ZANKER ZKVS1530 Manuel utilisateur

Gebruiks-

aanwijzing

Afwasautomaat

User manual

Dishwasher

Notice

d'utilisation

Lave-vaisselle

Benutzer-

information

Geschirrspüler

ZKVS 1530

La page charge ...

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 31

Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

En matière de protection de l'environnement _ _ _ _ 33

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-

sement les instructions fournies. Le fabricant ne peut

être tenu pour responsable des dommages et blessu-

res liés à une mauvaise installation ou utilisation. Con-

servez toujours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure

ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les facultés

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou qui manquent d'expérience et de connaissances,

à moins qu'une personne responsable de leur sécu-

rité ne les supervise ou leur donne des instructions

sur la manière de l'utiliser. Ne laissez pas les en-

fants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des en-

fants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des en-

fants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la por-

te de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil en-

dommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un

endroit où la température ambiante est inférieure à

0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installa-

tion fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité

de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circula-

tion d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou

n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler

l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assu-

rez-vous de l'absence de fuites.

•

Avertissement Tension dangereuse.

Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une soupape de

sécurité et une gaine avec un câble d'alimentation

intérieur.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, débran-

chez immédiatement la fiche de la prise secteur.

Contactez le service après-vente pour remplacer le

tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

23

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la

plaque signalétique correspondent à celles de votre

réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électri-

cien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité

correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallon-

ges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le

câble d'alimentation. Contactez le service après-ven-

te ou un électricien pour remplacer le câble d'alimen-

tation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la prise de

courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que

la prise de courant est accessible une fois l'appareil

installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour débrancher

l'appareil. Tirez toujours sur la prise.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que:

– Cuisines réservées aux employés dans des ma-

gasins, bureaux et autres lieux de travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans

des hôtels et autres lieux de séjour

– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessure.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec des bouts

pointus dans le panier à couverts avec les pointes

tournées vers le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

surveillance pour éviter tout risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appa-

reil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dan-

gereux. Suivez les consignes de sécurité figurant sur

l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin

du programme. Il peut rester du produit de lavage

sur la vaisselle.

Avertissement Risque d'électrocution, d'incendie

ou de brûlures.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'élé-

ments imbibés de produits inflammables à l'intérieur,

à proximité ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil si

vous ouvrez la porte pendant le déroulement d'un

programme.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour

empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer

dans l'appareil.

Service après-vente

Contactez votre service après-vente pour faire réparer

l'appareil. N'utilisez que des pièces de rechange d'origi-

ne.

Lorsque vous contactez le service, assurez-vous de

disposer des informations suivantes (qui se trouvent

sur la plaque signalétique).

Modèle :

PNC :

Numéro de série :

24

Description de l'appareil

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Distributeur de liquide de rinçage

5

Distributeur de produit de lavage

6

Réservoir de sel régénérant

7

Sélecteur de dureté de l'eau

8

Bras d'aspersion supérieur

9

Panier supérieur

Bandeau de commande

B

A

2

1

3

4

1

Touche Marche/Arrêt

2

Voyants des programmes

3

Voyants

4

Touche de programme.

Voyants Description

Voyant de fin.

Voyant du réservoir à sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant le déroulement du pro-

gramme.

Programmes

Programme

1)

Degré de salissure

Type de charge

Phases des pro-

grammes

Durée

(min)

Consom-

mation

électrique

(KWh)

Eau

(l)

Très sale

Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

65 - 75 1.5 - 1.7 18 - 20

25

Programme

1)

Degré de salissure

Type de charge

Phases des pro-

grammes

Durée

(min)

Consom-

mation

électrique

(KWh)

Eau

(l)

Normalement sale

Vaisselle et couverts

Lavage à 65 °C

Rinçages

Séchage

100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20

2)

Vaisselle fraîche-

ment salie

Vaisselle et couverts

Lavage à 65 °C

Rinçage

30 0.8 8

3)

Normalement sale

Vaisselle et couverts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

4)

Tous Prélavage 11 0.1 5

1) La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de

l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en peu de temps.

3) Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau

et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. Reportez-vous à la brochure fournie pour en savoir plus sur

ces tests.

4) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite les

mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Options

Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent dans les conditions

suivantes :

• Lorsque le programme est terminé.

• En cas de dysfonctionnement du lave-vaisselle.

Réglage d'usine : activés.

Vous pouvez désactiver les signaux sonores.

Désactivation des signaux sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer

l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mode Program-

mation. Reportez-vous au chapitre « RÉGLAGE ET

DÉPART D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez appuyée la touche de programme jus-

qu'à ce que le voyant de programme (A) clignote et

que le voyant de programme (B) s'allume.

4. Appuyez immédiatement sur la touche de program-

me.

• Le voyant de programme (A) s'allume en conti-

nu.

• Le voyant de programme (B) commence à cli-

gnoter.

26

5. Une fois le voyant de programme (A) éteint, le voy-

ant de fin s'allume (le voyant de programme (B)

continue de clignoter).

• Les signaux sonores sont activés.

6. Appuyez sur la touche de programme. Le voyant

de fin s'éteint.

• Les signaux sonores sont désactivés.

7. Éteignez l'appareil pour confirmer le réglage.

Activation des signaux sonores

1. Reportez-vous à la section « Désactivation des si-

gnaux sonores », étapes (1) à (4).

2. Attendez jusqu'à ce que le voyant de programme

(A) s'éteigne. Le voyant de fin est éteint et le voy-

ant de programme (B) continue de clignoter.

• Les signaux sonores sont désactivés.

3. Appuyez sur la touche de programme. Le voyant

de fin s'allume.

• Les signaux sonores sont activés.

4. Éteignez l'appareil pour confirmer le réglage.

Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour l'adoucis-

seur d'eau est compatible avec la dureté de l'eau

de votre région. Dans le cas contraire, réglez

l'adoucisseur d'eau. Contactez votre compagnie

des eaux pour connaître la dureté de l'eau de votre

région.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrication peuvent

subsister dans votre lave-vaisselle. Lancez un pro-

gramme pour les supprimer. N'utilisez pas de pro-

duit de lavage et ne chargez pas les paniers.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Réglage de l'adoucisseur

d'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Électro-

nique

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Réglage d'usine.

2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.

27

L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement

et électroniquement.

Réglage manuel

1

2

Tournez le sélecteur de

dureté de l'eau sur la po-

sition 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer

l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mode Program-

mation. Reportez-vous au chapitre « RÉGLAGE ET

DÉPART D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez enfoncée la touche de programme jus-

qu'à ce que le voyant de programme (A) clignote et

que le voyant de programme (B) s'allume.

4. Une fois le voyant de programme (B) s'éteint, le

voyant de fin se met à clignoter (le voyant de pro-

gramme (A) continue de clignoter).

5. Appuyez sur la touche de programme.

• Le voyant de fin clignote de façon intermittente.

Le nombre de clignotements indique le niveau

de l'adoucisseur d'eau. Exemple : 5 clignote-

ments + pause + 5 clignotements = niveau 5.

6. Pour régler le niveau de l'adoucisseur d'eau, ap-

puyez sur la touche de programme. Chaque appui

sur la touche de programme fait passer au niveau

suivant.

7. Éteignez l'appareil pour confirmer.

Remplissage du réservoir de sel régénérant

Attention Utilisez uniquement du sel régénérant

pour lave-vaisselle. D'autres produits peuvent

endommager l'appareil.

De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel

régénérant lorsque vous le remplissez. Risque de

corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli le

réservoir de sel régénérant, démarrez un programme.

1

2

3

Mettez 1 litre d'eau dans

le réservoir de sel régé-

nérant (uniquement la

première fois).

4

5

6

Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

Attention Utilisez uniquement du liquide de

rinçage pour lave-vaisselle. D'autres produits

peuvent endommager l'appareil.

Lors de la dernière phase de rinçage, le liquide de

rinçage permet de sécher la vaisselle sans laisser

de traînées ni de taches.

28

1 2

-

max

M

A

X

1

2

3

4

+

-

3

4

-

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

Remplissez le distribu-

teur de liquide de rinçage

lorsque l'indicateur (A)

est vide.

Pour régler la quantité de

liquide de rinçage libé-

rée, tournez le sélecteur

entre la position 1 (quan-

tité minimale) et la posi-

tion 4 (quantité maxima-

le).

Utilisation quotidienne

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer

l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode

Programmation. Reportez-vous au chapitre « RÉ-

GLAGE ET DÉPART D'UN PROGRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régénérant est

allumé, remplissez celui-ci.

3. Vérifiez qu'il y a du liquide de rinçage dans le distri-

buteur de liquide de rinçage.

4. Chargez les paniers.

5. Ajoutez du produit de lavage.

6. Réglez et lancez le programme adapté au type de

vaisselle et au degré de salissure.

Utilisation du produit de lavage

Attention Utilisez uniquement des produits de

lavage pour lave-vaisselle.

N'utilisez que la quantité nécessaire de produit de

lavage. Reportez-vous aux instructions figurant

sur l'emballage du produit de lavage.

1

2

3

29

4

5

Si le programme compor-

te une phase de prélava-

ge, versez une petite

quantité de produit de la-

vage à l'intérieur de la

porte de l'appareil.

Les pastilles de détergent ne se dissolvent pas

complètement avec des programmes courts et

des résidus de détergent peuvent apparaître sur la

vaisselle.

Nous recommandons d'utiliser des pastilles de déter-

gent avec des programmes longs.

Réglage et départ d'un programme

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programmation pour effec-

tuer certaines opérations.

L'appareil se trouve en mode Programmation lorsque,

après sa mise en fonctionnement, tous les voyants de

programme sont éteints et le voyant Fin clignote.

Si le bandeau de commande indique d'autres condi-

tions, maintenez appuyée la touche de programme jus-

qu'à ce que l'appareil se mette en mode Programma-

tion.

Départ d'un programme

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer

l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez en continu sur la touche de programme

jusqu'à ce que le voyant du programme que vous

souhaitez sélectionner s'allume.

4. Fermez la porte de l'appareil. Le programme dé-

marre.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement

de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête. Lorsque

vous refermez la porte, l'appareil reprend là où il a été

interrompu.

Annulation du programme

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez sur la touche de programme et mainte-

nez-la appuyée jusqu'à ce que le voyant du pro-

gramme sélectionné s'éteigne et que le voyant de

fin clignote.

Assurez-vous que le distributeur de produit de la-

vage n'est pas vide avant de démarrer un nou-

veau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, un signal sonore in-

termittent retentit.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre

l'appareil.

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant de

la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore

chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le

panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être

mouillés. L'acier inoxydable refroidit plus rapi-

dement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

Avertissement Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués

diminuent les résultats de lavage.

Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si nécessai-

re.

30

Nettoyage des filtres

1

C

B

A

2

3

Pour retirer les filtres (B)

et (C), tournez la poignée

vers la gauche et enle-

vez-la. Démontez les fil-

tres (B) et (C). Lavez les

filtres à l'eau courante.

A

4

Retirez le filtre (A). Lavez

le filtre à l'eau courante.

A

D

5

Replacez le filtre (A)

dans sa position initiale.

Assurez-vous qu'il est

correctement placé sous

les deux guides (D).

6

Remontez les filtres (B)

et (C). Remettez-les en

place dans le filtre (A).

Tournez la poignée vers

la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres peut donner de

mauvais résultats de lavage et endommager l'ap-

pareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.

Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'asper-

sion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu.

Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récu-

rer ni de solvants.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de pro-

gramme.

Veuillez vous reporter aux informations suivantes avant

de contacter le service après-vente pour résoudre un

problème.

Pour certaines anomalies, différents voyants cli-

gnotent simultanément de façon continue ou inter-

mittente pour indiquer un code d'alarme.

Code d'alarme Problème

• Le voyant du programme sélectionné clignote de fa-

çon continue.

• Le voyant de fin clignote une fois de façon intermit-

tente.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

• Le voyant du programme sélectionné clignote de fa-

çon continue.

• Le voyant de fin clignote 2 fois de façon intermitten-

te.

L'appareil ne vidange pas l'eau.

31

Code d'alarme Problème

• Le voyant du programme sélectionné clignote de fa-

çon continue.

• Le voyant de fin clignote 3 fois de façon intermitten-

te.

Le système de sécurité anti-débordement s'est déclen-

ché.

Avertissement Éteignez l'appareil avant de

procéder aux vérifications.

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insé-

rée dans la prise de courant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusi-

bles.

Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

L'appareil ne se remplit pas d'eau. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop

basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compa-

gnie des eaux.

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas

obstrué.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni

plié.

L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni plié.

Le système de sécurité anti-débordement s'est

déclenché.

Fermez le robinet d'eau et contactez le service après-vente.

Après avoir effectué les vérifications, mettez l'appareil

en marche. Le programme reprend là où il s'était inter-

rompu.

Si le problème persiste, contactez le service après-ven-

te.

Si d'autres codes d'alarme s'affichent, contactez le ser-

vice après-vente.

Si les résultats de lavage et de séchage ne sont pas

satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les

verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop im-

portante. Placez le sélecteur de dosage du liquide

de rinçage sur le niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

Taches et traces de gouttes d'eau séchées sur les

verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas

suffisante. Placez le sélecteur de dosage du liquide

de rinçage sur un niveau plus élevé.

32

• Il se peut que la qualité du produit de lavage soit en

cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de phase de séchage

ou une phase de séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en

cause.

Pour trouver d'autres causes possibles, reportez-

vous au chapitre « CONSEILS ».

Caracteristiques techniques

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 9

Consommation électrique Mode « Veille » 0.99 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires

ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à

cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et

notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront

traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services de

votre commune ou le magasin où vous avez effectué

l'achat.

• Veuillez jeter les matériaux d'emballage de manière

appropriée. Recyclez les matériaux portant le sym-

bole

.

33

La page charge ...

ZANKER ZKVS1530 Manuel utilisateur

ZANKER ZKVS1530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents