZI NÁMI A RUÍ VEKERÉ NÁVRHY NEBO PØEDCHÁZEJÍCÍ SOUHLASY
VÚSTNÍ, NEBO PSANÉ FORMÌ. VEKERÁ DALÍ KOMUNIKACE MEZI NÁMI JE PØEDMÌTEM SOUHLASU
S TOUTO LICENÈNÍ SMLOUVOU.
17
Instalace softwaru
n Windows 98/Windows Me
Do jednotky DVD-RAM/R vlote dodaný disk CD-ROM (VFF128 nebo
VFF0129).
Instalaèní program se spustí automaticky.
V pøípadì, e se instalaèní program nespustí automaticky, spuste jej ruènì postupem, který je uveden
níe. (V tomto pøípadì pøedpokládáme, e jednotce DVD-RAM/R bylo pøiøazeno písmeno E:.)
* Z nabídky Start vyberte poloku [Spustit].
? Do políèka Otevøít zapite e:\setup.exe.
@ Kliknìte na tlaèítko [OK].
Spustí se instalaèní program.
Kliknìte na tlaèítko
[Installation software for DVD-
RAM/R drive] (Instalace
aplikace pro jednotku DVD-
RAM/R).
Dalí podrobnosti naleznete na stranì 40, 43,
47 nebo 50.
* V pøípadì, e je zobrazeno dialogové okno
uvedené vpravo Driver Soft (Mandatory).
Vyberte aplikaci, kterou chcete nainstalovat. Zobrazené
aplikace závisí na pouitém operaèním systému. Dalí
podrobnosti naleznete na stranì 8.
Kliknutím na Q&A (Otázky a odpovìdi) nainstalujete soubor
Q&A (Otázky a odpovìdi). Dalí podrobnosti naleznete na
stranì 53.
? Kliknìte na tlaèítko [Install] (Instalovat).
Zaène instalace.
Bìhem instalace se drte pokynù uvedených na obrazovce.
Po instalaci
* Vyberte poloku Yes, I want to restart my
computer now (Ano, chci restartovat nyní
poèítaè.
? Kliknìte na tlaèítko [Finish] (Dokonèit).
Poèítaè se nyní restartuje.
Po restartu mùete zaèít pouívat jednotku DVD-RAM/R.
Pro kontrolu správného nainstalování ovladaèù si pøeètìte
èást Kontrola instalace, která se nachází na stranì 19.
1
2
3
3
(A) V pøípadì jednotky LF-D321U (B) V pøípadì jednotky LF-D321E
18
n Windows 2000
Do jednotky DVD-RAM/R vlote dodaný disk CD-ROM (VFF128 nebo
VFF0129).
Instalaèní program se spustí automaticky.
V pøípadì, e se instalaèní program nespustí automaticky, spuste jej ruènì postupem, který je uveden
níe. (V tomto pøípadì pøedpokládáme, e jednotce DVD-RAM/R bylo pøiøazeno písmeno E:.)
* Z nabídky Start vyberte poloku [Spustit].
? Do políèka Otevøít zapite e:\setup.exe.
@ Kliknìte na tlaèítko [OK].
Spustí se instalaèní program.
Kliknìte na tlaèítko
[Installation software for DVD-
RAM/R drive] (Instalace
aplikace pro jednotku DVD-
RAM/R).
Dalí podrobnosti naleznete na stranì 40, 43
nebo 47.
* V pøípadì, e je zobrazeno dialogové okno
uvedené vpravo Driver Soft (Mandatory).
Vyberte aplikaci, kterou chcete nainstalovat. Dalí
podrobnosti naleznete na stranì 8.
Kliknutím na Q&A (Otázky a odpovìdi) nainstalujete
soubor Q&A (Otázky a odpovìdi). Dalí podrobnosti
naleznete na stranì 53.
? Kliknìte na tlaèítko [Install] (Instalovat).
Zaène instalace.
Bìhem instalace se drte pokynù uvedených na
obrazovce.
Po ukonèení instalace
Kliknìte na tlaèítko [Finish]
(Dokonèit).
1
2
(A) V pøípadì jednotky LF-D321U (B) V pøípadì jednotky LF-D321E
3
4
19
5
* Poèítaè detekuje zaøízení DVD-RAM/R.
? Po ukonèení nastavení zaøízení DVD-RAM/R kliknìte na tlaèítko [Yes] (Ano).
Poèítaè se nyní restartuje.
Po restartu systém Windows 2000 nainstaluje zaøízení
DVD-RAM/R.
Po nainstalování zaøízení DVD-RAM/R
n Kliknìte na tlaèítko [Yes] (Ano) v pøípadì, e se zobrazí následující zpráva.
Poèítaè se nyní restartuje.
Po restartu mùete zaèít pouívat jednotku DVD-RAM/
R.
Pro kontrolu správného nainstalování ovladaèù si
pøeètìte èást Kontrola instalace.
n
V pøípadì, e se zpráva nezobrazí, zkontrolujte, zda jsou správnì nainstalovány
ovladaèe s níe uvedeným postupem.
6
Kontrola instalace
Pro kontrolu správného nainstalování ovladaèù jednotky DVD-RAM/R proveïte kroky popsané níe.
n Kontrola pomocí ikony [Mùj poèítaè]
V pøípadì, e je tato jednotka DVD-RAM/R správnì pøipojena a
ovladaèe jsou správnì nainstalovány budou do dialogového okna
[Mùj poèítaè] pøidány ikony pro disky DVD-RAM a CD-ROM/DVD-
ROM/DVD-R.
V pøíkladì uvedeném níe má výmìnný disk (disk DVD-RAM)
pøiøazeno písmeno D: a jednotka CD-ROM (jednotka CD-ROM/DVD-
ROM/DVD-R) má pøiøazeno písmeno E:.
V pøípadì, e se nezobrazí správné ikony, vyberte z nabídky
[Zobrazit] poloku [Aktualizovat].
Ikona disku DVD-RAM (pøíklad: jednotka D)
Ikona CD-ROM/DVD-ROM/DVD-R (pøíklad: jednotka E)
20
n Kontrola pomocí [Správce zaøízení]
Windows 98/Windows Me
* Z nabídky Start vyberte poloku [Nastavení] a potom [Ovládací panely].
? Vyberte poloku [Systém] a potom kliknìte na záloku [Správce zaøízení], která
zobrazí okno uvedené níe se vemi pøipojenými zaøízeními.
@ Dvakrát kliknìte na CD-ROM, Diskové jednotky a zkontrolujte, jestli se zobrazí
poloky
a .
V pøípadì, e se nezobrazí tyto poloky, pøeètìte si èást Øeení problémù, kterou naleznete na stranì 62.
Windows 2000
* Z nabídky Start vyberte poloku [Nastavení] a potom [Ovládací panely].
? Vyberte poloku [Systém] a potom kliknìte na záloku [Hardware], která zobrazí
okno uvedené níe se vemi pøipojenými zaøízeními.
Èást CD-ROM/DVD-ROM/DVD-R této jednotky DVD-RAM/
R byla rozpoznána.
Èást DVD-RAM této jednotky DVD-RAM/R byla rozpoznána.
*
Jako èíslo modelu je zobrazeno LF-310.
@ Dvakrát kliknìte na Diskové jednotky, Jednotka DVD/CD-ROM a zkontrolujte,
jestli se zobrazí poloky
, a .
V pøípadì, e se nezobrazí tyto poloky, pøeètìte si èást Øeení problémù, kterou naleznete na stranì 62.
Èást DVD-RAM této jednotky DVD-RAM/R byla rozpoznána.
Èást CD-ROM/DVD-ROM/DVD-R této jednotky DVD-RAM/R byla
rozpoznána.
Èást DVD-RAM této jednotky DVD-RAM/R byla rozpoznána.
*
Jako èíslo modelu je zobrazeno LF-310.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
dans d''autres langues
- slovenčina: Panasonic LFD321 Návod na používanie
Documents connexes
Autres documents
-
Chamberlain 475M Le manuel du propriétaire
-
Whirlpool DIFP 36 Mode d'emploi
-
Philips EXP521/00C Mode d'emploi
-
Creative Live! PLATINUM 5.1 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Hotpoint AVSD 129 Le manuel du propriétaire
-
Indesit PFTA++ 8H4X Mode d'emploi