De Dietrich Cooker hood Le manuel du propriétaire

L

e guide d’utilisation de votre hotte verre

Guide to using your glass hood

Gebruiksaanwijzing van uw glazen afzuigkap

Brugsanvisning til Deres glasemhætte

La guía de utilización de su campana

extractora de vidrio

O

manual de utilização do seu extractor

de fumos de vidro

Bedienungsanleitung für Ihre Dunstabzugs-

haube aus Glas

Ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá

óáò

FR

GB

NL

DK

ES

PT

GR

DE

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 1

E

dito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils, qui par

leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception

et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègre har-

monieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise technologique, les per-

formances d'aspiration, et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de

fours encastrables, tables de cuisson, de lave-vaisselle, de fours micro-ondes et de réfri-

gérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de

nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour

répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Grâce à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos vies de tous

les jours, DE DIETRICH, référence de l'excellence, est une véritable invitation à un nouvel

art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

C

onsignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir

de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer

l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.

Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces

produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 2

FR

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Au bout de 30 heures de fonctionnement le symbole clignote. Cela signifie

que vous devez nettoyer vos filtres cassette. Une simple pression sur le bouton

le réinitialise.

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Éclairage

Marche/Arrêt - petite vitesse

Vitesse 2

Vitesse 3

Vitesse 4

Vitesse maxi

Modèle touches capacitives

Modèle électronique 4 vitesses

2

3

4

Boost

Temporisation :

arrêt différé de 5-10 ou 15 min.

Nettoyage filtre

Éclairage

Marche/Arrêt - petite vitesse

Vitesse 2

Vitesse 3

Vitesse 4

2

3

4

Temporisation :

arrêt différé de 15 min.

Nettoyage filtre

Un appui sur la vitesse choisie déclenche la mise en marche. Un appui prolongé sur le symbole

permet l’arrêt de la hotte. Un appui bref sur déclenche l’éclairage. Un appui prolongé

sur ce même symbole permet de régler l’intensité de l’éclairage. Un appui sur déclenche l’ar-

rêt différé de la hotte. La sélection du temps (5,10 ou 15mn) s’effeectue par des appuis succes-

sifs sur ce même symbole.

Un appui sur la vitesse choisie déclenche la mise en marche. Un appui prolongé sur le symbole

permet l’arrêt de la hotte. Un appui bref sur déclenche l’éclairage ou l’extinction. Un

appui prolongé sur ce même symbole permet de régler l’intensité de l’éclairage. Une pression sur

déclenche l’arrêt différé (15mn) de la hotte.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 3

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila-

tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti-

lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia-

liste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte

doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte

spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum

Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure

à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Placez contre le mur le gabarit de montage : fig. 2

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre hotte avec

votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

Remarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Démontez les filtres cassette (fig. 3).

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires. La taille de ces découpes vous per-

met un réglage vers la gauche ou vers la droite (fig. 3).

Montage de votre hotte

Raccordement de votre hotte

Régler la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des

supports puis bloquer la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (Fig. 3).

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conduc-

teurs de 0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau

220-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normali-

sée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, ou d’un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une distance conforme aux normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une

mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être

de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service

après-vente afin d’éviter un danger.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 4

FR

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Enlevez les 2 clips de fixation prévus pour le transport des cheminées.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (en mode recyclage uniquement).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait vertical sur

le mur.

- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'ob-

struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre

hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: f

ig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè-

re qu’elles soient visibles

(fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac-

cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne

en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan-

te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Comment changer la lampe ?

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur,

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 5

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon neuf sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-

joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres

métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les ans

en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 6

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

Q

ui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra-

sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte

par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

•

C

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

,

•

A

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

•

U

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la

référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor-

mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le

droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros

RCS Nanterre 440 302 347.

*

Relations consommateurs

FR

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:24 Page 7

La page est en cours de chargement...

GB

The controls on your hood Fig.1

After 30 hours' use, the symbol will start flashing. This is to inform you that

you need to clean your filter cartridges. Pressing once on the button will reset it.

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for exam-

ple a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use

the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

Lighting

Start/Stop - Low-speed

Speed 2

Speed 3

Speed 4

Maximum speed

Capacitive button model

Electronic 4-speed model

2

3

4

Boost

Timing:

Delayed stop (5-10 or 15 mins)

Filter cleaning

Lighting

Start/Stop - Low-speed

Speed 2

Speed 3

Speed 4

2

3

4

Timing:

Delayed stop (15 mins).

Filter cleaning

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. A prolonged press on the symbol

turns off the hood. Pressing briefly on turns on the lighting. A prolonged press on this same

symbol makes it possible to adjust the intensity of the lighting. Pressing on triggers the stop-

page of the hood. The time selection (5,10 ou 15 min) is carried out by successive presses on

this same symbol.

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. A prolonged press on the symbol

turns off the hood. Pressing briefly on activates the lighting or the extinction. A prolonged

press on this same symbol makes it possible to adjust the intensity of the lighting. Pressing on

activatesthe delayed start (15 min) for the hood.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:25 Page 9

La page est en cours de chargement...

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Na 30 werkuren knippert de indicator . U dient nu de filtercassettes te

reinigen. Met een druk op de knop "filterreiniging" reinitialiseert u de afzuigkap.

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Verlichting

Aan/uit - lage snelheid

Snelheid 2

Snelheid 3

Snelheid 4

Maximale snelheid

Model met capacitieve toetsen

Elektronisch model met 4 snelheden

2

3

4

Boost

Tijdsregeling :

stoptijd met 5-10 of 15 minuten

uitgesteld.

Reiniging van de filter

Verlichting

Aan/uit - lage snelheid

Snelheid 2

Snelheid 3

Snelheid 4

2

3

4

Tijdsregeling :

stoptijd met 15 minuten

uitgesteld .

Reiniging van de filter

Druk op de toets met de gewenste afzuigsnelheid en de afzuigkap begint meteen te werken. Om

de afzuigkap te stoppen, houdt u toets even ingedrukt. Met een korte druk op toets scha-

kelt u de verlichting in. Om de sterkte van de verlichting in te stellen, houdt u dezelfde toets even

ingedrukt. Met een druk op toets activeert u de functie "uitgestelde stoptijd" van de afzuig-

kap. Druk 1, 2 of 3 maal op dezelfde knop om de uitgestelde stoptijd (5, 10 of 15 minuten) te

selecteren.

Druk op de toets met de gewenste afzuigsnelheid en de afzuigkap begint meteen te werken. Om

de afzuigkap te stoppen, houdt u toets even ingedrukt. Met een korte druk op toets

schakelt u de verlichting in of uit. Om de sterkte van de verlichting in te stellen, houdt u

dezelfde toets even ingedrukt. Druk op om de stoptijd van de afzuigkap uit te stellen (met

15 minuten).

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:25 Page 14

La page est en cours de chargement...

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Efter 30 timers brug blinker -symbolet. Dette betyder, at filterkasserne skal

renses. Funktionen reaktiveres ved et enkelt tryk på knappen.

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en

brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke

emhætten uden metalfiltrene.

Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte

anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

Lys

Start/Stop - svag hastighed

Hastighed 2

Hastighed 3

Hastighed 4

Maksimal hastighed

Model med kapacitive knapper

2

3

4

Boost

Automatisk eftersug:

Stop efter 5-10 eller 15 minutter.

Rengøring af filter

Elektronisk model med 4 hastigheder

Lys

Start/Stop - svag hastighed

Hastighed 2

Hastighed 3

Hastighed 4

2

3

4

Automatisk eftersug :

Stop efter 15 minutter.

Rengøring af filter

Et tryk på den valgte hastighed bevirker at emhætten går i gang. Ved et forlænget tryk på

symbolet stoppes emhætten. Ved et kort tryk på tændes lyset. Ved et forlænget tryk

på samme knap indstilles lysstyrken. Et tryk på udløser emhættens automatiske eftersu-

gning. Dennes varighed (5, 10 eller 15 min.) vælges ved gentagne tryk på samme symbol.

Et tryk på den valgte hastighed bevirker at emhætten går i gang. Ved et forlænget tryk på

symbolet stoppes emhætten. Ved et kort tryk på tændes eller slukkes lyset. Ved et for-

længet tryk på samme knap indstilles lysstyrken. Ved et tryk på udløses emhættens auto-

matiske (15 min.'s) eftersugning.

DK

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:25 Page 19

La page est en cours de chargement...

¿Cómo se presenta su campana extractora ? Fig.1

Al cabo de 30 horas de funcionamiento el piloto comenzará a parpadear, lo

cual significa que debe limpiar los filtros modulares. Bastará con pulsar el botón

para reinicializarlo.

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo estufa),

se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana sin filtros metá-

licos. Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se

utilice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

Iluminación

Marcha/Parada - velocidad baja

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad 4

Velocidad máxima

Modelo botones capacitativos

Modelo electrónico 4 velocidades

2

3

4

Boost

Temporización :

parada diferida de 5 - 10 ó 15 min.

Limpieza filtro

Iluminación

Marcha/Parada - velocidad baja

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad 4

2

3

4

Temporización :

parada diferida de 15 min

Limpieza filtro

Pulsando una vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando de manera pro-

longada en el símbolo se detiene la campana. Pulsando brevemente se enciende la ilumina-

ción. Pulsando de manera prolongada este mismo símbolo se puede regular la

intensidad de la iluminación. Pulsando se pone en marcha la parada diferida de la campana. Para

seleccionar el tiempo (5, 10 ó 15 min), hay que pulsar varias veces seguidas este mismo símbolo.

Pulsando una vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando de manera

prolongada en el símbolo se detiene la campana. Pulsando brevemente se enciende

o se apaga la iluminación. Pulsando de manera prolongada este mismo símbolo se puede regu-

lar la intensidad de la iluminación. Pulsando se pone en marcha la parada diferida

(15 min) de la campana.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:26 Page 24

La page est en cours de chargement...

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb.1

Nach 30 Stunden Betrieb blinkt die Anzeige Dies bedeutet, dass Sie Ihre

Kassettenfilter reinigen müssen. Ein einfacher Druck auf den Knopf ermöglicht

ihre erneute Initialisierung.

Wenn Ihre Küche anhand eines an einen Kamin angeschlossenen Gerätes (Bsp.:

Ofen) geheizt wird, muss die Abzugshaube in ihrer Recyclingversion installiert

werden. Die Abzugshaube nicht ohne ihre Metallfilter benutzen. Eine korrekte

Belüftung des Raums muss gewährleistet sein, wenn eine Küchenabzugshaube

gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die anhand von Verbrennungsstoffen wie Gas

funktionieren.

Beleuchtung

An/Aus - Geringe Geschwindigkeit

Geschwindigkeit 2

Geschwindigkeit 3

Geschwindigkeit 4

Maximale Geschwindigkeit

Modell mit Kapazitätstasten

Elektronisches Modell mit 4 Geschwindigkeiten

2

3

4

Boost

Verzögerung:

Abschaltverzögerung um 5-10 oder

15 Min.

Filterreinigung

Beleuchtung

An / Aus - Geringe Geschwindigkeit

Geschwindigkeit 2

Geschwindigkeit 3

Geschwindigkeit 4

2

3

4

Verzögerung:

Abschaltverzögerung um 15 Min.

Filterreinigung

Ein Druck auf die gewählte Geschwindigkeit löst die Inbetriebnahme aus. Ein verlängerter Druck

auf das Symbol ermöglicht das Abschalten der Dunstabzugshaube. Ein Druck auf löst

die Beleuchtung aus. Ein verlängerter Druck auf dasselbe Symbol ermöglicht die Einstellung der

Beleuchtungsstärke.

Ein Druck auf die gewählte Geschwindigkeit löst die Inbetriebnahme aus. Ein verlängerter Druck

auf das Symbol ermöglicht das Abschalten der Dunstabzugshaube. Ein Druck auf löst

die Beleuchtung aus. Ein verlängerter Druck auf dasselbe Symbol ermöglicht die Einstellung der

Beleuchtungsstärke.

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:26 Page 34

La page est en cours de chargement...

A

B

125

150

741 > 1093 mm

499 mm

144 > 360 mm

900 mm

500 mm

98 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

Abb.1

ó÷Þìá.1

Fig. 2 /Abb.2 / ó÷Þìá.2

Fig. 3 /Abb.3 / ó÷Þìá.3

Fig. 4 /Abb.4 / ó÷Þìá.4

Fig. 5 /Abb.5 / ó÷Þìá.5

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:26 Page 43

=

2 x Ø8mm

=

2 x Ø8mm

Fig. 6 /Abb.6 /ó÷Þìá.6

Fig. 7 /Abb.7 / ó÷Þìá.7

Fig. 8

Abb. 8

ó÷Þìá.8

Fig. 12

Abb. 12

ó÷Þìá.12

Fig. 10 /Abb.10 / ó÷Þìá.10

Fig. 11

Abb. 11

ó÷Þìá.11

Fig. 9

Abb.9

ó÷Þìá.9

99627774 02/05

Fig. B

Abb. B

ó÷Þìá.B

Fig. A

Abb. A

ó÷Þìá.A

99627774_ML_A.qxd 21/02/05 09:27 Page 44

De Dietrich Cooker hood Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich Cooker hood Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents