Hotpoint MTA 4511 V Le manuel du propriétaire

Frigorífico

Instalación y uso

Refrigerator

Installation and use

Frigorifero

Installazione e uso

Réfrigérateur

Installation et emploi

Frigorífico

Instalação e uso

La page charge ...

1

Installation

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les aventissements contenus dans ce

livret car ils fournissent des indications importantes pour la

sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce

réfrigérateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité

n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du

CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à

l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement

pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce

mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus

ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises

multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,

veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta-

tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour

débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement

dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à

peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de

l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de

réglage de la température sur la position “ ” pour éliminer

tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur àla déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des

enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» Pour

vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne

tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux

parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adressez-

vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les

connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales,

dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder

aux raccordements.

11. Avant d'envoyer votre appareil hors d'usage à la dé

chetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante

contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut

contenir du gaz R600a (isobutane).

Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou

au Service local prévu à cet effet.

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquente une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture

(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et

qui ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et

les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appa-

reil et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou

autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé,

servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil

pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristi-

ques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes,

correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si

la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme

prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il

n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute res-

ponsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la

plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Aprés le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de

le brancher à la prise.

Installez l'appareil de manière à ce que la prise à

laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

N

M

O

4

Cloison où l'on conservera les nourritures à geler

et où l'on fait de la glace

Grille gélifiante

'Système d'A.I.R.''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Rayons démontables et ayant des hauteurs

règlables

Bouton de règlage de température

Ce bouton peut effectuer le réglage de

température de deux parties différentes en

positions différentes.

le réfrigérateur est éteint

1 moins froid

5 plus froid

Boîte de viande et de fromage

Boîtes de fruits et de légumes

Couvercle de legume mobile

avec reglage d’humidite

Pieds réglables

Rayons de bouteilles et leurs poignées

Rayon intermédiaire

Emboîture de boisson en boîte

Boîte à couvercle de conservation

Rayon supérieur à couvercle

Emboîtures verticales de glace

Vu de près

2

A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi

réfrigérante

B - Air plus chaud aspiré

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù

l’interne de l’appareil.

1 = moins froid

5 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect es-

thétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à

l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.

En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent

recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le

compresseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas!

Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.

Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en

emmagasinant des quantités importantes de nourriture et

avec une température ambiante élevée, votre appareil ris-

que de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la for-

mation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en con-

sommant beaucoup plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la

manette du thermostat vers des chiffres plus bas per-

mettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté

d'un Dispositif de "A.I.R. System" (Ariston Integrated

Refrigeration) permettant une excellente conservation des

aliments et un usage simplifié de l'appareil gràce à:

- un retour plus rapide à la juste température: après chaque

ouverture de porte les températures atteignent plus leurs

valeurs optimales, pour une meilleure conservation.

- Une distribution plus homogène de la température

permettant de ranger les sliments sur n'importe clayette.

- Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de

conservation des aliments.

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la du-

rée maximum de la conservation: n’importe quel aliment,

même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact.

Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se

conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce

aux glissières prévues permettent de ranger de gros réci-

pients et des aliments de grandes dimensions. La forme no-

vatrice des clayettes permet de régler leur hauteur sans les

sortir complètement.

Pour utiliser la boîte à charcuterie/fromages suspendue,

sortez-la de sa clayette. Pour optimiser l'espace de

rangement en fonction de vos besoins, vous pouvez la

déplacer latéralement (Fig. 2).

Fig.2

- Pour obtenir une conservation et une congélation

optimales, nous conseillons de séparer les aliments en

petites portions car ainsi ils se congèleront rapidement et

de façon homogène.

Sur les paquets écrivez les indications concernant le

contenu et la date de congélation.

- En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du

compartiment freezer, vous empêcherez ainsi que la

température s’élève à l’intérieur. Les produits congelés et

surgelés pourront être ainsi conservés sans altération

pendant 9/14 heures.

- N’introduisez pas dans le compartiment freezer de

bouteilles contenant des boissons gazeuses: elles

pourraient se briser étant donné qu’en gelant tous les

liquides augmentent leur volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu’ à 3/4 de leur

hauteur.

- Si la température ambiante reste longtemps en dessous

de 14°C, le compartiment congélateur ne fournit plus les

températures nécessaires à la longue conservation et

donc la période de conservation sera réduire. On

conseille donc de consommer les denrées dans de brefs

délais.

- Pour le conditionnement des produits à congeler,

consulter une brochure spécilisée.

- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne

doit jamais être recongelé: il faut le cuire pour le

consommer dans les 24 heures.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas

être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou

surgelés mais il faut les placer dans le compartiment

supérieur où la température parvient à -18°C, ce qui est

l’idéal pour bien congeler les aliments. En effet il ne faut

pas oublier que la bonne conservation des aliments

congelés dépend de la vitesse de congélation.

- Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du

congélateur.

- Congelez seulement la quantité indiquée en Kg. sur la

plaquette des caractéristiques qui se trouve à gauche des

tiroirs à légumes.

- Lors de la première mise en route de l’appareil ou après

une période d’inactivité, n’introduisez vos aliments

qu’après avoir fait fonctionner votre appareil pendant 6-

8 heures. Itroduisez enfin vos aliments frais à congeler

dans le compartiment freezer et placez la commande A

sur la position 3. Au bout de 24 heures environ, la

congélation est terminée.

Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux

Les bananes (elles noircissent)

Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)

Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et

obscur est préférable)

EMBOITURE DE LÉGUMsES

Les emboîtures se trouvant à la partie interne de la porte ne

permettent non seulement la conservation des boissons en

boîtes, mais aussi celle d'autres récipients selon le besoin du

yogourt et du beurre. (Fig. 5)

CLOISON DE LÉGUMES

Le cloison de légumes permet de conserver en grande

quantité de fruits et de légumes. Grâce au couvercle,

facilement ouvrable et à usage pratique, il est possible de

prendre facilement tout matériel du fond du cloison de

légume. (Fig. 3) (Fig. 4)

Fig.3 Fig. 4

Fig. 5

4

Pour bien congeler

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été

déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du

compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et

garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne

touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,

fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un

couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir

rempli).

Pour sortir les bacs à glaçons

de leur logement, poussez le

bac vers le haut puis tirez (fig.

6). Pour remettre le bac à sa

place, insérez sa partie

supérieure dans le logement

prévu et, une fois qu'il est à

la verticale, laissez-le

retomber.

Mode d'emploi (Fig. 7)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX

WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous

introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se

formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.

Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace

fonde, videz le bac et recommencez depuis le début. Après

avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice prévu

à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe des

vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez

l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons

dans la contre-porte.

Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le

bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les

faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus

facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.

ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le

bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de

glace.

Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux

glaçons.

Fig. 6 Fig. 7

5

Conseils pour faire des économie

- Il faut bien installer l’appareil.

C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la

lumière directe du soleil, dans une pièce bien aérée.

- Le froid qu’il convient

Réglez la commande pour la température du réfrigérateur

sur une position moyenne. Une température trop froide,

tout en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à pro-

longer la durée de conservation des aliments. Au

contraire, dans le réfrigérateur, elle ne peut qu’abîmer les

légumes, la charcuterie et les fromages.

- Ne le remplissez pas trop.

Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler libre-

ment à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez

trop, le compresseur fonctionnera continuellement et

empêchera la circulation de l’air.

- La porte fermée

Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois

que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe.

Le moteur, pour rétablir la juste température, doit

travailler longtemps en consommant beaucoup d’énergie.

- Attention aux joints d’étanchéité

Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils

adhèrent parfaitement a la porte et empêchent le froid

de sortir.

- Evitez les aliments chauds

Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur,

la température augmente immédiatement de plusieurs

degrés. Il faut donc la laisser refroidir à température

ambiante avant de la ranger dans le réfrigérateur.

- Attention au givre

Vérifiez l’épaisseur du givre sur les parois et les rayons du

compartiment freezer. Mettez tout de suite en marche le

dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir ci-dessous

“Un bon entretien”).

La page charge ...

8

Nettoyage et entretien particuliers

Avant de nettoyer le combiné, débranchez toujours

la fiche.

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué

sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais

pour conserver cette qualité il faut que les aliments

soient bien protégés pour éviter les taches et les

mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer

votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une

éponge avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude

qui est aussi un excellent désinfectant. Vous pouvez

éventuellement le remplacer par un savon neutre, savon

de Marseille par exemple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives,

l’ammoniaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de

l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle.

Avant d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut

soigneusement les essuyer.

- En ce qui concerne l’arrière de l’appareil? C’est ici que la

poussière se dépose et crée des problèmes pour le bon

fonctionnement de l’appareil. Utilisez votre aspirateur

avec l’embouchure allongée à une puissance moyenne et

en faisant très attention.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter

votre réfrigérateur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la

porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises

odeurs ou de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe

pour l’éclairage intérieur est située dans la partie

postérieure du boîtier du thermostat. Pour la remplacer,

dévisser la lampe usagée et la remplacer par une nouvelle

lampe de puissance non supérieure à 15 W en procédant

comme illustré à la fig. 9..

Un bon entretien

Dégivrage

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils

pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de

ceux conseillés par le fabricant.

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur

Cet appareil a un dégivrage automatique. C’est un

convoyeur (Fig. 8) qui recueille l’eau à l’extérieur où elle

s’évapore grâce à la chaleur du compresseur. Il faut donc

nettoyer régulièrement le trou d’évacuation qui se trouve

derrière les bacs à légumes afin que l’eau puisse s’écouler.

Comment dégivrer le compartiment congélateur

- Enlevez de temps en temps le givre grâce à la raclette

fournie avec l’appareil (n’utilisez jamais de couteaux).

- Si l’épaisseur de la couche de givre dépasse 5mm il faut

alors effectuer un véritable dégivrage en procédant de la

manière suivante: placez la bouton du thermostat A sur la

position ; enveloppez tous les produits congelés et

surgelés dans du papier journal et rangez-les dans le

réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte

ouverte jusqu’à ce que le givre fonde complètement en

l’aidant avec des cuvettes d’eau tiède. Essuyez et

nettoyez l’intérieur.

Fig. 8

Fig. 9

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes.

Quelque chose ne va pas

9

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

! l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

!· la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

!· la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent

pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

! les portes restent trop longtemps ouvertes;

! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

! le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur

gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

! la manette de réglage de la température est bien

positionnée;

! les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

! la température extérieure est trop élevée;

! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même

quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

! le réfrigérateur est bien positionné à plat;

! s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

! le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché

(voir fig. 2).

La page charge ...

Hotpoint MTA 4511 V Le manuel du propriétaire

Hotpoint MTA 4511 V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents