Nostalgia SP660SS Manuel utilisateur

La page charge ...

SP660SS

6-Quart Stirring Speed Popcorn Popper

Máquina de palomitas de maíz de 6 cuartos (5,7 L)

Machine de 6 pintes pour faire du maïs soué

Instructions and Recipes

Instrucciones y Recetas

Instructions et Recettes

La page charge ...

20

FRANÇAIS

20

Faire une fête tous les jours!

Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com pour d’autres

produits agréables.

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RETOURS ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SÉCURITÉ

Spécications des Appareils:

120 Volts, 60 Hz

750 Watts

CE PRODUIT EST UTILISÉ DANS SORTIE ÉLECTRIQUE DE 120V AC SEULEMENT.

Reportez-vous à www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/

pour la version la plus récente.

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs avis importants sur la sécurité lors de l’utilisation

de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux avis contre-indiqués.

Ceci représente le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous alerte des dangers potentiels, pouvant

vous être fatals à vous ou envers d'autres utilisateurs.

Ce symbole d'alerte à la sécurité suivra tous les avis relatifs à la sécurité.

Tous les avis sécuritaires indiqueront le danger potentiel exact, la façon

dont vous pouvez réduire vos chances de blessure et vous indiquerons les

conséquences potentielles si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre.

21

FRANÇAIS

21

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les instructions de

fonctionnement et de sécurité n'est pas qualiée pour faire fonctionner cet

appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre

ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil.

Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours

respecter des précautions de base, y compris celles-ci :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Cet appareil n'est PAS UN JOUET.

4. Les jeunes enfants non supervisés et les individus ayant une décience

cognitive ne devraient jamais faire fonctionner cet appareil.

5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

est utilisé par ou à proximité d’enfants.

6. Pour protéger contre les chocs électriques ne pas submerger le cordon, la

che ou aucune pièce de cet appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

7. Débranchez l'appareil lorsqu'il ne sert pas, avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

Laisser refroidir avant de mettre ou d'enlever des pièces et avant le nettoyage.

8. NE PAS utiliser un appareil avec un cordon ou une che électrique

endommagés ou après un mauvais fonctionnement de l'appareil ou s'il a

été endommagé d'une manière quelconque. Retournez l'appareil à l'atelier

de réparation le plus proche pour un examen, réparation ou réglage.

9. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'accessoires autres que ce qui est

prévu par le fabricant. L'utilisation d'accessoires peut causer des blessures.

10. NE PAS utiliser cet appareil pour toute autre utilisation pour laquelle il n’a pas été conçu.

11. N'utilisez PAS l'appareil à l'extérieur. POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

12. NE PAS placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans

un four chaué. 1. NE PAS mettre en lave-vaisselle.

13. NE laissez PAS le cordon pendre sur le bord de la table ou

du comptoir, ni toucher les surfaces chaudes.

14. NE laissez JAMAIS l'unité sans surveillance lorsqu'il est en

service ou une fois branché à une prise électrique.

15. Une extrême prudence doit être utilisée pour déplacer

un appareil contenant des liquides chauds.

16. Toujours brancher l'appareil en premier, puis brancher le cordon dans

la prise murale. Pour débrancher l’appareil, mettre tous les boutons à la

position « arrêt », puis débrancher la che de la prise murale.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL

Mesures de sécurité pour le fonctionnement

1. NE PAS toucher à la plaque de cuisson et gardez la porte de l'appareil fermée durant le

fonctionnement. La plaque de cuisson deviendra TRÈS CHAUDE durant le fonctionnement.

2. Assurez-vous que la plaque de cuisson est bien attachée

aux supports avant de la mettre en marche.

3. Vériez en cas d'objets étrangers dans l'élément chauant avant de l'utiliser.

4. NE PAS mettre du beurre, des assaisonnements ou autres que des grains

de maïs et de l'huile dans la plaque de cuisson. L'utilisation de toutes autres

substances peut causer des dangers et peut endommager l'appareil.

5. NE PAS faire fonctionner la machine sans l'huile car les

grains de maïs pourraient brûler voire fumer.

22

FRANÇAIS

22

6. NE PAS laisser le moteur de la marmite fonctionner une fois que le maïs a cessé d'éclater.

7. Soyez prudent lorsque vous videz le maïs éclaté. Toujours utiliser les poignées ou

les boutons pour vider le maïs éclaté et assurez-vous que l'appareil est au-dessus

d'un comptoir an que l'huile chaude résiduelle s'écoulant ne brûle rien.

Instructions pour le cordon électrique et la prise

1. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : Ne pas suivre ces instructions

peut entraîner la mort, un incendie ou une électrocution.

• Branchez dans une prise à 3 ches.

• NE retirez PAS la che de la mise à la terre.

• N'utilisez PAS d'adaptateur.

• N'utilisez PAS une rallonge.

2. Cet appareil DOIT être mis à la terre. Dans le cas d’un court-circuit électrique,

la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en orant un l

d’échappement pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

muni d’un l de mise à la terre avec une che de mise à la terre. La che doit

être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.

3. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de la prise de mise à la terre peut entraîner un

risque d’électrocution. Si la che n’entre pas complètement dans la prise, contactez un

électricien qualié. Ne pas tenter de modier la che de quelque façon que ce soit.

4. Un court cordon d'alimentation est fourni pour réduire les risques

d'enchevêtrement ou risques de trébucher sur un cordon plus long.

5. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation de cette machine dans les

pays qui ne supportent pas les tensions de 120V AC, même si un adaptateur

de tension, un transformateur ou un convertisseur est utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté la MACHINE POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ

À 6 VITESSES de NostalgiaTM ! Cette unique machine pour faire le mais soué

et bol de service tout-en-un, est amusant et facile à utiliser. Simplement ajouter

les grains et l’huile, puis appuyer sur l’interrupteur - aucun préchauage

nécessaire ! Lorsque les grains sont éclatés, tournez la plaque de cuisson avec

le bol pour obtenir facilement une délicieuse portion de mais soué.

Les caractéristiques comprennent les éléments suivants :

• Fait éclater jusqu'à 24 tasses de mais par lot.

• La technologie de chauage rapide permet d'éclater le mais jusqu'à 30% plus vite que

les machines à mais soué traditionnelles - aucun besoin de préchauer la machine !

• La plaque de cuisson antiadhésive amovible et le bol s'enlèvent

facilement pour le service (le inclut un couvercle hermétique).

• Les fentes permettent à l'humidité de s'échapper pour un mais soué

chaud, croustillant et frais - parfait pour fondre le beurre également !

• Les palmes de brassages motorisées distribuent les grains également

et se renversent pour une performance plus à la hauteur

• La plaque et le bol sont lavables au lave-vaisselle et se nettoient facilement

• Poignées et base isolées froides au toucher

• Range-cordon pour un entreposage rangé

• Interrupteur simple ALLUMÉ/ARRËT (on/o)

• Également idéal pour les maïs à la marmite, les noix grillées et plus !

23

FRANÇAIS

23

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

Pièces

Assemblage

Bouton central

Couvercle

Agitateur

Plaque de cuisson

antiadhésive

Socle

Interrupteur

marche / arrêt

(arrière)

Bol

Couvercle

Plaque de cuisson

antiadhésive

Socle

Bol

Tasse à Mesurer les Grains

de Maïs (¼tasse = 2 oz.)

Cuillère à Mesurer

l’Huile (1 cuil. à soupe)

24

FRANÇAIS

24

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

Avant la première utilisation, suivez les instructions sous NETTOYAGE

ET ENTRETIEN pour nettoyer votre POPCORN POPPER.

1. Pour faire le mais soué, débutez par trouver une surface plane près d'une

prise électrique murale. Assurez-vous que votre câble est loin de toute

source d’eau. Il est acceptable d'utiliser une rallonge si nécessaire.

2. Rassembler les articles nécessaires pour faire le maïs soué : maïs,

assaisonnements, huile de cuisson et cuillère à mesurer l'huile.

3. Mesurer 2 cuillères à soupe d’huile et ajoutez-la à la plaque de

cuisson (l'huile peut-être également être ajoutée à travers les fentes

de ventilation tandis que les grains de maïs éclatent).

4. Ajoutez 6 onces (3/4 tasses) de grains. NE PAS dépasser 171 g (6 on.) de grains de maïs.

5. Pour chaque 57 g (2 on.) de maïs, ajoutez 1 cuillère d’huile. Pour de

meilleurs résultats, il est recommandé d’utiliser des grains de maïs à

enveloppe molle, de l’huile végétale ou de l’huile de noix de coco.

6. Toujours enlever le couvercle pendant que les grains éclatent.

Cela permettra à la vapeur de s’échapper par le dessus.

7. Placez le bol sur la plaque de cuisson et branchez l’appareil lorsque

l'interrupteur est toujours à la position ÉTEINTE (o).

8. ALLUMEZ (ON) l'appareil en tournant l'interrupteur situé sur la base.

Bientôt vous entendrez les grains commencer à éclater !

9. Une fois les grains termineront d'éclater, ÉTEIGNEZ l'appareil

puis débranchez-le de la prise électrique.

10. Sécurisez le couvercle sur le dessus du bol.

11. Tout en portant des mitaines allant au four, retournez le bol et la plaque

de cuisson, puis enlevez la plaque de cuisson. Si vous le désirez, ajoutez

des assaisonnements au mais soué. Utilisez la plaque de cuisson

pour enrober et brasser votre mais soué d'assaisonnements.

25

FRANÇAIS

25

CONSEILS PRATIQUES

Ne jamais laisser l'unité sans surveillance lorsqu'il est en fonction.

CHAUFFAGE

Si votre MACHINE POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ commence à fumer pendant

la cuisson cela peut être dû à la graisse accumulée. An de réduire la fumée

s'assurer de nettoyer l'intérieur du chaudron entre les utilisations.

MAÏS ÉCLATÉ

Le MACHINE POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ est conçu pour toutes les marques

d'appareil à faire éclater le maïs régulières et de meilleure qualité. Le maïs jaune

éclate généralement mieux que le maïs blanc tandis que certaines marques de

grains ont une coquille extérieure plus dure et cela peut résulter en moins de grains

éclatés. Essayer diérentes marques pour trouver ce qui vous convient le mieux.

Si vous remarquez que vous obtenez beaucoup de grains non éclatés, essayer d'ajouter

plus d'huile à cuisson au chaudron. Plus d'huile peut aider à faire éclater plus de grains.

Toujours utiliser du maïs à éclater frais. Séché, rassis ou vieux le maïs soué éclate

mal car il a perdu sa teneur en humidité et peut brûler. Nous recommandons

d'entreposer le maïs soué dans un récipient hermétique dans un endroit frais.

De temps en temps le maïs éclaté n'éclate pas. Cela est généralement le résultat

de facteurs environnementaux tels que la fraîcheur et la teneur en humidité

du maïs soué ou les diérences dans les types de maïs soué. Des grains

non éclatés ne signient pas nécessairement un défaut de l'appareil.

Lors du remplissage de la tasse à mesurer les grains, s'assurer de ne pas remplir au-dessus

de la ligne marquée. Un remplissage insusant peut faire qu'il y a moins de grains

à éclater et plus de grains non éclatés qui sortiront de l'appareil. Le sur-remplissage

peut faire que le maïs soué brûle et fume puisqu' il surcharge le chaudron.

ASSAISONNEMENTS

Pour un maïs soué à plus de saveur de beurre ou quand on ajoute les

assaisonnements, une giclée d'huile d'olive, eau ou beurre permettront

aux assaisonnements de mieux coller au maïs éclaté.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l'appareil soit débranché et complètement refroidi avant de le nettoyer.

2. Enlevez la plaque de cuisson en soulevant les poignées.

3. Lavez la plaque de cuisson et le bol ainsi que le couvercle dans de l'eau chaude savonneuse

à l'aide d'une éponge ou un linge non abrasif. Bien rincer et asséchez avec une serviette non

abrasive.

REMARQUE : La plaque de cuisson peut également aller au lave-vaisselle.

4. Nettoyez l'extérieur et la base avec un linge humide, non abrasif et

savonneux. Essuyez la surface jusqu'à ce qu'elle soit complètement

propre puis essuyez-la avec un linge sec et non abrasif

NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer ou des nettoyants

abrasifs sur la base pour éviter de l’égratigner.

26

FRANÇAIS

26

RECETTES

Éclateur de maïs fait du maïs soué chaud en tout temps! Savourez

votre maïs fraîchement éclaté de plusieurs façons :

• Ajouter des noix aux grains de maïs pour avoir une collation croustillante.

• Ajouter du sucre, de la cannelle et du sel au maïs soué pour y donner un goût sucré.

• Maïs soué parfumé – ajouter les assaisonnements de

l'ensemble d'assaisonnement pour maïs de gourmet.

• Essayer certaines de ces recettes amusantes :

1 gallon = 16 tasses

MAÏS SOUFFLÉ AU PARMESAN

• 1 gallon de

maïs soué

• 1 c. à t. de

poudre d'ail

• 3 petits oignons verts,

nement hachés

• ½ c. à t. de

poivre moulu

• 1 c. à t. de sel

• 1 tasse de fromage

parmesan, râpé

(au goût)

• 3 c. à t. d'huile

d'olive, préchauée

Faites éclater les grains de maïs dans votre MACHINE

POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ tel qu'indiqué dans

la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER.

Mélanger la poudre d'ail, les petits oignons verts, le poivre

moulu, le sel de mer et le fromage parmesan. Réserver.

Dans un bol à mélanger, arroser le maïs

avec l'huile d'olive préchauée.

Remuer jusqu'à ce que le maïs soit recouvert.

Ajouter graduellement les ingrédients secs en remuant

jusqu'à ce que le maïs soué soit bien recouvert.

Vous pourrez également saupoudrer le maïs soué avec

les ingrédients déposés dans un sac en papier ou en toile.

BOULES DE MAÏS SOUFFLÉ TRADITIONNEL

• ½ tasse de

maïs soufflé

• ½ tasse de sirop

de maïs

• ½ tasse de sucre

cristallisé

• ½ c. à thé de sel

• 1 bâtonnet de

beurre, mou

Faites éclater les grains de maïs dans votre MACHINE

POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ tel qu'indiqué dans

la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER.

Mélanger le sirop de maïs, le sucre et le sel dans une

casserole et faire fondre à feu moyen pendant 3 minutes.

Ajouter le maïs soué, remuer à feu doux jusqu'à

ce que le maïs soit recouvert de façon uniforme.

Retirer du feu.

Utiliser le beurre mou pour former des boules pendant

que le mélange de maïs soué est encore chaud.

Envelopper les boules dans un plastique, attacher,

puis conserver à la température ambiante.

27

FRANÇAIS

27

FRIANDISE CHUNKY MONKEY

• 1 gallon de

maïs soué

• 1 sac de 12 oz de

grains de chocolat

mi-sucré

• 1 sac de 12 oz

de morceaux de

beurre d'arachide

• 4,2 oz de croustilles

de bananes,

émiettées

• 1 sac de 11 oz

d'arachides

Faites éclater les grains de maïs dans votre MACHINE

POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ tel qu'indiqué dans

la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER.

Faire fondre les grains de chocolat avec les

morceaux de beurre d'arachide sur le feu, tel

qu'il est recommandé sur l'emballage.

Recouvrir une tôle à biscuits avec un papier ciré.

Mélanger le maïs soué et les croustilles de bananes.

Déposer le mélange de maïs soué et de

croustilles de bananes sur la tôle à biscuits.

Arroser le maïs soué et les croustilles de

banane avec le mélange de chocolat et de

morceaux de beurre d'arachide fondu.

Saupoudrer le mélange de chocolat et de morceaux

de beurre d'arachide avec des arachides.

Laisser refroidir.

Lorsque le chocolat et le beurre d'arachide auront durci,

casser la friandise Chunky Monkey en morceaux.

Elle peut être conservée dans des sacs au congélateur.

CROQUANT DE MAÏS SOUFFLÉ À LA MENTHE

• 1 gallon de

maïs soufflé

• 1 sac de 12 oz de

grains de chocolat

noir ou mi-sucré

• 1¼ tasse de

bâtonnets de

menthe, concassés

Faites éclater les grains de maïs dans votre MACHINE

POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ tel qu'indiqué dans

la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER.

Faire fondre le chocolat sur le feu, tel qu'il

est recommandé sur l'emballage.

Recouvrir une tôle à biscuits avec un papier ciré.

Étendre le maïs soué sur une tôle à

biscuits de façon uniforme.

Arroser le maïs soué de chocolat fondu.

Déposer des morceaux de bâtonnets

de menthe sur le chocolat.

Laisser refroidir.

Lorsque le chocolat aura durci, casser le croquant

de maïs soué à la menthe en morceaux.

Il peut être conservé dans des sacs au congélateur.

28

FRANÇAIS

28

RETOURS ET GARANTIE

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ

DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.

MACHINE POUR FAIRE DU MAÏS SOUFFLÉ À 6 VITESSES / SP660SS

Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à

la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre.

Distribué par :

Nostalgia Products LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone : (920) 347-9122

Site Web : www.nostalgiaproducts.com

Demande pour le service à la clientèle

Pour soumettre une demande au service à la clientèle, rendez vous au www.nostalgiaproducts.com puis

remplissez le formulaire de demande au service à la clientèle puis cliquez sur le bouton Soumettre.

Un représentant vous contactera dès que possible.

Conditions de garantie du produit

Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un

(1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation

normale à domicile, seulement si le fonctionnement et l’entretien du produit sont conforment aux

directives fournies. À titre de réparation exclusive et entière sous cette garantie, l’Entreprise pourra

à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit défectueux, voire émettre un remboursement du

produit durant la période couverte sous garantie. Cette garantie n’est disponible seulement qu’à

l’acheteur d’origine du produit, en date d’achat au détail dudit produit et sera valide uniquement

avec le reçu de caisse d’origine, à titre de preuve d’achat, lequel est requis pour obtenir les bienfaits

reliés à cette garantie. Toute réclamation doit être rapportée à l’attention de l’Entreprise dans la

fenêtre de la période de la garantie, sans dépasser 30 jours à défaut de performance. Cette garantie

ne couvre pas l’usure normale ou dommage cause par l'expédition, la mauvaise manipulation, la

mauvaise utilisation, les accidents, les modications, les mauvaises pièces de remplacement, voire

toute autre utilisation anormale du produit à domicile. Il est possible que vous ayez à retourner le

produit (avec les frais de retour prépayés par vous) pour une inspection et une évaluation. Les frais

des coûts de retour ne sont pas remboursables. L'Entreprise n’est aucunement responsable pour les

retours endommagés ou perdus en transit. Autrement que spéciquement permit selon les directives

de fonctionnement, cette garantie s’applique à une utilisation à domicile à d'intérieur seulement.

An d'obtenir un service couvert sous cette garantie, veuillez contacter l'Entreprise au numéro de

téléphone inclut ci-haut ou en remplissant le formulaire de demande au service à la clientele, sur le

site www.nostalgiaproducts.com. La garantie est valide seulement aux États-Unis et au Canada.

Cette garantie prévaut toute autre garantie, expresse ou implicite incluant les garanties de qualité

marchande ou ayant une aptitude pour une intention en particulier, lesquelles sont exclues selon la

loi. Sous aucun prétexte l’Entreprise ne pourra être tenue responsable pour tout dommage indirect,

accidentel, conséquentiel ou spécial provenant de ou en relativité avec ce produit ou son utilisation.

Certains états, provinces ou juridictions n'allouent pas l'exclusion ou la limitation de tels dommages

accidentels ou conséquentiels, donc l'exclusion ou limitation suscitée peut ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie ne s’applique pas à la merchandise de renaissance.

Veuillez lire les directives de fonctionnement attentivement. Ne pas se

conformer aux directives de fonctionnement annulera cette garantie.

Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaproducts.com.

Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics.

Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.

Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.

La page charge ...

Nostalgia SP660SS Manuel utilisateur

Nostalgia SP660SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents