l’appareil et au remplacement de la lampe

d’éclairage (pour les appareils qui en sont

équipés).

• Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigérant; I’entretien et la

recharge ne doivent donc être effectués que par

du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-même. Les réparations effectuées

par du personnel non qualifié peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Après-

Vente le plus proche et n’exigez que des pièces

détachées originales.

fabricant ou le service technique après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que

l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraìnerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

l’appareil. Suivez les instructions données pour

l’installation.

• A cause du système de transport, l’huile

contenue dans le compresseur pourrait s’écouler

sont destinés uniquement à la conservation et/ou

congélation des aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être comprise

entre +18°C et +43°C (Classe T); +18°C et

+38°C (Classe ST); +16°C et +32°C (Classe N);

+10°C et +32°C (Classe SN); La classe

d’appartenance est indiquée sur la plaque

signalétique.

disporre gli alimenti in modo che l’aria possa

circolare liberamente attorno ad essi.

Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro o bicarbonato di sodio.

Lasciare l’apparecchiatura in posizione

Lo spegnimento si ottiene ruotando in senso

antiorario la manopola.

La temperatura è regolata automaticamente e può

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri più bassi oppure diminuita

(più freddo) ruotandola verso i numeri più alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

30

Consigli per la refrigerazione 37

Consigli per la congelazione e per la

conservazione dei surgelati 37

Consigli per il risparmio energetico 37

Calendario di congelazione 37

Tablettes amovibles - Positionnement des balconnets de la contre-porte .................................................14

L’appareil étant convenablement installé, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur

caractéristique de «neuf».

Enfoncez la fiche dans la prise de courant

être augmentée (moins froid) en tournant le bouton

vers les numéros les plus bas ou bien diminuée

(plus froid) en le tournant vers les numéros les plus

élevés.

En tout cas, l’exacte position doit être repérée en

considérant que la température interne dépend des

facteurs suivants:

• température ambiante;

• fréquence d’ouverture des portes;

• quantité d’aliments conservés;

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

circuler tout autour.

Consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di fornirlo all’eventuale futuro proprietario.

•

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di

danno chiamare il rivenditore.

•

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il Centro

di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi

originali

• Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

bambini. Pericolo di soffocamento!

• In caso di smaltimento dell’apparecchiatura

tagliare il cavo di alimentazione e rendere la

chiusura porta inservibile, in modo che i bambini

non possano rimanere chiusi

nell’apparecchiatura.

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nell’uso dell’apparecchiatura

Tutti i materiali d’imballaggio sono reciclabili.

Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti

dall’autorità comunale.

Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito

nocivi per l’ozono. L’apparecchiatura non deve

in Winter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the

gasket or accelerate this process by heating up the

part involved with a normal hairdrier.

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

nettoyés).

dans des feuilles d’aluminium ou de polyéthylène et

mettez-les dans les casiers appropriés.

de la contreporte.

congeler pendant ce laps de temps;

• les produits destinés à la congélation doivent être

frais, bien nettoyés et d’excellente qualité;

• préparez de petites portions, de façon à faciliter

la congélation et à permettre de ne décongeler

que la quantité nécessaire;

• enveloppez les denrées dans du papier

d'aluminium ou de polythène, en éliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

contact avec des denrées déjà entreposées, pour

éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel réduit la durée de

conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets glacés toute

de suite après les avoir sortis du congélateur. La

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures:

• indiquez sur chaque paquet la date de

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

• vérifiez que les aliments aient bien été conservés

en magasin;

• assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'à celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

•évitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Il convient de faire très attention, car les aliments

dégelés, ne peuvent être recongelés.

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

suppression.

subsequent modifications;

To remove them proceed as follows:

Move the shelf retainers in the direction of the arrow,

raise the shelf from the rear and push it forward until

it is freed and remove the retainers.

«O» ou débranchez l’appareil;

2. enveloppez les denrées dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte;

4. épongez et séchez soigneusement les parois et

le fond;

5. ramenez le bouton du thermostat sur la position

désirée ou rebranchez l’appareil;

6. après 2-3 heures de fonctionnement l’appareil

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler

• si la fiche est bien branchée à la prise de courant

et si l'interrupteur est éteint;

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si

l'anomalie de fonctionnement continue, adressez-

vous au Service Après-Vente le plus proche.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as shown in the figure.

food to be frozen should be added during this

period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le

voltage et la fréquence indiqués sur la plaque

signalétique correspondent à ceux de votre réseau.

Tolérance admise: ±6%.

est munie d'un contact prévu exprès. Si la prise de

courant du réseau domestique n'est pas branchée à

la terre, branchez l'appareil à une prise de terre à

part, conformément aux normes en vigueur, en vous

adressant à un technicien spécialisé.

Placez de préférence votre appareil loin d’une

Appreil positionné sans armoires murales de cuisine

en surplomb (voir Fig. B).

Mettez l’appareil d’aplomb en agissant sur les pieds

réglables.

secteur ; il est donc nécessaire que la fiche reste

accessible une fois que l’installation est terminée.