Candy GC 12102D2/1-S Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FR

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

Candy, vous avez démontré que

vous n’acceptez aucun compromis:

vous voulez toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer

cette nouvelle machine à laver qui

est le résultat d’années de

recherches et d’études des besoins

du consommateur.Vous avez fait le

choix de la qualité, de la fiabilité et

de l’efficacité.

Candy vous propose une large

gamme d’appareils

électroménagers: machines à laver

la vaisselle,machines à laver et

sécher le linge, cuisinières, fours à

micro-ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits

Candy.

Cet appareil a pour vocation d’être

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

différentes situations:

- zones réservées au personnel dans

les magasins, bureaux et autres

environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels

et autres environnements résidentiels;

- environnement de type bed and

breakfast.

Une utilisation autre que domestique,

comme par exemple une

démonstration commerciale ou une

session de formation, est à exclure

également dans les lieux cités ci-

dessus. Une utilisation détournée de

l’appareil est proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de

manière incompatible comme défini

ci-dessus, la durée de vie de

l’appareil pourrait être réduite et la

garantie du fabricant serait annulée.

Tout dommage causé à l'appareil,

résultant d’une mauvaise utilisation

de l’appareil (même si l’utilisation en

est faite au sein du foyer),ne permettra

pas de recours auprès du fabriquant,

comme il est établi par la loi.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils contenus

dans ce livret. Il contient

d’importantes indications

concernant les procédures

d’installation, d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles en vue

d’améliorer l’utilisation de la

machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous

pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec

Candy, ou avec ses centres

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

le n° et le numéro G

(éventuellement).

NL

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit Candy

huishoudelijk apparaat hebt u laten

zien dat u geen genoegen neemt

met tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een ge-noegen u

een nieuwe wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is van

jarenlang onderzoek en ervaring

opgedaan door een direct contact

met de gebruiker.U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de duurzaamheid

en de uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een uitgebreid

assortiment van ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers bieden. Kijk

hiervoor op de lokale website van

Candy.

Een uitgebreide catalogus van

Candy apparaten kunt u bij uw

winkelier krijgen.

Dit apparaat is bedoeld om te

worden gebruikt voor huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen, zoals:

- kantines op kantoren, winkels en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en

andere soorten residentiële

omgevingen;

- bed and breakfast.

Een ander gebruik van dit toestel

dan huishoudelijke omgeving of van

de typische huishoudelijke functies,

zoals commercieel gebruik door de

deskundige of opgeleide gebruikers,

is uitgesloten, zelfs in de

bovenstaande toepassingen.

Als het apparaat wordt gebruikt op

een wijze die hier niet mee

overeenkomt kan de levensduur van

het apparaat beïnvloeden en de

garantie van de fabrikant komt te

vervallen.

Eventuele schade aan het apparaat

of andere schade of verlies ontstaan

door gebruik dat niet in

overeenstemming is met

huishoudelijk gebruik (ook als ze

gelokaliseerd is in een huiselijke

omgeving) worden niet aanvaard

door de fabrikant voor zover

toegestaan door de wet.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen, want het

geeft u belangrijke richtlijnen

omtrent het veilig installeren,het

gebruik en het onderhoud en

bruikbare tips om met uw

wasautomaat de beste resultaten te

verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een goede

plaats zodat u het kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type, nummer en

G-nummer (indien van toepassing)

van het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

La page est en cours de chargement...

CHAPITRE

HOOFDSTUK

CAPÍTULO

CHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

NL

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

FR

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

La page est en cours de chargement...

6

E

AB

C

F

D

NL

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Candy leverancier

FR

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

La page est en cours de chargement...

10

NL

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

FR

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

●

Débrancher la prise de

courant.

●

Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

●

Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC and

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

●

Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

●

Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

●

Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

La page est en cours de chargement...

12

NL

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan de

wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met een

Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Candy

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou de

veiligheid van het apparaat in

gevaar gebracht kunnen

worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

speciale kabel die verkrijgbaar

is bij de after sales afdeling

van Candy (Gias Service).

FR

●

Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

●

Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

●

Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

●

Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

●

2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

●

En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

La page est en cours de chargement...

16

NL

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 4 schroeven zie

(A) en verwijder de 4

pluggen zie (B)

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

FR

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

La page est en cours de chargement...

18

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

NL

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

FR

Type 1

Type 2

La page est en cours de chargement...

20

A

B

C

NL

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Controleer of alle knoppen

op “OFF”staan en of de

vuldeur gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

FR

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF”et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

La page est en cours de chargement...

22

A

B

C

D

E

F

G

H

M

N

P

A

P

C

FH

GMD N

EM

B

NL

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Deurgreep

Programma Start Lampje

Knop Start/Pauze

"Aquaplus" –knop

Knop Koud Water

Knop voor Uitgestelde Start

Knop regeling

centrifugesnelheid

“Digitaal” Display

Indicatielampjes bij de

knoppen

Programmaknop wassen

Met OFF

Wasmiddelbakje

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Temoin de programme en

cours

Touche marche/pause

Touche "Aquaplus"

Touche Lavage à Froide

Touche Départ Différé

Touche "Essorage"

Ecran Digital

Les voyants des touches

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Bacs à produits

FR

La page est en cours de chargement...

24

A

2 min.

B

NL

BEDIENINGSPANEEL

DEURGREEP

Gebruik de knop binnenin

de deurgreep om de deur

te openen.

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR U

DE VULDEUR OPENT.

PROGRAMMA START LAMPJE

Dit lampje gaat branden als

het programma is gestart.

FR

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE IMMEDIATE

DU HUBLOT A LA FIN DU

LAVAGE. APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE 2

MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE PROGRAMME EN

COURS

Ce témoin s’allume dès que

la touche START est pressée.

La page est en cours de chargement...

26

C

NL

START/PAUZE KNOP

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus.

LET OP: WANNEER DE

START KNOP IS

INGEDRUKT, DUURT HET

ENIGE SECONDE

VOORDAT HET

PROGRAMMA WORDT

GESTART.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de Start/Pauze knop

gedurende 2 sec.ingedrukt,

de knipperende lampjes op

de keuze toets en de resttijd

indicator geven aan dat de

machine gepauzeerd is. Nu

uw aanpassing invoeren.

Druk weer op de

“start/pauze” toets en de

lampjes stoppen met

knipperen.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Om het programma te

annuleren, zet u de

programma keuze op de UIT

positie.

Selecteer een ander

programma

En zet de programma keuze

weer op de UIT positie.

FR

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle.

ATTENTION:

LORSQUE LA TOUCHE

START A ETE

ENCLENCHEE L’APPAREIL

NE COMMENCERA LE

CYCLE QU’APRES

QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

bouton “START/PAUSE” durant

2 secondes, les témoins des

boutons d’options

clignoteront et l’indicateur

du temps restant indiquera

que la machine est en

pause. Modifiez et pressez le

bouton “START/PAUSE” pour

relancer le programme.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un

programme, positionnez le

sélecteur sur OFF

Sélectionnez un programme

différent

Repositionnez le sélecteur sur

OFF.

La page est en cours de chargement...

28

D

NL

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma, dankzij

het nieuwe Sensor Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat. De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma/handwas

.

FR

Les options doivent être

sélectionnées AVANT

d’appuyer sur la touche

“MARCHE”.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche Aquaplus,

d’effectuer un cycle de

lavage spécifique pour les

tissus résistants et mixtes.Le

lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel

et donc de prendre soin des

peaux délicates qui seront

en contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage, la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du

cycle garantissant une

parfaite dilution de la lessive.

La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de résidu

de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi que

pour le lavage des TISSUS

EPONGE dont les fibres

tendent à retenir la lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage, cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

La page est en cours de chargement...

30

E

F

NL

KOUD WATER TOETS

Door de knop in te drukken

is het mogelijk om jeder

programma om te zetten in

een programma met koud

water, zonder de andere

eigenschappen te

veranderen (water niveau,

tijdskduur, ritme, etc.)

Gordijnen, kleine kleden,

handgemaakte fijne

materialen en niet-

kleurvaste kledingstukken

kunnen veilig gewassen

worden dankzij dit nieuwe

mechanisme.

“UITGESTELDE START” TOETS

Deze knop geeft u de

mogelijkheid om de start en

eindtijd van uw

wasprogramma voor te

programmeren.(tot 24 uur)

Om de start uit te stellen

handelt u als volgt:

Stel het programma in.

Druk eenmaal op de toets

om hem te activeren (h00

verschijnt in het display) druk

nogmaals om 1 uur in te

stellen (h01 verschijnt in het

display) elke keer als u op

de toets druk verhoogt u de

tijd met 1 uur tot een

maximum van 24 uur. Als u

dan nog een keer druk

begint hij weer bij 0 uur.

Bevestig door de

“START/PAUZE” toets in te

drukken (het lampje op het

display zal gaan knipperen).

Het aftellen zal beginnen en

als deze voorbij is zal het

programma automatisch

starten.

Het is mogelijk om de

uitgestelde start te

annuleren:

Druk de toets in en hou deze

5 sec. vast totdat het display

de instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is het

mogelijk het al

geselecteerde programma

te starten door op de

“START/PAUZE” toets te

drukken. U kunt het

programma annuleren door

de selectie op de UIT positie

zetten.

FR

LAVAGE EN EAU FROIDE

En appuyant sur la touche

correspondante on peut faire

exécuter tous les cycles de

lavage sans le chauffage de

l’eau,tandis que toutes les

autres caractéristiques restent

inchangées (niveau d’eau,

temps, rythmes de lavage,etc.).

Les programmes en eau froide

sont conseillés pour le lavage de

tous les tissus de couleur qui ne

supportent pas la température,

et pour le lavage de rideaux,

fibres synthétiques

particulièrement délicates,petits

tapis,ou tissus peu sales.

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-dessous

:

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression le

départ différé augmentera d’1

heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le compte

à rebours commencera et à

son terme le programme

débutera automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur "START/PAUSE"

soit d’annuler le départ différé

en positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

La page est en cours de chargement...

32

G

NL

KNOP REGELING

CENTRIFUGESNELHEID

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen

uit de kleding. U kunt de

snelheid naar eigen wens

instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

OPMERKING: DIT MODEL

HEEFT EEN ELEKTRONISCHE

SENSOR DIE VOELT OF DE

LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

LADING ENIGSZINS

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

MACHINE DE WAS

AUTOMATISCH BALANCEREN

EN DAN NORMAAL

CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL

KEREN PROBEREN, GEEN

EVENWICHT WORDT BEREIKT,

WORDT EEN LAGERE

CENTRIFUGESNELHEID

GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG

ONEVENWICHTIG IS, WORDT

DE CENTRIFUGEFASE

GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE

TRILLING VERMINDERD, HET

LAWAAI MINDER EN WORDT

DE BETROUWBAARHEID EN

DE LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

FR

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au moment

de la sélection du

programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST DOTEE

D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART DE

L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE LES

VIBRATIONS ET LE BRUIT

DURANT LE LAVAGE.

La page est en cours de chargement...

34

H

1

2

3

4

FR

ECRAN DIGITAL

Cet écran électronique

permet une information

constante envers l’utilisateur:

1) VITESSE D’ESORAGE

Lors de la sélection du

programme un voyant

indiquera la vitesse

d’essorage maximum.

Chaque pression du bouton

entrainera une réduction de

100 tours/minute jusqu’à à la

vitesse minium de 400

tours/minutes ou jusqu’à

une complète élimination de

l’essorage.

2) TEMOIN DEPART DIFFERE

Ce témoin clignote lorsque

le départ différé à été activé

3)TEMOIN DE VERROUILLAGE

DE PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte. Par

mesure de sécurité, vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position OFF.

NL

“DIGITAAL” DISPLAY

Het display indicatie sijsteem

geeft u de mogelijkheid

continue op de hoogte te

blijven van de status van de

machine.

1) CENTRIFUGE TOERENTAL

Als het programma is

geselecteerd, zal het

maximale aantal toeren

toegestaan voor het

programma worden

weergegeven. Elke keer als u

de centrifuge knop indrukt zal

het toerental met 100 rpm

afnemen. Het minimum is 400

rpm, het is mogelijk de

centrifuge uit te schakelen

door de centrifuge toets

meerdere malen in te

drukken.

2) UITGESTELDE START LAMPJE

Deze knippert als de

uitgestelde start is ingesteld.

3) DEURVERGRENDELING-

INDICATIE

Het indicatielampje voor de

“deurvergrendeling”licht op

als de deur goed dichtzit en

wanneer de wasmachine

AAN staat.

Wanneer u op START drukt als

de deur dicht is, zal het

indicatielampje eventjes

knipperen en vervolgens

blijven branden.

Als de deur niet dicht is, zal

het indicatielampje blijven

knipperen.

Een speciale beveiliging zorgt

ervoor dat u de deur niet

meteen kunt openen na

afloop van een wascyclus.

Wacht na afloop van de

wascyclus 2 minuten tot het

lampje van de

deurvergrendeling is gedoofd

voordat u de deur probeert te

openen. Zet na afloop van de

wascyclus de

programmaknop op UIT (OFF).

La page est en cours de chargement...

36

H

1

2

3

4

NL

4)WASTIJD

Als er een programma is

geselecteerd zal het display

automatisch aangeven

hoelang het programma

duurt, dit is afhankelijk van

geselecteerd opties.

Tijdens het programma zal u

constant op de hoogte

worden gehouden van de

restrende wastijd.

De machine berekent de tijd

tot aan het einde van het

gekozen programma,

op basis van een

standaardlading.Tijdens de

cyclus corrigeert de machine

de tijd op basis van de

afmeting en de samenstelling

van de lading.

FR

4) TEMPS RESTANT

Lors de la sélection d’un

programme, l’écran

indiquera automatiquement

la durée du cycle de lavage

cette dernière peut varier

selon les options choisies.

La machine calcule la durée

du programme sélectionné

sur la base d’une charge

standard; pendant le cycle,

la machine rectifie cette

durée selon la taille et la

composition de la

charge.

La page est en cours de chargement...

38

M

N

FR

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR EST

POSITIONNE SUR UN

PROGRAMME, L’ECRAN

MONTRE LES DETAILS DU

CYCLE CHOISI. EN FIN DE

CYCLE OU LORSQUE LA

MACHINE EST RESTEE

INACTIVE, LA LUMINOSITE DE

L’ECRAN DIMINUE

PROGRESSIVEMENT DANS UN

SOUCI D’ECONOMIES

D’ENERGIE.

N.B. AFIN D’ETEINDRE

COMPLETEMENT LA

MACHINE, PLACER LE

SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

NL

INDICATIELAMPJES BIJ DE

KNOPPEN

Deze lampjes gaan branden

als de toets wordt ingedrukt.

Als er een keuze wordt

gemaakt welke niet kan

worden ingeschakeld, gaat

het lampje knipperen en

vervolgens weer uit.

PROGRAMMAKNOP WASSEN

MET OFF

WANNEER ER AAN DE

PROGRAMMAKEUZE KNOP

WORDT GEDRAAID ZAL HET

DISPLAY GAAN BRANDEN OM

DE INSTELLINGEN VAN HET

GEKOZEN PROGRAMMA TE

LATEN ZIEN.VOOR

ENERGIEBESPARING, AAN HET

EINDE VAN HET PROGRAMMA

OF TIJDENS INACTIVITEIT, ZAL

HET DISPLAY CONTAST

VERMINDEREN

OM DE MACHINE UIT TE

SCHAKELEN DRAAID U DE

PROGRAMMAKEUZEKNOP

NAAR DE “UIT”POSITIE.

Druk op de "Start/Pauze"-knop

om het geselecteerde

programma te starten.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Schakel de machine bij het

einde van het programma uit

door de knop in de “OFF”

positie te draaien.

LET

OP:

ZET NA AFLOOP VAN EEN

WASCYCLUS DE

PROGRAMMAKNOP

ALTIJD EERST WEER OP UIT

(OFF) VOORDAT U EEN

VERVOLG-PROGRAMMA

OF EEN NIEUW

PROGRAMMA INSTELT EN

START.

La page est en cours de chargement...

40

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

-

30°

40°

TABLEAU DES PROGRAMMES

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixte

Tissus mixtes

et Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes, Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

21

●●●

●●

●

●●

CHARGE DE LESSIVE

PROGRAMME POUR:

Speciaux

CHARGE

MAXI

kg

*

MANETTE DES

PROGRAMME DE

LAVAGE SUR:

8

4

2,5

2

-

1,5

2,5

3

10

5

2,5

2

-

1,5

2,5

3

7

3,5

2

1

-

1

2

3

CHAPITRE 7

FR

Blanc

avec prélavage

Couleurs

résistantes

Couleurs

résistantes

Couleurs délicates

Couleurs

résistantes

Couleurs délicates

Chemises

Délicat

Laine “lavable en

machine”

Lavage main

Rinçage

Essorage

Energique/

Uniquement

vidange

Tissus résistants

Tissus mixtes

Tissus résistants

Tissus mixtes

Tissus résistants

EcoMix 20°

**

●●

20°

8

10

7

41

Notes importantes

*Pour la maximale capacité de linge sec consulter la plaque technique.

**Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010

Programme coton à 60°C

Programme coton à 40°C

Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sal. Ils

sont les plus performants en termes de consommation d’eau et

d’énergie pour laver du linge en coton. Ces programmes spécifiques

ont été développés pour être conformes aux préconisations de

température inscrites sur les étiquettes des vêtements. La température

de l’eau peut légèrement varier suivant la température déclarée.

Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage

selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas

d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale.

Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un

produit blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine.

Introduire dans la section "2" du tiroir à lessive le bac pour les produits

liquide, le remplir avec le produit blanchissant liquide et sélectionner le

programme "RINÇAGE" ( ).

Après ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position

"OFF", ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal,

selon le programme choisi.

La page est en cours de chargement...

50

FR

CHAPITRE 8

SELECTION

L’appareil dispose de 4

groupes de programmes

différents pour laver tous types

de tissus et selon différents

degrés de salissure en

attribuant au type de lavage,

la température et la durée

(voir tableau des programmes

de lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés

à accomplir des lavages et

des rinçages avec le maximum

d’efficacité.Ils sont

entrecoupés de cycles

d’essorages qui offrent des

résultats parfaits sur le rinçage.

L’essorage final retire le

maximum d’eau contenue

dans les tissus.

2. TISSUS MIXTES ET

SYNTHÉTIQUES

La combinaison d’un système

de lavage efficace, une

rotation optimum du tambour

et l’autogestion du niveau

d’eau assurent des résultats de

lavage excellents, pendant

qu’un rinçage délicat évite les

faux plis.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s’agit d’un nouveau concept

de lavage qui alterne des

moments de brassage et de

trempage du linge; ce

processus est particulièrement

indiqué pour le lavage de tissus

extrêmement délicats. Le

lavage et le rinçage sont

effectués à pleine eau afin

d’obtenir les meilleures

prestations.

PROGRAMME LAINE & LAVAGE

A LA MAIN

Ce programme permet le

lavage de vêtements en laine

dit " lavable en machine ",et

de vêtements qui indiquent "

lavable à la main " sur les

étiquettes. Ce programme

atteint la température

maximum de 30°C. Il est suivi

de 3 phases de rinçage, une

phase permettant l’utilisation

d’un assouplissant, et une

phase d’essorage à vitesse

modérée.

NL

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende soorten

weefsels en afhankelijk van de

graad van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 4 verschillende

hoofdgroepen: (zie het overzicht

van de wasprogramma’s).

1. STERKE WEEFSELS

Deze programma’s zijn bestemd

om grondig te wassen. De

verschillende spoelgangen, die

tussendoor gecentrifugeerd

worden, zorgen dat er perfect

gespoeld wordt. Bij de laatste

centrifugegang wordt het water

optimaal verwijderd.

2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE

WEEFSELS

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt er

tijdens de hoofdwas en de

spoeling de beste resultaten

behaald. Er wordt met een laag

toerental gecentrifugeerd om

kreuken te voorkomen.

3. BIJZONDER GEVOELIGE

WEEFSELS

Dit is een nieuw wasconcept,

met een cyclus die bestaat uit

elkaar opvolgende periodes

van activiteit en pauzes, vooral

geschikt voor het wassen van

uiterst fijne stoffen.

Wassen en spoelen gebeuren

met hoge waterniveaus voor het

beste wasresultaat.

WOL & HANDWAS

PROGRAMMA

Dit programma geeft de

mogelijkheid van een

compleet wasprogramma

voor wollen kleding

omschreven als "machine

wasbaar" en wasgoed met

"alleen handwas" op het

label. Het programma heeft

een maximale temperatuur

van 30 °C en sluit af met 3

spoelingen, een

wasverzachter en een

langzame centrifugecyclus.

La page est en cours de chargement...

Candy GC 12102D2/1-S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy GC 12102D2/1-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes