Frigidaire GLHV30T4KC Manuel utilisateur

OWNER’S GUIDE

GLHV30T4KC - GLHV30T4KW

GLHV36T5KC - GLHV36T5KW

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Contents

Product Registration....................................................................................2

Important Safety Instructions .....................................................................3

Installation ................................................................................................4-6

Use and Care ................................................................................................7

Hood Cleaning .............................................................................................8

Lights Replacement ..................................................................................... 8

Warranty..................................................................................................... 10

Range Hood

P/N 316 137 203

LI1NTA

2

Product RegistrationProduct Registration

Product Registration

Register your ProductRegister your Product

Register your Product

The self-addressed

PRODUCTPRODUCT

PRODUCT

REGISTRATION CARDREGISTRATION CARD

REGISTRATION CARD should be

filled in completely, signed and

returned to the Frigidaire Canada.

This Owner’s Guide contains general

operating instructions for your range

hood and feature information for

several models. Your range hood

may not may not

may not have all the described

features.

Note:Note:

Note: The instructions appearing in

this Owner’s Guide are not meant to

cover every possible condition and

situation that may occur. Common

sense and caution must be practiced

when installing, operating and

maintaining any appliance.

Thank you for choosing this appliance. Thank you for choosing this appliance.

Thank you for choosing this appliance. The information contained within

this Owner’s Guide will instruct you on how to properly operate and care for

your range hood. Please read through the information contained in your

literature pack to learn more about your new appliance.

Record Your Model and Serial Numbers

Record in the space provided below the model and serial numbers found on

the serial plate located on the right hand side of the range hood.

Model Number:Model Number:

Model Number:

______________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________

Serial Number:Serial Number:

Serial Number:

______________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________

Date of Purchase:Date of Purchase:

Date of Purchase:

__________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________

3

Important Safety InstructionsImportant Safety Instructions

Important Safety Instructions

READ AND SAREAD AND SA

READ AND SA

VE THESE INSTRUCTIONSVE THESE INSTRUCTIONS

VE THESE INSTRUCTIONS

TT

T

ake care when using cleaning agents or detergents.ake care when using cleaning agents or detergents.

ake care when using cleaning agents or detergents.

Suitable for use in household cooking areaSuitable for use in household cooking area

Suitable for use in household cooking area

CAUTIONCAUTION

CAUTION - To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – Do not vent exhaust

air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

CAUTIONCAUTION

CAUTION - For General Ventilating Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous Or Explosive Materials And

Vapors.

WARNINGWARNING

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

b. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means

to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be

locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

WARNINGWARNING

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

a. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b. Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods.

c. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter.

d. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

WARNINGWARNING

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE,

OBSERVE THE FOLLOWING:

a. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL

TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

b. NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.

c. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result.

d. Use an extinguisher ONLY if:

1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2. The fire is small and contained in the area where it started.

3. The fire department is being called.

4. You can fight the fire with your back to an exit.

WARNINGWARNING

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable

codes and standards, including fire-rated construction.

b) Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and

safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

d) Ducted fans must always be vented to the outdoors.

WARNINGWARNING

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK.

WARNING

Electrical Shock HazardElectrical Shock Hazard

Electrical Shock Hazard - Can result in serious injury or death.

Disconnect appliance from electric power before servicing.

If equipped, the fluorescent light bulb contains small amounts of mercury which

must be recycled or disposed of according to Local, State, and Federal Codes.

4

InstallationInstallation

Installation

FOR RESIDENTIAL USE ONLYFOR RESIDENTIAL USE ONLY

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

NOT TO BE INSTALLED OVER GAS GRILLSNOT TO BE INSTALLED OVER GAS GRILLS

NOT TO BE INSTALLED OVER GAS GRILLS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT:IMPORTANT:

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER:INSTALLER:

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER:OWNER:

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn off power circuit at the service entrance and lock out

panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A

Weight: 30” Model 34 lbs - 36” Model 38,5 lbs

Diameter of Transition 4”

3

/

4

Diameter of exhaust Duct required 4”

3

/

4

Considerations before installing HoodConsiderations before installing Hood

Considerations before installing Hood

1. For the most efficient air flow exhaust, use a straight run or as few elbows

as possible.

CAUTION:CAUTION:

CAUTION: Vent unit to outside of building, only.

2. If allowed in your area, use metallic flex ducting only to connect rigid duct

directly to transitions.

3. COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper

installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal

break to minimize conduction of outside temperatures as part of the

ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break.

The break should be as close as possible to where the ducting enters the

heated portion of the house.

4. Hood installation height above cooktop is the users preference. The lower

the hood above the cooktop, the more efficient the capturing of cooking

odors, grease and smoke. We recommends the hood be installed 18,5”

minimum above an electric cooktop or 25,6” minimum above a gas

cooktop . Be sure that your hood model fits your installation.

5

InstallationInstallation

Installation

Pre-Installation considerationPre-Installation consideration

Pre-Installation consideration

The hood can be installed to be used in the following ways:

• External exhausting version

• Recycling version (with carbon filter to be ordered from your supplier)

External Exhausting VersionExternal Exhausting Version

External Exhausting Version

The air is expelled outside by means of a pipe to be connected to the coupling

ring

BB

B (Figure 2).

In horizontal runs, the duct must be slightly slanted (about 10°) and directed

upwards to vent the air easily from the room to the outside.

A non-return smoke valve is supplied as an optional to be mounted on the

coupling flange .

Recycling versionRecycling version

Recycling version

The air is filtered through a carbon filter and recycled into the room.

If the hood has no filter ask for one from the technical assistance service or

the manufacturing company, specifying the hood model.

To install the filter, insert it in the place provided and use the two hooks

DD

D

to fasten it (Figure 4).

The filtered air is discharged above the wall cabinet through the baffle

EE

E, to

be fastened by means of two screws provided directly on the vertical of the

outlethole of the hood (if necessary fit a duct Ø120mm from the coupling

flange to the upper edge of the hole provided on the top side of the

cupboard (Figure 3).

Figure 2Figure 2

Figure 2

Figure 3Figure 3

Figure 3

6

Fastening the hood to the wall cabinetFastening the hood to the wall cabinet

Fastening the hood to the wall cabinet

Fit the drilling template, which comes with the hood, on the inner right side

of the cabinet making sure side “A” coincides with back part.

Make at least two 2 mm. diameter holes at points 1-2 (Figure 5).

Perform the same operations on the inner left side.

Use screws

FF

F (4.5x16) to fasten the hood to the cabinet (Figure 6).

Attention! Attention!

Attention! While mounting the hood on the wall cabinet be sure once the

hood has been fastened, to allow the wiring compartment to be easily and

safely reachable, in order to make eventual safety inspections and/or

maintenance operations.

Box adjustmentBox adjustment

Box adjustment

The hood can be installed in cabinets with different depths; the front of the

box must always be in line with the cabinet.

For alignment, adjust the back stops of the box.

For box adjustment, loosen screws

MM

M, slide the square plates

PP

P as necessary,

and tighten screws

M M

M (Figure 7).

Ensure that the drawer, when fully retracted, turns OFF all power by acting

positively on the rear microswitch.

Wiring to Power SupplyWiring to Power Supply

Wiring to Power Supply

WARNING!WARNING!

WARNING!

ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONSELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS

ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FITTED WITH AN ELECTRICAL JUNCTION BOX WITH

3 WIRES, ONE OF WHICH (GREEN/YELLOW) SERVES TO GROUND THE

APPLIANCE. TO PROTECT YOU AGAINST ELECTRIC SHOCK, THE GREEN

AND YELLOW WIRE MUST BE CONNECTED TO THE GROUNDING WIRE

IN YOUR

HOME ELECTRICAL SYSTEM, AND IT MUST UNDER NO CIRCUMSTANCES

BE CUT OR REMOVED.

Warning: Turn off power circuit at the service panel before wiring this unit.

120 VAC, 15 or 20 Amp circuit required.

a.a.

a. Remove j-box cover as shown in Figure 8.

b.b.

b. Remove the knockout and install the strain relief (conduit) connector (1/

2") in junction box.

c.c.

c. Run 3 wires; black, white and green (#16 AWG) in 1/2" conduit from

service panel to junction box.

d.d.

d. Connect black wire from service panel to black or red in junction box,

white to white and green to green-yellow. See Figure 8.

e.e.

e. Close junction box cover, check all light bulbs to make sure they are

secure in their sockets, then turn power on in service panel and check

lights and blower operation per Care & Use section of this manual and

install filters.

f.f.

f. Make sure to leave this manual for the home owner.

InstallationInstallation

Installation

Figure 5Figure 5

Figure 5

Figure 6Figure 6

Figure 6

Figure 7Figure 7

Figure 7

FF

F

MM

M

PP

P

Figure 8Figure 8

Figure 8

7

Use and CareUse and Care

Use and Care

Control Pad FunctionsControl Pad Functions

Control Pad Functions

Operating InstructionsOperating Instructions

Operating Instructions

The blower should be turned on for about 5 minutes

beforebefore

before cooking in order to establish air currents upward through

the hood.

Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes.

Minimize cross drafts which will reduce the effectiveness of the hood.

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE RANGE HOOD.

For satisfactory use of your hood, become familiar with the various functions

of the hood as described below

8

Be sure lights are cool before cleaning the hood.

To Clean FiltersTo Clean Filters

To Clean Filters

••

• The metal grease filters will last forever.

They are made of anodized aluminum

••

• It is recommended that the filters be washed at least once a month; they

can be washed by hand or in the dishwasher.

• Drain water through edge holes and let each filter dry thoroughly before

replacing it.

To Remove The Metal Grease FiltersTo Remove The Metal Grease Filters

To Remove The Metal Grease Filters

• Turn blower and lights off.

• Push simultaneously the two handles S first upwards, then towards the

center and extract the filters Figure 10.

To Replace The Metal Grease FiltersTo Replace The Metal Grease Filters

To Replace The Metal Grease Filters

• Reverse procedure.

To Replace The Carbon FilterTo Replace The Carbon Filter

To Replace The Carbon Filter

• The Carbon Filter must be replaced once a yera in normal use.

• To dismount push the two locks D and extract it from its housing.

To Clean Hood SurfaceTo Clean Hood Surface

To Clean Hood Surface

• For general care, wipe the outside of the stainless steel, white, black or

glass hood with sudsy water or household cleaners such as Fantastic® or

Formula 409

®

, rinse well and dry with clean soft cloth to avoid water marks.

• Wipe and dry brushed stainless steel in the same direction as the grain.

• Do not use abrasive products.

• To remove finger prints and give added shine use spray cleaners such as

Stainless Steel Magic

®

and Shimmer

®

.

Hood CleaningHood Cleaning

Hood Cleaning

NOTE:

Turn blower and lights off. Make sure the lights are cool.Turn blower and lights off. Make sure the lights are cool.

Turn blower and lights off. Make sure the lights are cool. If new

lights do not operate be sure lights are inserted correctly before calling

service.

• Remove the light shield

QQ

Q by pushing simultaneously the two unlocking

buttons

RR

R (Figure 12); for safety reasons make sure to remove the light

shield from its suspension slides

GG

G.

• Pull out fluorescent tube and replace with Philips Type PL-S 9 Watt

maximum.

• Refit the light shield.

Lights replacementLights replacement

Lights replacement

Figure 10Figure 10

Figure 10

Figure 12Figure 12

Figure 12

RR

R

QQ

Q

GG

G

Figure 11Figure 11

Figure 11

9

In the U.S.A., your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries, Inc. We

authorize no person to change or add to any of our obligations under this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must

be performed by us or an authorized Electrolux Home Products North America servicer. In Canada, your appliance is warranted by WCI Canada,

Inc.

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the

items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in

accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose

connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,etc.,

which are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES

RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.

NOTE: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this

limitation or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in

ordinary household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Electrolux Home Products North America or its

authorized servicers; use of parts other than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons

other than such servicers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original serial numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the

warranty period should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all

receipts. This written warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state.

Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux Home Products:

*NORMAL

RESPONSIBILITIES

OF THE CONSUMER

EXCLUSIONS

IF YOU NEED

SERVICE

This warranty only applies in the 50 states of the U.S.A., Puerto Rico, and Canada. Product features or specifications as described or illustrated are

subject to change without notice. All warranties are made by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries,

Inc. In Canada, your appliance is warranted by WCI Canada, Inc.

RANGE HOOD WARRANTY

Your range hood is protected by this warranty

03-U-RH-02

USA

800•944•9044

Electrolux Home Products North America

P.O. Box 212378

Augusta, GA 30917

Canada

10

GARANTIE DE LA HOTTE DE CUISINEGARANTIE DE LA HOTTE DE CUISINE

GARANTIE DE LA HOTTE DE CUISINE

La hotte de cuisine que vous avez acheté est couverte par la présente garantie

USAUSA

USA

800•944•9044800•944•9044

800•944•9044

Electrolux Home Products North America

P.O. Box 212378

Augusta, GA 30917

La présente garantie est valable uniquement dans les 50 Pays qui constituent les Etats-Unis d’Amérique, au Porto Rico et au Canada. Les

caractéristiques et les spécifications techniques décrites ou illustrées pour les produits sont peuvent subir des variations, et cela sans

préavis. Toutes les garanties offertes sont assurées par Electrolux Home Products North America, une division de White Consolidated

Industries, Inc. In Canada, l’appareil bénéficie de la garantie de WCI Canada, Inc.

*RESPONSABILITÉ*RESPONSABILITÉ

*RESPONSABILITÉ

DE L’ACHETEURDE L’ACHETEUR

DE L’ACHETEUR

L’appareil acheté aux Etats-Unis est couvert par la garantie Electrolux Home Products North America, une division de White Consolidated

Industries, Inc. Les soussignés n’autorisent aucune modification ou adjonction aux obligations assumées en vertu de la présente garantie.

L’accomplissement des obligations assumées pour le service après-vente et la fourniture de pièces de rechange en vertu de la présente

garantie est exclusivement du ressort des soussignés ou d’un centre de service après-vente autorisé par Electrolux Home Products North

America. Au Canada, l’appareil acheté est couvert par la garantie WCI Canada, Inc.

La présente garantie concerne uniquement les produits destinés à un emploi normal dans un contexteLa présente garantie concerne uniquement les produits destinés à un emploi normal dans un contexte

La présente garantie concerne uniquement les produits destinés à un emploi normal dans un contexte

domestique et elle attribue à l’acheteur les responsabilités suivantes:domestique et elle attribue à l’acheteur les responsabilités suivantes:

domestique et elle attribue à l’acheteur les responsabilités suivantes:

1.1.

1. Emploi correct de l’appareil, conformément aux instructions fournies avec le produit.

2.2.

2. Installation correcte effectuée par un centre de service après-vente autorisé, conformément aux instructions

fournies avec l’appareil et en plein respect des règlements locaux en matière d’installations électriques,

hydrauliques et/ou du gaz.

3.3.

3. Connexion à une source d’alimentation avec mise à la terre ayant une tension appropriée, remplacement des

fusibles grillés, réparation des connexions interrompues ou rectification des pannes de l’installation

électrique domestique.

4.4.

4. Frais soutenus afin de garantir l’accès à l’appareil pour les interventions d’entretien ou de réparation, y

compris le retrait de fournitures, meubles, armoires suspendues, etc. qui ne font pas partie de l’appareil au

moment de la livraison de la part de l’usine de production.

5.5.

5. Dommages aux finitions à la suite de l’installation.

6.6.

6. Remplacement des lampes et/ou tubes fluorescents (sur les modèles équipés de ces éléments).

La présente garantie n’intervient pas dans les cas suivants:La présente garantie n’intervient pas dans les cas suivants:

La présente garantie n’intervient pas dans les cas suivants:

1.1.

1. DOMMAGES DÉCLARÉS OU INDIRECTS, PARMI LESQUELS LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, ET LES FRAIS

INDIRECTS DÉRIVANT DE LA VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE

IMPLICITE.

REMARQUE: REMARQUE:

REMARQUE: Certains Pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages déclarés ou indirects

par rapport à la garantie. Pour ce motif, ladite exclusion ou limitation peut ne pas concerner l’appareil que

vous avez acheté.

2.2.

2. Appels au service après-vente ne concernant pas le fonctionnement défectueux ou les défauts du matériau/

de l’usinage ou relatifs aux appareils non destinés à l’emploi normal dans le contexte domestique. L’acheteur

est tenu de régler le paiement pour lesdits appels au service après-vente.

3.3.

3. Dommages consécutifs aux prestations des techniciens d’un service après-vente non appartenant à Electrolux

Home Products North America ou à ses centres autorisés; emploi de pièces de rechange non originales

obtenues dans des centres non appartenant à Electrolux Home Products; causes externes telles que: abus,

emploi impropre, installation d’alimentation non appropriée ou causes de force majeure.

4.4.

4. Produits dont les numéros de série originaux ont été retirés ou altérés et ne pouvant pas être identifiés

immédiatement.

Conserver la facture d’achat, le bulletin de livraison ou tout autre reçu attestant le paiement. La date reportée

sur la facture établit les termes de la validité de la garantie pour la demande d’assistance. Il est dans vos

intérêts d’obtenir et conserver tous les reçus, dans l’éventualité où une intervention du service après-vente

devait se révéler nécessaire. La présente garantie écrite vous confère des droits légaux spécifiques. Des droits

ultérieurs pourront vous être conférés sur la base de la législation en vigueur dans les différents Pays. pour la

demande d’assistance en garantie, s’adresser à Electrolux Home Products:

CanadaCanada

Canada

866•213•9397 (Anglais)866•213•9397 (Anglais)

866•213•9397 (Anglais)

866•294•9911 (Français)866•294•9911 (Français)

866•294•9911 (Français)

Electrolux Home Products North America

6150 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario, Canada

L5R 4C2

EXCLUSIONSEXCLUSIONS

EXCLUSIONS

SI L’ON DEMANDESI L’ON DEMANDE

SI L’ON DEMANDE

ASSISTANCEASSISTANCE

ASSISTANCE

PÉRIODEPÉRIODE

PÉRIODE

DE GARANTIEDE GARANTIE

DE GARANTIE

SERVICES OFFERTS À TRAVERS NOS CENTRES DESERVICES OFFERTS À TRAVERS NOS CENTRES DE

SERVICES OFFERTS À TRAVERS NOS CENTRES DE

SERVICE APRÈS-VENTE AUTORISÉS:SERVICE APRÈS-VENTE AUTORISÉS:

SERVICE APRÈS-VENTE AUTORISÉS:

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR :RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR :

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR :

GARANTIE TOTALEGARANTIE TOTALE

GARANTIE TOTALE

D’UNE ANNÉED’UNE ANNÉE

D’UNE ANNÉE

GARANTIE LIMITÉEGARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE

(applicable pour(applicable pour

(applicable pour

l’Alaska)l’Alaska)

l’Alaska)

Une année à compter de

la date d’achat initiale.

Couverture de tous les frais de réparation ou

remplacement des pièces de l’appareil qui se révèlent

défectueuses au niveau des matériaux ou de

l’usinage.

Paiement des frais pour les appels au service

après-vente indiqués dans le paragraphe

“RESPONSABILITÉS NORMALES DE

L’ACHETEUR”.

Périodes indiquées

ci-dessus

Paiement des frais de déplacement et

d’intervention du technicien au domicile de

l’acheteur ainsi que les frais de retrait et de

livraison de l’appareil pour le service après-

vente.

Couverture des frais sur la base des clauses des

garanties totales et limitées mentionnées ci-dessus et

des exclusions de garantie indiquées ci-dessous.

9

S’assurer que les lampes se soient refroidies avant d’effectuer le nettoyage de

la hotte.

Nettoyage des filtresNettoyage des filtres

Nettoyage des filtres

••

• Les filtres métalliques anti-graisse sont réalisés en aluminium anodisé et

leur durée de vie est illimitée.

••

• Nous recommandons de nettoyer les filtres au moins une fois pas mois. Les

filtres peuvent être lavés à la main ou au lave-vaisselle.

• Évacuer l’eau à travers les trous sur le bord puis laisser sécher totalement

les filtres avant de les remonter.

Retrait des filtres métalliques anti-graisseRetrait des filtres métalliques anti-graisse

Retrait des filtres métalliques anti-graisse

• Éteindre le rotor de ventilation et les lampes.

• Pousser simultanément au milieu et vers le haut les deux poignées S, puis

sortir les filtres (Figure 10).

Remplacement des filtres métalliques anti-graisseRemplacement des filtres métalliques anti-graisse

Remplacement des filtres métalliques anti-graisse

• Suivre la procédure à rebours.

Remplacement du filtre à charbonRemplacement du filtre à charbon

Remplacement du filtre à charbon

• Le filtre à charbon doit être remplacé une fois par année en conditions

d’emploi normales.

• Appuyer sur les deux dispositifs de blocage

DD

D et sortir le filtre de son

logement.

Nettoyage de la surface de la hotteNettoyage de la surface de la hotte

Nettoyage de la surface de la hotte

• Pour le nettoyage général des hottes blanches ou noies, en acier inox ou

en verre, passer sur la surface externe un chiffon imbibé d’eau savonneuse

ou de détergent pour emploi domestique (type Fantastic®, Formula 409

®

,

etc.), puis rincer avec soin et sécher avec un chiffon souple et sec afin

d’éliminer toute trace.

• Nettoyer puis sécher l’acier inox usiné, en suivant le sens de l’usinage.

• Ne pas utiliser des produits abrasifs.

• Pour éliminer les traces d’empreintes et intensifier l’éclat des surfaces,

utiliser des sprays détergents, par exemple: Stainless Steel Magic

®

et

Shimmer

®

.

Nettoyage de la HotteNettoyage de la Hotte

Nettoyage de la Hotte

REMARQUE:

Éteindre le rotor et les lampes. S’assurer que les lampesÉteindre le rotor et les lampes. S’assurer que les lampes

Éteindre le rotor et les lampes. S’assurer que les lampes

soient froides. soient froides.

soient froides. Si les lampes neuves ne fonctionnent pas, vérifier qu’elles

soient insérées correctement avant de contacter le Service après-vente.

• Retirer le plafonnier

QQ

Q, en appuyant simultanément sur les deux poussoirs

de déblocage

RR

R (Figure 12). Pour des raisons de sécurité, il est opportun de

sortir le plafonnier à travers les guides de suspension

GG

G.

• Extraire le tube fluorescent et remplacer ce dernier par un tube Philips PL-

S 9 Watt (max).

• Remonter le plafonnier.

RemplacementRemplacement

Remplacement

des lampesdes lampes

des lampes

Figure 10Figure 10

Figure 10

Figure 12Figure 12

Figure 12

RR

R

QQ

Q

GG

G

Figure 11Figure 11

Figure 11

8

Emploi er EntretienEmploi er Entretien

Emploi er Entretien

Instructions relatives au fonctionnementInstructions relatives au fonctionnement

Instructions relatives au fonctionnement

Nous conseillons d’allumer le rotor de ventilation environ 5 minutes

avantavant

avant de commencer la cuisson, afin d’activer le

tirage des courants d’air à travers la hotte.

Définir une vitesse réduite pour les conditions d’emploi normales et une vitesse plus élevée en cas de fumée ou odeurs

intenses.

Réduire au maximum les courants de tirage transversaux susceptibles de réduire l’efficacité de la hotte.Réduire au maximum les courants de tirage transversaux susceptibles de réduire l’efficacité de la hotte.

Réduire au maximum les courants de tirage transversaux susceptibles de réduire l’efficacité de la hotte.

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA HOTTE.

Afin de pouvoir utiliser la hotte de façon satisfaisante il faut se

familiariser avec toutes ses fonctions:

7

Fixation de la hotte sur l’armoire murale de la cuisineFixation de la hotte sur l’armoire murale de la cuisine

Fixation de la hotte sur l’armoire murale de la cuisine

Positionner le gabarit de perçage fourni avec la hotte sur le côté interne droit

de l’armoire murale, en veillant à ce que le côté “A” coïncide avec la partie

arrière.

Effectuer au moins deux trous ayant un diamètre de 2 mm. en correspondance

des points 1 et 2 (Figure 5).

Effectuer les mêmes opérations sur le côté interne gauche.

En utilisant les vis

FF

F (4,5x16), fixer la hotte sur l’armoire murale (Figure 6).

Attention! Attention!

Attention! Pendant la phase de montage de la hotte sur l’armoire murale

de la cuisine, après avoir fixé correctement la hotte, il est opportun de vérifier

qu’il soit possible d’accéder aisément et en toute sécurité au logement des

connexions électriques pour faire les contrôles nécessaires et/ou les

interventions d’entretien.

Adaptation du tiroir extractibleAdaptation du tiroir extractible

Adaptation du tiroir extractible

Il est possible d’insérer la hotte dans des armoires murales ayant une

profondeur différente: dans ce cas, la partie avant du tiroir extractible devra

être parfaitement alignée avec l’armoire murale.

Afin d’obtenir un alignement correct, régler les dispositifs d’arrêt qui se

trouvent à l’arrière du tiroir extractible.

Pour régler le tiroir extractible, desserrer les vis

MM

M et insérer éventuellement

les équerres

P P

P, puis serrer les vis

MM

M (Figure 7).

S’assurer que, en poussant à fond le tiroir extractible, l’alimentation soit

totalement coupée par le biais de l’actionnement du microinterrupteur

arrière.

Branchement au réseau d’alimentation électriqueBranchement au réseau d’alimentation électrique

Branchement au réseau d’alimentation électrique

AVERTISSEMENTS!AVERTISSEMENTS!

AVERTISSEMENTS!

INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE TERREINSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE TERRE

INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE TERRE

LE PRÉSENT APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UNE BOÎTE DE CONNEXION

ÉLECTRIQUE ÉQUIPÉE DE 3 FILS, DONT UN (VERT/JAUNE) EST DESTINÉ À

LA CONNEXION DE TERRE DE L’APPAREIL.

POUR LA PROTECTION CONTRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, LE

FIL VERT ET JAUNE DOIT ÊTRE CONNECTÉ AU FIL DE TERRE DE

L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE DOMESTIQUE ET IL NE DOIT PAS – POUR

QUELQUE RAISON QUE CE SOIT – ÊTRE COUPÉ OU ENLEVÉ.

Avertissement: Avant de préparer les connexions électriques, interrompre le

circuit d’alimentation du panneau de commande. Alimentation requise: 120

V C.A., 15 ou 20 Amp.

a.a.

a. Retirer le couvercle du tiroir extractible, comme illustré dans la Figure 8.

b.b.

b. Retirer la partie prédécoupée et installer le serre-câble du tube de 1/2"

dans la boîte des connexions électriques.

c.c.

c. Insérer les 3 fils noir, blanc et vert (#16 AWG) dans le tube de 1/2" entre

le panneau de commandes et la boîte des connexions électriques.

d.d.

d. Connecter le fil noir du panneau de commandes avec le fil noir ou rouge

de la boîte des connexions électriques, le fil blanc avec le fil blanc et le

fil vert avec le fil vert/jaune (Figure 8).

e.e.

e. Fermer le couvercle de la boîte des connexions électriques, contrôler

toutes les lampes afin de vérifier qu’elles soient correctement fixées aux

douilles correspondantes, puis brancher au réseau d’alimentation à

travers le panneau de commandes. Contrôler les lampes et le

fonctionnement du rotor de ventilation en fonction des instructions

reportées dans la section Emploi et Entretien du présent manuel, puis

effectuer l’installation des filtres.

f.f.

f. S’assurer que le présent manuel reste à la disposition du propriétaire.

InstallationInstallation

Installation

Figure 5Figure 5

Figure 5

Figure 6Figure 6

Figure 6

Figure 7Figure 7

Figure 7

FF

F

MM

M

PP

P

6

InstallationInstallation

Installation

Considérations préliminaires à l’installationConsidérations préliminaires à l’installation

Considérations préliminaires à l’installation

Il est possible d’installer la hotte pour les modalités d’emploi suivantes:

• Hotte avec évacuation à l’extérieur

• Hotte filtrante avec recyclage (avec filtre à charbon, disponible sur demande

à adresser au fournisseur)

Hotte à évacuation à l’extérieurHotte à évacuation à l’extérieur

Hotte à évacuation à l’extérieur

L’air est expulsé vers l’extérieur au moyen d’un tuyau qu’il faut connecter au

collier de connexion

B B

B (Figure 2).

Dans les conduites horizontales, la conduite doit être légèrement inclinée

(d’environ 10°) et orientée vers le haut, afin de faciliter l’évacuation de l’air

depuis la pièce vers l’extérieur.

Sur demande, il est possible d’obtenir un clapet de retenue des fumées

qu’il faut monter sur le collier de connexion.

Hotte filtrante avec recyclageHotte filtrante avec recyclage

Hotte filtrante avec recyclage

L’air est filtré à travers un filtre à charbon, avant d’être réintroduit dans la

pièce.

Si la hotte n’est pas équipée de filtre, demander ce dernier au service après-

vente ou à la société constructrice, en spécifiant exactement le modèle de la

hotte.

Pour installer le filtre, placer celui-ci dans son logement puis fixer au moyen

des deux vis

DD

D (Figure 4).

L’air filtré est évacué au-dessus de l’armoire murale de la cuisine à

travers le déflecteur

EE

E qui doit être fixé au moyen de deux vis

placées directement sur la verticale du trou de sortie de la hotte (si

nécessaire, installer une conduite Ø 120 mm. entre la bride de

connexion et la marge supérieure du trou sur la partie la plus

haute de l’armoire murale (Figure 3).

Figure 2Figure 2

Figure 2

Figure 3Figure 3

Figure 3

5

InstallationInstallation

Installation

Poids: 30” Model 34 lbs - 36” Model 38,5 lbs

Diamètre de raccordement: 4”

3

/

4

Diamètre requis pour la conduite d’évacuation: 4”

3

/

4

Avant d’effectuer l’installation de la hotteAvant d’effectuer l’installation de la hotte

Avant d’effectuer l’installation de la hotte

1. Afin d’obtenir une efficacité maximum d’évacuation de l’air, utiliser une

conduite linéaire ou réduire au maximum le nombre des coudes présents.

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION: Évacuer l’air de l’unité exclusivement à l’extérieur de

l’édifice.

2. Utiliser des canalisations flexibles en métal, si autorisées dans votre région,

uniquement pour connecter la conduite rigide directement aux dispositifs

de raccordement.

3. Les équipements installés dans des régions au CLIMAT FROID doivent avoir

un clapet de retenue des fumées pour réduire au maximum l’écoulement

de l’air froid de retour, outre à une protection thermique non métallique

pour minimiser l’influence de la température externe à travers le réseau

des canalisations. Il est opportun d’installer le clapet sur le côté de l’air

froid de la protection thermique et de placer la protection le plus près

possible du point d’entrée des canalisations dans la partie réchauffée de

l’édifice.

4. La hauteur pour l’installation de la hotte sur le plan de la cuisine doit être

établie en fonction des exigences de l’utilisateur. Plus la hotte sera placée

en bas, par rapport à la cuisine, plus l’aspiration des vapeurs et des odeurs

de cuisson, de la graisse et de la fumée sera efficace. Nous recommandons

d’installer la hotte à une hauteur de 18,5’’ minimum par rapport au plan

de cuisson electrique et de 25,6’’par rapport au plan de cuisson à gaz.

Avant de choisir la hotte, vérifier la hauteur du plafond et la hauteur

maximum utilisable par rapport à la hotte.

DimensionsDimensions

Dimensions

Figure 1Figure 1

Figure 1

UNIQUEMENT POUR EMPLOI RÉSIDENTIEL.UNIQUEMENT POUR EMPLOI RÉSIDENTIEL.

UNIQUEMENT POUR EMPLOI RÉSIDENTIEL.

NE PAS INSTALLER SUR LES GRILLES AVEC CHAUFFAGE AU GAZ.NE PAS INSTALLER SUR LES GRILLES AVEC CHAUFFAGE AU GAZ.

NE PAS INSTALLER SUR LES GRILLES AVEC CHAUFFAGE AU GAZ.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.

L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX REGLEMENTS LOCAUX.L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX REGLEMENTS LOCAUX.

L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX REGLEMENTS LOCAUX.

IMPORTANT:IMPORTANT:

IMPORTANT: Conserver les présentes instructions pour l’emploi destinées à l’Inspecteur de la société électrique.

INSTALLATEUR:INSTALLATEUR:

INSTALLATEUR: Conserver avec l’appareil les présentes instructions pour l’emploi destinées au propriétaire.

PROPRIÉTAIRE:PROPRIÉTAIRE:

PROPRIÉTAIRE: Conserver les présentes instructions pour toute éventuelle consultation à l’avenir.

Avertissements concernant la sécurité: Avant d’effectuer le branchement de l’appareil, couper le circuit

d’alimentation et bloquer le panneau de commandes.

Alimentation requise: 120 V C.A., 60 Hz. 15 ou 20 A

4

Avertissement

Risque de choc électriqueRisque de choc électrique

Risque de choc électrique. Peut occasioner des blessures sérieuses ou la mort.

Débranchez l’appareil de la source d’alimentation avant de procéder au service

d’entretien. Si l’appareil est muni d’une lampe fluorescente, celle-ci contient des

petites quantités de mercure qui doivent être recyclées ou mises aux rebuts

conformément aux réglements municipaux ainsi qu’aux lois provinciales et fédérales.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIES, CHOCS ÉLECTRIQUES OU ACCIDENTS, SUIVRE

LES INDICATIONS SUIVANTES:

a) Confier l’installation et l’adaptation des connexions électriques à un personnel qualifié qui opère

conformément aux normes et aux dispositions établies, y compris aux normes de construction antiincendie.

b) Dans les installations alimentées avec du combustible, il faut qu’il y ait une quantité d’air suffisante, afin de

garantir une combustion appropriée et une correcte évacuation des gaz à travers le carneau montant

(cheminée), de façon à éviter le retour des fumées. Suivre les directives fournies par le constructeur de

l’appareil de chauffage ainsi que les normes de sécurité émises par des associations telles que la «National

Fire Protection Association (NFPA), la «American Society for Heating», la

»Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)

, et les autorités locales compétentes.

c) Lors du percement de parois ou de plafonds, effectuer les opérations nécessaires avec précaution, afin de ne

pas endommager les connexions électriques et les autres branchements des services généraux non visibles.

d) Les rotors de ventilation carénés doivent toujours être équipés d’un système d’évacuation à l’extérieur.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIES, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITES

MÉTALLIQUES.

Informations importantes relatives à la sécurité (suite)Informations importantes relatives à la sécurité (suite)

Informations importantes relatives à la sécurité (suite)

3

Informations importantes relativesInformations importantes relatives

Informations importantes relatives

à la sécuritéà la sécurité

à la sécurité

LIRE ET CONSERLIRE ET CONSER

LIRE ET CONSER

VER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONSVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

VER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

Faire extrêmement attention lors de l’emploiFaire extrêmement attention lors de l’emploi

Faire extrêmement attention lors de l’emploi

de substances nettoyantes ou détergentes.de substances nettoyantes ou détergentes.

de substances nettoyantes ou détergentes.

Aptitude à l’emploi dans l’environnement domestique/cuisineAptitude à l’emploi dans l’environnement domestique/cuisine

Aptitude à l’emploi dans l’environnement domestique/cuisine

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION – Afin de réduire le risque d’incendies et de garantir une évacuation de l’air appropriée il faut

prévoir une conduite pour l’évacuation de l’air à l’extérieur. Ne pas évacuer l’air dans des espaces délimités par

des parois/plafonds, attiques, passages ou garages.

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION – Uniquement pour la ventilation générale. Ne pas utiliser l’appareil pour l’évacuation de

matériaux et vapeurs dangereux ou explosifs.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIES, CHOCS ÉLECTRIQUES OU ACCIDENTS,

RESPECTER LES PRESCRIPTIONS SUIVANTES:

a. Utiliser l’appareil sur la base des instructions fournies par le constructeur. En cas de doutes ou pour toute

explication ultérieure, s’adresser à la société constructrice.

b. Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien, couper l’alimentation du panneau de commandes puis bloquer

le dispositif de déconnexion du courant électrique afin d’éviter tout risque d’actionnement involontaire. S’il

devait se révéler impossible de bloquer le dispositif de déconnexion, appliquer un signal d’avertissement

approprié (par exemple: un panneau), bien visible et en position stable, sur le panneau de commandes.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIES PROVOQUÉS PAR LE RENVERSEMENT DE

GRAISSE SUR LE PLAN DE LA CUISINE:

a. Ne jamais laisser sans surveillance les appareils de cuisson réglés au maximum. La cuisson à puissance

élevée est susceptible de générer des fumées et de provoquer le renversement de graisse pouvant

s’enflammer. Réchauffer lentement et à faible puissance l’huile ou la graisse.

b. Allumer toujours la hotte (position ON) pendant le réchauffement à température élevée ou la cuisson

à la flamme.

c. Nettoyer fréquemment les rotors de ventilation. Ne pas laisser que la graisse s’accumule sur le rotor de

ventilation ou sur le filtre.

d. Utiliser des poêles ou casseroles de dimensions appropriées. Choisir toujours des outils de cuisine

appropriés en fonction des dimensions du plan.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ACCIDENTS SUITE AUX INCENDIES PROVOQUÉS PAR LE

RENVERSEMENT DE GRAISSE SUR LE PLAN DE LA CUISINE, SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:

a. Essayer d’ÉTOUFFER LES FLAMMES au moyen d’un couvercle de petites dimensions, un plateau métallique

ou une feuille de papier d’aluminium, puis éteindre le brûleur. EFFECTUER LES OPÉRATIONS NÉCESSAIRES

AVEC PRÉCAUTIONS, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURES. Si les flammes ne s’éteignent pas

immédiatement, ÉVACUER LES LOCAUX PUIS CONTACTER LES SAPEURS-POMPIERS.

b. NE JAMAIS SOULEVER UNE CASSEROLE EN FLAMMES: il y a le risque de se brûler.

c. NE PAS UTILISER DE L’EAU, des torchons ou serviettes mouillés: il existe le risque qu’une violente explosion

de vapeur se produise.

d. Utiliser un extincteur UNIQUEMENT à condition que:

1. L’on soit sûrs de pouvoir disposer d’un extincteur de Classe ABC, et l’on soit déjà en mesure de l’utiliser.

2. L’incendie soit réduit et limité à la zone dans laquelle il s’est développé.

3. L’on ait déjà contacté les sapeurs-pompiers.

4. L’on puisse utiliser l’extincteur en ayant les épaules tournées vers la sortie.

2

Enregistrement deEnregistrement de

Enregistrement de

l’appareill’appareil

l’appareil

Enregistrer l’appareilEnregistrer l’appareil

Enregistrer l’appareil

La CARTE D’ENREGISTREMENT

préalablement adressée doit être

remplie en entier, signée et

retournée à Frigidaire Canada.

Le présent guide de l’utilisateur décrit

le mode d’emploi général de cette

hotte ainsi que les caractéristiques

de plusieurs autres modèles.

Certaines des caractéristiques

décrites peuvent donc

ne pasne pas

ne pas

s’appliquer à votre hotte.

Remarque:Remarque:

Remarque: Les directives qui figurent

dans ce guide de l’utilisateur ne

sauraient couvrir toutes les

circostances et les situations

possibles. Il faut donc faire preuve

de jugement et de prudence pendant

l’installation, l’utilisation et

l’entretien de tout appareil

électroménager.

Merci d’avoir choisi cet appareil. Merci d’avoir choisi cet appareil.

Merci d’avoir choisi cet appareil. Les renseignements contenus dans ce

guide de l’utilisateurguide de l’utilisateur

guide de l’utilisateur expliquent comment utiliser et entretenir la hotte.

Lire les documents qui accompagnent l’appareil pour en savoir davantage

sur cette hotte.

Noter le numéro de modèle et le numéro de série

Noter ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série inscrits sur la

plaque signalétique située sur le côté droit du cadre avant, dans le tiroir de

rangement.

Numéro de modèle:Numéro de modèle:

Numéro de modèle:

______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________

Numéro de série:Numéro de série:

Numéro de série:

__________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________

Date d’achat:Date d’achat:

Date d’achat:

__________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GLHV30T4KC - GLHV30T4KW

GLHV36T5KC - GLHV36T5KW

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Table des matières

Enregistrement de l’appareil ...................................................................... 2

Informations importantes relatives à la sécurité ....................................3-4

Installation ................................................................................................5-7

Emploi et entretien......................................................................................8

Nettoyage de la hotte .................................................................................9

Remplacement des lampes ..........................................................................9

Garantie...................................................................................................... 10

Hotte de cuisine

Pièce n° 316 137 203

Frigidaire GLHV30T4KC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Frigidaire GLHV30T4KC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents