Whirlpool Air Conditioner ACM052PS0 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Climatiseurs split-system
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
AIR CONDITIONER
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts,
accessories, or service call: 1-800-253-1301
In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation
and service, call: 1-800-807-6777
ACONDICIONADOR
DE AIRE
Manual de uso y cuidado
Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,
rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico,
llame al: 1-800-253-1301
CLIMATISEUR
Guide d’utilisation et d’entretien
Au Canada, pour assistance composez le : 1-800-461-5681, pour
installation ou service, le : 1-800-807-6777
Table of Contents/Índice/Table des matières....... 2
66121330/Lit. 8209797
2
TABLE OF CONTENTS
AIR CONDITIONER SAFETY .........................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements................................................................4
Electrical Requirements ...............................................................4
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................5
Unpack the Air Conditioner..........................................................5
Prepare Air Conditioner for Installation........................................5
Position the Air Conditioner .........................................................6
Complete Installation ...................................................................7
AIR CONDITIONER USE................................................................8
Starting Your Air Conditioner—Digital Control ............................8
Starting Your Air Conditioner—Rotary Control .........................10
Changing Air Direction ...............................................................11
Normal Sounds...........................................................................11
AIR CONDITIONER CARE ...........................................................12
Cleaning the Air Filter .................................................................12
Cleaning the Front Panel............................................................12
Repairing Paint Damage ............................................................12
Annual Maintenance...................................................................12
TROUBLESHOOTING ..................................................................13
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................14
In the U.S.A. ...............................................................................14
In Canada ...................................................................................14
Accessories ................................................................................14
ÍNDICE
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................15
REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................15
Herramientas y piezas................................................................15
Requisitos de ubicación.............................................................16
Requisitos eléctricos..................................................................16
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................17
Desempaque el acondicionador de aire....................................17
Prepare el acondicionador de aire para la instalación ..............18
Colocación del acondicionador de aire.....................................19
Complete la instalación..............................................................19
CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE.......................20
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire
—Control digital .........................................................................20
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire—
Control rotativo...........................................................................23
Cómo cambiar la dirección del aire ...........................................24
Sonidos normales.......................................................................24
CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE...................25
Limpieza del filtro de aire ...........................................................25
Limpieza del panel delantero .....................................................25
Reparación de la pintura dañada...............................................25
Mantenimiento anual..................................................................25
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................26
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................27
En los EE.UU. .............................................................................27
Accesorios..................................................................................27
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ....................................................28
SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION .........................................28
Outils et pièces...........................................................................28
Exigences d’emplacement.........................................................29
Spécifications électriques..........................................................29
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................31
Déballage du climatiseur............................................................31
Préparer le climatiseur pour l’installation...................................31
Positionnement du climatiseur...................................................32
Pour compléter l’installation ......................................................32
UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................33
Mise en marche du climatiseur—
Module de commande numérique.............................................33
Mise en marche du climatiseur—
Module de commande rotatif.....................................................36
Changement de direction de l'air...............................................37
Sons normaux ............................................................................37
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ..................................................37
Nettoyage du filtre à air..............................................................37
Nettoyage du panneau avant.....................................................38
Remise en état de la peinture ....................................................38
Entretien annuel..........................................................................38
DÉPANNAGE.................................................................................38
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................39
Aux États-Unis............................................................................40
Au Canada..................................................................................40
Accessoires ................................................................................40
3
AIR CONDITIONER SAFETY
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.
Tools needed
Parts supplied
Check that all parts are included in parts package.
You can be killed or seriously injured if you don't
immediately follow instructions.
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Unplug air conditioner before servicing.
Use two or more people to move and install air conditioner.
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
■ Flat-blade and Phillips
screwdrivers
■ Scissors
■ Level
■ Tape measure
■ Drill and ³⁄₃₂" or smaller bit
■ Utility knife
A. Window-lock bracket
B. #8 x
³⁄₈
" round-head screws (6)
C. Foam adhesive sealer
D. #8 x
³⁄₄
" wood screws (3)
E. Top channel
F. Foam seal
G. Side curtains (2)
A
B
C
D
E
F
G
4
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Check the location where the air conditioner will be installed.
Proper installation is your responsibility. Make sure you have
everything necessary for correct installation.
The location should provide:
■ Grounded electrical outlet within 4 ft (122 cm) of where the
power cord exits the air conditioner.
NOTE: Do not use an extension cord.
■ Free movement of air in room to be cooled.
■ A large enough opening for the air conditioner. Installation
parts are supplied for double-hung windows.
■ Adequate wall support for weight of air conditioner. Air
conditioner weighs 51 lb (23 kg) to 65 lb (29.5 kg).
NOTES:
■ Cabinet louvers must not be obstructed. Air must be able to
pass freely through the cabinet louvers.
■ Your model may differ from the one shown.
Window Installation
Window opening measurements:
■ 25" (63.5 cm) minimum to 38" (96.5 cm) maximum opening
width
■ 14" (35.6 cm) minimum opening height
Electrical Requirements
The electrical ratings for your air conditioner are listed on the
model and serial number label. The model and serial number
label is located behind the front panel above the coil area.
Specific electrical requirements are listed in the chart below.
Follow the requirements for the type of plug on the power supply
cord.
A. Cabinet louvers
A. 25" (63.5 cm) minimum
B. 14" (35.6 cm) minimum
A
A
B
Power supply cord Wiring requirements
■ 115 volt (103.5 min. -
126.5 max.)
■ 0-12 amps
■ 15-amp time-delay fuse or
circuit breaker
■ Use on single outlet circuit
only.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Do not use an extension cord.
Do not use an adapter.
Do not remove ground prong.
5
Recommended ground method
For your personal safety, this air conditioner must be grounded.
This air conditioner is equipped with a power supply cord having
a grounded 3 prong plug. To minimize possible shock hazard, the
cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong outlet,
grounded in accordance with all local codes and ordinances. If a
mating outlet is not available, it is the customer's responsibility to
have a properly grounded 3 prong outlet installed by a qualified
electrical installer.
It is the customer's responsibility:
■ To contact a qualified electrical installer.
■ To assure that the electrical installation is adequate and in
conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 -
latest edition, and all local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Power Supply Cord
NOTE: Your unit’s device may differ from the one shown.
This room air conditioner is equipped with a power supply cord
required by UL. This power supply cord contains state-of-the-art
electronics that sense leakage current. If the cord is crushed, the
electronics detect leakage current and power will be
disconnected in a fraction of a second.
To test your power supply cord:
1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.
2. Press RESET (on some devices, a green light will turn on).
3. Press TEST (listen for click; Reset button will trip, and on
some devices, a green light will turn off).
4. Press and release RESET (listen for click; Reset button will
latch, and on some devices, a green light will turn on). The
power supply cord
is ready for operation.
NOTES:
■ The Reset button must be pushed in for proper operation.
■ The power supply cord must be replaced if it fails to trip when
the test button is pressed or fails to reset.
■ Do not use the power supply cord as an off/on switch. The
power supply cord is designed as a protective device.
■ A damaged power supply cord must be replaced with a new
power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.
■ The power supply cord contains no user serviceable parts.
Opening the tamper-resistant case voids all warranty and
performance claims.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unpack the Air Conditioner
Remove packaging materials
■ Remove and properly dispose of packaging materials.
Remove tape and glue residue from surfaces before turning
on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap
over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water
and dry.
■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable
fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These
products can damage the surface of your air conditioner.
■ Handle air conditioner with care.
Prepare Air Conditioner for Installation
1. Locate provided bags of screws.
2. Place the top channel on top of the air conditioner, lining up
the holes in top channel with the holes on top of air
conditioner.
3. Using 2 - #8 x ³⁄₈" pan-head screws, attach top channel to air
conditioner.
A. Reset button
B. Test button
TEST
RESET
A
B
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Do not use an extension cord.
Do not use an adapter.
Do not remove ground prong.
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install
air conditioner.
WARNING
Failure to do so can result in back or other injury.
6
NOTE: Your model may differ from the one shown.
Install side curtains
NOTE: Attach curtains to unit before placing unit in window.
1. Remove unit from packaging.
2. Locate provided bag of screws.
3. Insert top and then bottom of right-hand curtain housing in
top and bottom curtain channels on air conditioner.
Top view
Bottom view
4. Extend right-hand curtain outward so you may insert a #8 x
³⁄₄" round-head screw through the top hole of the curtain.
Using #8 x ³⁄₈" screw, screw curtain to top hole in air
conditioner cabinet.
NOTE: This screw is required to correctly attach curtain (top
to bottom) to the air conditioner cabinet.
5. While the right-hand curtain is still extended, insert screw in
the bottom slot of the curtain. Using #8 x ³⁄₈" pan-head screw,
screw the curtain to the bottom hole in the air conditioner
cabinet.
6. Slide the curtain housing into the channels as far as it will go.
7. Repeat above steps for the left-hand curtain.
Attach foam adhesive seal
Attach foam adhesive seal along the bottom of the curtain
bottom channel.
Position the Air Conditioner
■ Handle air conditioner with care.
■ Be sure your air conditioner does not fall out of the opening
during installation or removal.
■ The place where the power cord exits the air conditioner
should be no more than 4 ft (122 cm) from a grounded outlet.
■ Do not block the louvers in the front panel.
■ Do not block the louvers on the outside of the air conditioner.
A. Top channel
B. #8 x
³⁄₈
" pan-head screw
A. Curtain housing
B. Curtain top channel on air conditioner
A. Curtain housing
B. Curtain bottom channel on air conditioner
A
B
A
B
A
B
A. Curtain housing
B. Foam adhesive seal
A
B
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install
air conditioner.
WARNING
Failure to do so can result in back or other injury.
7
1. Center air conditioner in window. Check that lower rail of air
conditioner is behind and against back side of windowsill.
Lower window sash to hold cabinet in place.
NOTE: Your model may differ from the one shown.
2. Pull left-hand curtain out until it fits into the window channel.
Repeat with right-hand curtain.
Attach side curtains to window
1. Insert one of the #8 x ³⁄₄" slotted wood screws through left-
hand curtain and into the window channel to fasten the
curtain to the window sash.
2. Repeat for the right-hand curtain.
NOTE: Your model may differ from the one shown.
Front view
Top view
Complete Installation
1. Insert foam seal behind the top of the lower window sash and
against the glass of the upper window.
2. Place window-lock bracket on top of lower window and
against upper window sash.
3. Use a ³⁄₃₂" drill bit to drill a starter hole though the hole in the
bracket.
4. Attach window-lock bracket to window sash with one of the
#8 x ³⁄₄" slotted wood screws to secure window in place.
5. Plug into a grounded 3 prong outlet.
6. Press RESET on the power supply cord.
A. Window sash
B. Lower rail behind back side of windowsill
C. Top channel
A. Hole in #8 x
³⁄₄
" slotted wood screw
B. Side curtain
A. Side curtain against window channel
B. Window channel
C. #8 x
³⁄₄
" slotted wood screw
A
B
C
B
A
C
A
B
A. Top of lower window sash
B. Foam seal
A. Upper window sash
B. Window-lock bracket
A
B
A
B
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Do not use an extension cord.
Do not use an adapter.
Do not remove ground prong.
8
AIR CONDITIONER USE
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the
best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
■ If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes
before turning it back on. This prevents the air conditioner
from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.
■ Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode
when outside temperature is below 65°F (18°C). The inside
evaporator coil will freeze up, and the air conditioner will
operate properly.
NOTE: In the event of a power failure, your air conditioner will
operate at the previous settings when the power is restored.
Starting Your Air Conditioner—
Digital Control
NOTE: When the air conditioner is off, the display will show the
current room temperature.
1. Press POWER to turn on air conditioner.
NOTE: When air conditioner is turned on for the first time
after it is plugged in, it will display the default settings: Cool
mode, Turbo fan speed, 72ºF (22ºC). When it is turned on at
all other times, it will default to the previous settings.
2. Select mode. See “Mode.”
3. Select fan speed. See “Fan Speed.”
4. Set temperature. See “Temperature.”
Mode
1. Press MODE until you see the indicator light come on for the
desired setting.
2. Choose Cool, Fan Only or Power Saver.
■ Cool—Cools room. You can select fan speed by pressing
FAN SPEED. You can then adjust the temperature by
pressing the up or down arrow buttons.
■ Fan Only—Only the fan runs. You can select the fan
speed by pressing FAN SPEED, but you cannot adjust the
Temperature control setting. The display shows the
current room temperature.
NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only
mode.
■ Power Saver—Fan and compressor run only when
cooling is needed. Compressor restarts in 3 minutes after
the unit stops. Compressor will not stop running for the
first 6 minutes after restarting unless unit is turned off.
NOTE: After 3 seconds, display will show the current room
temperature.
Fan Speed
1. Press FAN SPEED until you see the indicator light for the
desired setting.
2. Choose Turbo, High, Low or Auto.
■ Turbo—for maximum cooling
■ High—for normal cooling
■ Low—for sleeping comfort
■ Auto—automatically controls fan speed depending on
current room temperature and temperature control setting
NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only
mode.
NOTE: After 3 seconds, display will show the current room
temperature.
Filter Reset
1. When FILTER indicator light glows, remove air filter and clean
or replace air filter. See “Cleaning the Air Filter.”
2. Replace air filter.
3. Press and hold FILTER after replacing the air filter.
Temperature
■ Press the plus TEMP button to raise the temperature. The Set
indicator light will turn on. Each time you press or hold the
plus TEMP button, the temperature will go up 1º until it
reaches 86°F (30°C).
NOTE: After 3 seconds, the Set indicator light will turn off and
the display will show the current room temperature.
A. Set indicator light
A
9
■ Press the minus TEMP button to lower the temperature. The
Set indicator light will turn on. Each time you press or hold
the minus TEMP button, the temperature will go down 1º until
it reaches 64°F (18°C).
NOTE: After 3 seconds, the Set indicator light will turn off and
the display will show the current room temperature.
Timer Delay
To set the Timer for a 1- to 24-hour delay until the air
conditioner turns off (the air conditioner must be On):
1. Press TIMER. Indicator light will flash.
2. Press the plus or minus TEMP button to change the delay
time from 1 to 24 hours.
3. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light will
remain on.
To set the Timer to turn on the air conditioner, keeping
previous settings:
1. Turn off air conditioner.
2. Press TIMER. Indicator light will flash.
3. Press the plus or minus TEMP button to change delay time
(1 to 24 hours).
4. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light will
remain on.
To set the Timer to turn on the air conditioner, changing
the previous settings:
1. Turn air conditioner on.
2. Adjust Mode to Cool, Fan Only, or Power Saver.
3. Adjust Fan Speed to Turbo, High or Low, or Auto.
4. Adjust temperature between 64°F (18ºC) and 86°F (30ºC).
5. Turn off air conditioner.
6. Press TIMER. Indicator light will flash.
7. Press the plus or minus TEMP button to change delay time
(1 to 24 hours).
8. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light will
remain on.
To clear Timer delay program:
NOTE: Air conditioner can be either on or off.
Press and hold TIMER for 3 seconds. Indicator light will turn off.
To see the remaining time (in hours):
1. Press TIMER once after it has been programmed.
2. While the display is showing the remaining time, you can
press the plus or minus TEMP button to increase or decrease
the time.
To operate air conditioner with remote control
NOTE: Two AAA batteries (included) power the remote control.
Replace batteries after 6 months of use, or when the remote
control starts to lose power.
To turn the air conditioner on or off:
Press POWER.
To select the mode:
Press COOL, FAN, or POWER SAVER.
To select the fan speed:
Press FAN SPEED for Turbo, High or Low or AUTO.
NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode.
SPEED
COOL
FAN
FAN
AUTO
TIMER
POWER
Power saver
POWER
FAN
COOL
Power saver
SPEED
FAN
AUTO
10
To raise the temperature:
Press the plus button to raise the temperature. Each time you
press or hold the plus button, the temperature will go up 1º until it
reaches 86°F (30°C).
To lower the temperature:
Press the minus button to lower the temperature. Each time you
press or hold the minus button, the temperature will go down 1º
until it reaches 64°F (18°C).
To set Timer for a 1- to 24-hour delay before air conditioner
is turned off (air conditioner must be On):
1. Press TIMER. Indicator light on air conditioner control panel
will flash.
2. Press the plus or minus button to change the delay time from
1 to 24 hours.
3. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light on air
conditioner control panel will remain on.
To set Timer to turn on air conditioner, keeping previous
settings:
1. Turn off air conditioner.
2. Press TIMER. Indicator light on air conditioner control panel
will flash.
3. Press the plus or minus button to change delay time (1 to
24 hours).
4. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light on air
conditioner control panel will remain on.
To set Timer to turn on air conditioner, changing the
previous settings:
1. Turn on air conditioner.
2. Adjust Mode to Cool, Fan Only, or Power Saver.
3. Adjust Fan Speed to Turbo, High or Low, or Auto.
4. Adjust temperature between 64°F (18ºC) and 86°F (30ºC).
5. Turn off air conditioner.
6. Press TIMER. Indicator light on air conditioner control panel
will flash.
7. Press the plus or minus button to change delay time (1 to
24 hours).
8. Press TIMER again or wait 10 seconds. Indicator light on air
conditioner control panel will remain on.
Starting Your Air Conditioner—
Rotary Control
Model 1
Model 2
Model 3
1. Set exhaust control. See “Exhaust Control (on some
models).”
2. Select the fan speed. See “Fan Speed.”
3. Set temperature. See “Temperature.”
Exhaust Control (on some models)
The Exhaust control CLOSED for maximum continuous cooling.
The Exhaust control set to OPEN allows you to draw stale or
smoky air from the room.
■ Open—to exhaust room air to the outside.
■ Closed—to circulate room air.
NOTE: The Exhaust control will function only when the Fan
Speed is operating.
TIMER
CLOSED
OPEN
11
Fan Speed
Set FAN SPEED to the desired setting. When the air conditioner
is operating at Low Cool, High Cool (on some models), Med Cool
(on some models) or Turbo Cool (on some models), the fan
circulates air continuously.
■ Turbo Cool (on some models)—for maximum cooling
■ High Cool (on some models)—for normal to maximum
cooling (depending on model)
■ Med Cool (on some models)—for normal cooling
■ Low Cool—for sleeping comfort
■ Power Saver (on some models)—Fan run only when cooling
is needed.
■ Fan Only—to move air continuously without cooling
Model 1
Model 2
Model 3
Temperature
Turn the TEMPERATURE control to a mid-setting. Adjust the air
conditioner's performance by turning the Temperature control
clockwise for maximum cooling. For less cooling, turn the
TEMPERATURE control counterclockwise. Experiment to find the
setting that suits you best.
Changing Air Direction
Roll the wheel or use the tab, depending on model, to direct the
air right or left. Rotate the whole cartridge to direct air up, down
or straight ahead.
Normal Sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear
sounds such as:
■ Droplets of water hitting the condenser, causing a pinging or
clicking sound. The water droplets help cool the condenser.
■ Air movement from the fan.
■ Clicks from the thermostat cycle.
■ Vibrations or noise due to poor wall or window construction.
■ A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern
high-efficiency compressor cycling on and off.
A. Wheel
A. Tab
A. Cartridge
A
A
A
12
AIR CONDITIONER CARE
Your new air conditioner is designed to give you many years of
dependable service. This section tells you how to clean and care
for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer
for an annual checkup. Remember… the cost of this service call
is your responsibility.
Cleaning the Air Filter
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps
remove dust, lint, and other particles from the air and is important
for best cooling and operating efficiency. Check the filter every
2 weeks to see whether it needs cleaning.
NOTE: Do not operate the air conditioner without the filter in
place.
Style 1
1. Turn off air conditioner.
2. Remove air filter by sliding filter out from either side of unit.
3. Use a vacuum cleaner to clean air filter. If air filter is very dirty,
wash it in warm water with a mild detergent. Do not wash air
filter in the dishwasher or use any chemical cleaners. Air dry
filter completely before replacing to ensure maximum
efficiency.
4. Replace air filter by sliding filter back into either side of unit.
Style 2
1. Turn off air conditioner.
2. Remove air filter by pulling down on the indents in the top or
sides of filter door and sliding air filter up and out. Filter door
is not removable.
3. Use a vacuum cleaner to clean air filter. If air filter is very dirty,
wash it in warm water with a mild detergent. Do not wash air
filter in the dishwasher or use any chemical cleaners. Air dry
filter completely before replacing to ensure maximum
efficiency.
4. Replace air filter by sliding filter down into filter door and
closing filter door.
Cleaning the Front Panel
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Clean front panel with a soft, damp cloth.
3. Air dry front panel completely.
4. Plug in air conditioner or reconnect power.
Repairing Paint Damage
Check once or twice a year for paint damage. This is very
important, especially in areas near oceans or where rust is a
problem. If needed, touch up with a good grade enamel paint.
NOTE: To reduce paint damage during the winter, install a heavy-
duty cover over air conditioner cabinet. For information on
ordering a heavy-duty cover, see “Accessories.”
Annual Maintenance
Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure
steady, top performance throughout the year. Call your local
authorized dealer to schedule an annual checkup. The expense
of an annual inspection is your responsibility.
Filter may be removed from either side.
A. Indents
A
A. Indents
A
13
TROUBLESHOOTING
You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a service call. Try the suggestions below to
see whether you can solve your problem without outside help.
Air conditioner will not operate
■ The power supply cord is unplugged. Plug into grounded
3 prong outlet. See “Electrical Requirements.”
■ The power supply cord has tripped (Reset button has
popped out). Press and release RESET (listen for click; Reset
button will latch and on some devices, a green light will turn
on) to resume operation.
■ A household fuse has blown, or circuit breaker has
tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker. See
“Electrical Requirements.”
■ Depending on model, the Power button has not been
pressed or the Fan Speed control is turned to Off. Press
POWER or turn the Fan Speed control to an active setting.
■ The local power has failed. Wait for power to be restored.
Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers
■ Too many appliances are being used on the same circuit.
Unplug or relocate appliances that share the same circuit.
■ Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity
is being used. Replace with a time-delay fuse or circuit
breaker of the correct capacity. See “Electrical
Requirements.”
■ An extension cord is being used. Do not use an extension
cord with this or any other appliance.
■ You are trying to restart the air conditioner too soon after
turning the unit off. Wait at least 3 minutes after turning the
unit off before trying to restart the air conditioner.
Air conditioner power supply cord trips (Reset button
pops out)
■ Disturbances in your electrical current can trip (Reset
button will pop out) the power supply cord. Press and
release RESET (listen for click; Reset button will latch and on
some devices, a green light will turn on) to resume operation.
■ An electrical overloading, overheating, pinching or aging
can trip (Reset button will pop out) the power supply
cord. After correcting the problem, press and release RESET
(listen for click; Reset button will latch and on some devices,
a green light will turn on) to resume operation.
NOTE: A damaged power supply cord must be replaced with a
new power supply cord obtained from the product manufacturer
and must not be repaired.
Air conditioner seems to run too much
■ The current air conditioner replaced an older model. The
use of more efficient components may cause the air
conditioner to run longer than an older model, but the total
energy consumption will be less. Newer air conditioners do
not emit the “blast” of cold air you may be accustomed to
from older units, but this is not an indication of lesser cooling
capacity or efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and
capacity rating (in BTU/hr.) marked on the air conditioner.
■ The air conditioner is in a heavily occupied room, or heat-
producing appliances are in use in the room. Use exhaust
vent fans while cooking or bathing and try not to use heat-
producing appliances during the hottest part of the day. A
higher capacity air conditioner may be required, depending
on the size of the room being cooled.
Air conditioner cycles on and off too much or does not
cool
■ The Mode is set to Power Saver (on some models). Use
Power Saver only when you are asleep or away from home,
since the fan does not circulate the room air continuously.
Use Low, High or Turbo for your best comfort.
■ The air conditioner is not properly sized for your room.
Check the cooling capabilities of your room air conditioner.
Room air conditioners are not designed to cool multiple
rooms.
■ The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.
■ The inside evaporator and outside condenser coils are
dirty or obstructed by debris. See “Annual Maintenance.”
■ There is excessive heat or moisture (open container
cooking, showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust
heat or moisture from the room. Try not to use heat-
producing appliances during the hottest part of the day.
■ The louvers are blocked. Install the air conditioner in a
location where the louvers are free from curtains, blinds,
furniture, etc.
■ The outside temperature is below 65°F (18°C). Do not try to
operate your air conditioner in the cooling mode when the
outside temperature is below 65°F (18°C).
■ The temperature of the room you are trying to cool is
extremely hot. Allow extra time for the air conditioner to cool
off a very hot room.
■ Windows or doors to the outside are open. Close all
windows and doors.
■ The Exhaust control is set to OPEN (on some models).
Push the Exhaust control CLOSED for maximum cooling.
■ Depending on model, the Temp/Time or Temperature
control is not at a cool enough setting. Adjust the Temp/
Time control to a cooler setting by pressing the minus button
to reduce the temperature or adjust the Temperature control
to a cooler setting by turning the knob clockwise. Set the Fan
Speed control to highest setting (Turbo or High, depending
on model).
14
Water drips from cabinet into your house
■ The air conditioner is not properly leveled. The air
conditioner should slope slightly downward toward the
outside. Level the air conditioner to provide a downward
slope toward the outside to ensure proper drainage. See the
Installation Instructions.
NOTE: Do not drill a hole in the bottom of the metal base and
condensate pan.
Temperature on display does not match room
temperature
■ When the compressor and fan motor turn off during Power
Saver mode, or after you turn off the unit, a lower temperature
reading than the actual room temperature may be displayed
for a short period of time. This lower temperature reading is
caused by the thermistor being located close to the cold
evaporator coil.
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check
“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If
you still need help, follow the instructions below.
When calling, please know the purchase date and the complete
model and serial number of your appliance. This information will
help us to better respond to your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that you
use only factory-authorized
replacement parts. These
replacement parts will fit right and work right because they are
made with the same precision used to build every new appliance.
To locate factory-authorized replacement parts in your area, call
us or your nearest designated service center.
In the U.S.A.
Call the Customer eXperience Center toll free: 1-800-253-1301.
Our consultants provide assistance with:
■ Features and specifications on our full line of appliances.
■ Installation information.
■ Use and maintenance procedures.
■ Accessory and repair parts sales.
■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing
impaired, limited vision, etc.).
■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and
service companies. Our service technicians are trained to
fulfill the product warranty and provide after-warranty service,
anywhere in the United States.
To locate the authorized service company in your area, you
can also look in your telephone directory Yellow Pages.
For further assistance
If you need further assistance, you can write with any questions
or concerns at:
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Please include a daytime phone number in your correspondence.
In Canada
For product related questions, please call our Customer
Interaction Centre toll free: 1-800-461-5681
Monday to Friday 8:00 a.m. - 6:00 p.m. (EST).
Saturday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (EST).
Our consultants provide assistance with:
■ Features and specifications on our full line of appliances.
■ Referrals to local dealers.
For parts, accessories and service in Canada
Call 1-800-807-6777. Our service technicians are trained to fulfill
the product warranty and provide after-warranty service,
anywhere in Canada.
For further assistance
If you need further assistance, you can write with any questions
or concerns at:
Customer Interaction Centre
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Please include a daytime phone number in your correspondence.
Please record your model's information.
Whenever you call to request service on your appliance, you
need to know your complete model number and serial number.
You can find this information on the model and serial number
label. See “Electrical Requirements” for model and serial number
location.
Please record the model and serial number information below.
Also, record the purchase date of your appliance and the store's
name, address, and telephone number.
Model Number__________________________________________________
Serial Number __________________________________________________
Purchase Date__________________________________________________
Store Name ____________________________________________________
Store Address __________________________________________________
Store Phone ____________________________________________________
Keep this book and the sales slip together for future reference.
Accessories
You can order the following accessories for your air conditioner
from your local authorized dealer or by calling 1-800-253-1301
from anywhere in the U.S.A.
Replacement air filters
A good, clean air filter is important for best cooling with least
energy consumption. Your air filter should be cleaned regularly.
See “Air Conditioner Care” for cleaning instructions. We suggest
you replace your air filter once a year.
Heavy-duty cover
If you decide to leave your air conditioner installed during the
winter, a heavy-duty cover will help protect your air conditioner
and reduce drafts. The outdoor cover protects against cold drafts
through the unit's air passages and protects the cabinet from
snow, rain, sleet, rust, and dust.
15
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Herramientas y piezas
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar
la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con
cualquiera de las herramientas enlistadas aquí.
Herramientas necesarias
Piezas suministradas
Verifique que estén todas las piezas en el paquete de piezas.
Si no sigue las instrucciones de inmediato,
usted
o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir
o sufrir una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir
una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
PELIGRO
ADVERTENCIA
a usted y a los demás.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad
puede morir
lesión
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire,
siga estas precauciones básicas:
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Desconecte el acondicionador de aire antes de
darle servicio.
Use dos o más personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
■ Destornilladores Phillips y
de hoja plana
■ Tijeras
■ Nivel
■ Cinta para medir
■ Taladro y una broca de
³⁄₃₂" o más pequeña
■ Cuchillo para uso general
A. Soporte de seguridad para
la ventana
B. Tornillos de cabeza redonda
#8 x
³⁄₈
" (6)
C. Sellador adhesivo de espuma
D. Tornillos para madera #8
x
³⁄₄
" (3)
E. Ranura superior
F. Obturador de espuma
G. Cortinas laterales (2)
A
B
C
D
E
F
G
16
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador de aire. La
instalación correcta es su responsabilidad. Asegúrese de que
tiene todo lo necesario para una instalación correcta.
El lugar debe tener:
■ Tomacorriente puesto a tierra a 4 pies (122 cm) de la parte
donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire.
NOTA: No use un cable eléctrico de extensión.
■ Libertad de movimiento del aire a las habitaciones que desea
enfriar.
■ Una abertura con la amplitud suficiente para el
acondicionador de aire. Se incluyen piezas de instalación
para ventanas de guillotina.
■ Soporte adecuado en la pared para el peso del
acondicionador de aire. El acondicionador de aire pesa de
51 lb (23 kg) a 65 lb (29,5 kg).
NOTAS:
■ No deben obstruirse las rejillas del gabinete. El aire debe
circular libremente a través de las rejillas del gabinete.
■ Su modelo podría variar del modelo mostrado.
Instalación en la ventana
Medidas de la abertura de la ventana:
■ Ancho: 25" (63,5 cm) mínimo a 38" (96,5 cm) máximo
■ Altura: 14" (35,6 cm) mínimo
Requisitos eléctricos
Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire
están enumeradas en la etiqueta de número del modelo y de
serie. La etiqueta de modelo y serie se encuentra detrás del
panel delantero, sobre el área del serpentín.
Los requisitos eléctricos específicos se indican en la tabla. Siga
los requisitos para el tipo de enchufe en el cordón de
alimentación eléctrica.
Método recomendado para la puesta a tierra
Para su seguridad personal, este acondicionador de aire debe
ser puesto a tierra. Este acondicionador de aire está equipado
con un cable de suministro de energía provisto de un enchufe
con tres terminales. Para reducir a un mínimo el peligro de
posibles choques eléctricos, el cable debe ser enchufado en
un contacto apropiado de pared de tres terminales conectado
a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos
locales. Si no se dispone de un tomacorriente apropiado, es
responsabilidad del cliente hacer instalar un contacto con tres
terminales debidamente puesto a tierra por un instalador
eléctrico calificado.
Es responsabilidad del cliente:
■ Llamar a un instalador eléctrico calificado.
■ Asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y
esté hecha de acuerdo con el Código Nacional Eléctrico,
ANSI/NFPA 70, última edición, y todos los códigos y
reglamentos locales.
Pueden obtenerse copias de las normas señaladas en:
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
A. Rejillas del gabinete
A. 25" (63,5 cm) mínimo a 38" (96,5 cm) máximo
B. 14" (35,6 cm) mínimo
A
A
B
El cordón eléctrico Requisitos de cableado
■ 115 voltios (103,5 mín. -
126,5 máx.)
■ 0-12 amperios
■ Fusible de retardo de
15 amperios o disyuntor
■ Úselo solamente en un
circuito con tomacorriente
único.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
17
Cable de suministro de energía
NOTA: Su aparato puede ser diferente del que se ilustra.
Este acondicionador de aire para habitación está equipado con
un cable de suministro de energía según lo exige UL. Este cable
de suministro de energía incluye circuitos electrónicos de última
generación que detectan la corriente de fuga. Si se aplasta el
cable, el elemento electrónico detecta la corriente de fuga y la
energía se desconecta en una fracción de segundo.
Para poner a prueba el cable de suministro de energía:
1. Enchufe el cable de suministro de energía en un
tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.
2. Presione RESET (Reposición) (en algunos aparatos se
encenderá una luz verde).
3. Presione TEST (Prueba) (escuche el chasquido, el botón de
reposición se atrapa y en algunos aparatos se apagará una
luz verde).
4. Presione y suelte RESET (escuche el chasquido, el botón de
reposición queda asegurado y en algunos aparatos se
encenderá una luz verde). El cable de suministro de energía
está listo para su funcionamiento.
NOTAS:
■ El botón de reposición debe presionarse para el
funcionamiento adecuado.
■ El cable de suministro de energía debe ser reemplazado si no
se dispara cuando se presione el botón de prueba o cuando
falle la reposición.
■ No use el cable de suministro de energía como un interruptor
de encendido y apagado. El cable de suministro de energía
ha sido diseñado como un dispositivo protector.
■ Un cable de suministro de energía dañado debe ser
reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía
obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado.
■ El cable de suministro de energía
no contiene piezas que
pueda arreglar el usuario. Todos los reclamos de desempeño
y la garantía quedarán anulados si se abre el estuche
resistente a alteraciones.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Desempaque el acondicionador de aire
Quite los materiales de empaque
■ Quite y deshágase debidamente de todos los materiales de
embalaje. Quite las cintas y los residuos de goma del
acondicionador de aire antes de encenderlo. Frote un poco
de detergente líquido para vajillas sobre el adhesivo con los
dedos. Limpie con agua tibia y seque.
■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos
inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar
los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la
superficie de su acondicionador de aire.
■ Trate el acondicionador de aire con cuidado.
A. Botón de reposición
B. Botón de prueba
TEST
RESET
A
B
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
18
Prepare el acondicionador de aire para la instalación
1. Ubique las bolsas provista con tornillos.
2. Coloque el canal superior en la parte superior del
acondicionador de aire, alineando los orificios en el canal
superior con los orificios en la parte superior del
acondicionador de aire.
3. Utilice 2 tornillos de cabeza de cono achatado #8 x ³⁄₈" para
fijar el canal superior al acondicionador de aire.
NOTA: Su modelo podría variar del modelo mostrado.
Instalación de las cortinas laterales
NOTA: Sujete las cortinas a la unidad antes de colocar la unidad
en la ventana.
1. Quite la unidad del embalaje.
2. Ubique la bolsa provista con tornillos.
3. Inserte la parte superior y luego la parte inferior del
alojamiento de la cortina derecha en los canales superior e
inferior para cortinas en el acondicionador de aire.
Vista superior
Vista inferior
4. Extienda la cortina derecha hacia fuera de manera que pueda
insertar un tornillo de cabeza redonda #8 x ³⁄ ₄" a través del
orificio del superior de la cortina. Con el tornillo #8 x ³⁄₈",
atornille la cortina al orificio superior en el gabinete del
acondicionador de aire.
NOTA: Se requiere este tornillo para ajustar correctamente la
cortina (de arriba hacia abajo) al gabinete del acondicionador
de aire.
5. Con la cortina derecha todavía extendida, inserte el tornillo
en la ranura inferior de la cortina. Usando un tornillo de
cabeza de cono achatado #8 x ³⁄₈", atornille la cortina al
orificio inferior en el gabinete del acondicionador de aire.
6. Deslice el alojamiento de la cortina en las guías lo más lejos
posible.
7. Repita los pasos anteriores para la cortina izquierda.
Fije el sellador adhesivo de espuma
Fije el sellador adhesivo de espuma a lo largo de la parte inferior
de la ranura inferior de la cortina.
A. Canal superior
B. Tornillo de cabeza de cono achatado #8 x
³⁄₈
"
A. Alojamiento de la cortina
B. Ranura superior de la cortina en el acondicionador de aire
A
B
A
B
A. Alojamiento de la cortina
B. Ranura inferior de la cortina en el acondicionador de aire
A. Alojamiento de la cortina
B. Sellador adhesivo de espuma
A
B
A
B
19
Colocación del acondicionador de aire
■ Trate el acondicionador de aire con cuidado.
■ Asegúrese de que el acondicionador de aire no se caiga de la
abertura durante la instalación o al quitarlo.
■ La parte de donde sale el cordón eléctrico del
acondicionador de aire debe colocarse a no más de 4 pies
(122 cm) de un tomacorriente puesto a tierra.
■ No bloquee las rejillas que están en el panel delantero.
■ No bloquee las rejillas que están en el exterior del
acondicionador de aire.
1. Centre el acondicionador de aire en la ventana. Verifique que
el riel inferior del acondicionador de aire se encuentre detrás
y contra la parte posterior de la repisa de la ventana. Baje el
marco de la ventana para sostener el gabinete en su lugar.
NOTA: Su modelo podría variar del modelo mostrado
.
2. Jale la cortina izquierda hacia afuera hasta que encaje en la
ranura de la ventana. Repita el procedimiento con la
cortina derecha.
Fije las cortinas laterales a la ventana
1. Inserte uno de los tornillos para madera ranurado #8 x ³⁄₄" a
través de la cortina izquierda y dentro de la ranura de la
ventana para asegurar la cortina al marco de la ventana.
2. Repita el procedimiento para la cortina derecha.
NOTA: Su modelo podría variar del modelo mostrado.
Vista frontal
Vista superior
Complete la instalación
1. Inserte el obturador de espuma detrás de la parte superior
del marco de la ventana inferior y contra el cristal de la
ventana superior.
A. Marco de la ventana
B. Riel inferior detrás del lado posterior de la repisa de la ventana
C. Canal superior
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
A
B
C
A. Orificio para el tornillo para madera ranurado #8 x
³⁄₄
"
B. Cortina lateral
A. Cortina lateral contra el canal de la ventana
B. Canal de la ventana
C. Tornillo para madera ranurado #8 x
³⁄₄
"
A. Parte superior del marco de la ventana inferior
B. Obturador de espuma
B
A
C
A
B
A
B
20
2. Coloque el soporte de seguridad para la ventana encima de
la ventana inferior y contra el marco de la ventana superior.
3. Utilice una broca de barrena de ³⁄₃₂" para perforar un orificio
para comenzar a través del orificio en el soporte.
4. Fije el soporte de seguridad de la ventana al marco de la
ventana con uno de los tornillos ranurados para madera #8 x
³⁄₄" para asegurar la ventana en su lugar.
5. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
6. Presione RESET (Reposición) sobre el cable de suministro de
energía.
CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE
Operar debidamente su acondicionador de aire le permite
obtener los mejores resultados posibles.
Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire
debidamente.
IMPORTANTE:
■ Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo
menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Esto
evita que se queme un fusible del hogar o se dispare un
disyuntor de circuito a causa del acondicionador de aire.
■ No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de
enfriamiento cuando la temperatura exterior sea menor de
65°F (18°C). El serpentín interior del evaporador se congelará
y el acondicionador de aire no funcionará debidamente.
NOTA: En caso de corte de electricidad, el acondicionador de
aire funcionará con los ajustes previos cuando se reanude
la electricidad.
Cómo poner en marcha su
acondicionador de aire—Control digital
NOTA: Mientras el aire acondicionado está apagado, la pantalla
indica la temperatura ambiente actual.
1. Oprima POWER (Energía) para encender el acondicionador
de aire.
NOTA: Cuando se enciende el acondicionador de aire por
primera vez después de haberlo enchufado, mostrará en la
pantalla los ajustes programados: Modo Cool (Enfriamiento),
velocidad de ventilación Turbo, 72°F (22°C). Cuando se
encienda todas las otras veces, mostrará los ajustes previos
en la pantalla.
2. Elija el modo. Vea “Mode (Modo)”.
3. Elija la velocidad de ventilación. Vea “Fan Speed (Velocidad
de ventilación)”.
4. Elija la temperatura. Vea “Temperatura”.
Mode (Modo)
1. Presione MODE (Modo) hasta que se encienda la luz del
indicador para la posición que usted desea.
2. Seleccione Cool (Enfriamiento), Fan Only (Sólo ventilación), o
Power Saver (Ahorro de energía).
■ Cool (Enfriamiento)—Enfría el ambiente. Presione el
botón de FAN SPEED para seleccionar la velocidad de
ventilación. Luego ajuste la temperatura presionando los
botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo.
A. Marco de la ventana superior
B. Soporte de seguridad para la ventana
A
B
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Whirlpool Air Conditioner ACM052PS0 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Climatiseurs split-system
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
