Fagor 3CFT-9SX Le manuel du propriétaire

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU  

Campana extractora decorativa

Exaustor decorativo

Hotte décor

Decorative Hood

Dekor-Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač

Dekoračný digestor

Dísz páraelszívó

Designafzuigkap

Dekoracyjny okap

  

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 1

2

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con

los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti-

lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

ES

02

PT

20

FR

38

EN

56

DE

74

CS

92

SK

110

HU

NL

PL

RU

128

146

164

182

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 2

La page charge ...

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

•

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

605 mm

647 / 1099 mm

600 / 900 mm

274 mm

271 mm

500 mm

76 m

m

B

C

D

A

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 6

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(fig. 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

pase oobligatoriamente aal

modo rreciclaje.

•

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

•

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 7

La page charge ...

10

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

=

MONTAJE DE LA CHIMENEA

•

Evacuación exterior

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo (fig.1).

— Coloque la válvula de retención en la salida

del motor (fig.2). La válvula de retención per-

mite obstruir la entrada de aire procedente del

exterior.

— Si el diámetro del conducto tiene 125 mm,

utilice el adaptador que se suministra (fig.3).

Si su conducto tiene menos de 125 mm, es

obligatorio que conecte la campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto en la salida

del motor (fig.4).

— Prepare su chimenea telescópica teniendo

cuidado de disimular las aberturas (fig.4).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo

posible.

— Fije la parte superior de la chimenea (B/fig.4)

al soporte metálico de la chimenea (A/fig.4)

con los dos tornillos (G /fig.4).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópi-

ca bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

•

fig. 1

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSooppoorrttee ddee CChhiimmeenneeaa

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

SSaalliiddaa mmoottoorr

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

F

G

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 10

11

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

•

Reciclaje

— Quite la válvula de retención (fig.1).

— Fije contra la pared, con los dos tornillos

(fig. 2), el deflector de humo de plástico, apoyán-

dolo contra el techo. Tenga cuidado de centrar

el deflector con respecto a la raya vertical traza-

da en la pared (fig.2).

— Encaje un extremo del conducto en el deflec-

tor y el otro extremo en la salida motor (fig 3).

— Prepare la chimenea teniendo cuidado de

colocar las aberturas hacia abajo para que estén

visibles (B/fig.3).

— Fije la parte superior de la chimenea (C/fig.3)

en el deflector de humo (A/fig.3) con los dos tor-

nillos (F/fig.3).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

Consejo

Para conseguir una utilización óptima

del aparato, le aconsejamos conectarlo a un

conducto de 150 mm de diámetro (no suminis-

trado). Limitar al máximo el número de codos

y la longitud del conducto. Si la campana fun-

ciona en evacuación exterior, es conveniente

asegurarse de que llegue aire suficiente para

que no se cree depresión en la habitación.

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee hhuummoo

AAbbeerrttuurraass

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

SSooppoorrttee mmoottoorr

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

fig. 1

=

fig. 2

F

fig. 3

A

B

D

E

F

C

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 11

12

Iluminación

•

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

•

Modelo electrónico

Consejo

Este manual de instalación y utilización es válido para varios modelos. Puede haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan en él.

B

A

B

C

D

E

Temporización / Parada retardada

Manual /Parada de la campana

Elección de la velocidad de 1 a 4

Pantalla

F

Modo automático

••

En la pantalla:

Posición de espera automática

Funcionamiento automático

Saturación de los filtros

A FD

E

C

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 12

La page charge ...

14

Cuando la campana esté funcionando, apare-

ce el símbolo en la pantalla.

Este mensaje le indicará que debe lavar los fil-

tros modulares.

Para limpiar los filtros modulares, consulte el

capítulo 4 “Mantenimiento del aparato”.

— Después de limpiar los filtros modulares,

pulse el mando cuando la campana

esté en modo espera automática o en modo

parada.

•

INDICADOR DE SATURACIÓN

DE LOS FILTROS MODULARES

(en opción)

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 14

La page charge ...

16

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

•

Modelo ccon bbombilla hhalógena

—

Quite la tulipa (fig. 1).

—

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

—

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

•

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 16

La page charge ...

19

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza

completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa

di identificazione dell'apparecchio.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 19

20

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direi-

to de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga-

dos à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

ES

02

PT

20

FR

38

EN

56

DE

74

CS

92

SK

110

HU

NL

PL

RU

128

146

164

182

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:43 Page 20

La page charge ...

24

PT

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

•

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Orifícios

Chaminé

Campânula

Comandos

A

B

C

D

605 mm

647 / 1099 mm

600 / 900 mm

274 mm

271 mm

500 mm

76 m

m

B

C

D

A

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 24

La page charge ...

28

PT

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

=

MONTAGEM DA CHAMINÉ

•

Evacuação exterior

— Coloque o suporte metálico da chaminé na

parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os

dois parafusos (fig.1).

— Monte a válvula de retenção na saída do

motor (fig.2). Esta válvula de retenção permi-

te obstruir a entrada de ar vindo do exterior.

— Se possuir um tubo com 125 mm de diâme-

tro, utilize o adaptador fornecido (fig.3).

Se o tubo exterior for inferior a 125 mm, é

obrigatório ligar o exaustor em modo de reci-

clagem.

— Encaixe a extremidade do tubo na saída do

motor (fig.4).

— Prepare a chaminé telescópica, tendo o cui-

dado de dissimular os orifícios (fig.4).

Encaixe ao máximo as chaminés uma dentro

da outra.

— Fixe a parte superior da chaminé (B/fig.4)

ao suporte metálico da mesma (A/fig.4), utili-

zando os dois parafusos (G/fig.4).

— Ajuste o comprimento da chaminé telescó-

pica baixando a parte inferior e encaixe-a no

topo do exaustor.

•

fig. 1

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppoorrttee ddaa cchhaammiinnéé

CChhaammiinnéé tteelleessccóóppiiccaa

TTuubboo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteennççããoo

SSaaííddaa ddoo mmoottoorr

PPaarraaffuussooss ddee ffiixxaaççããoo ddaa cchhaammiinnéé

F

G

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 28

29

PT

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

•

Reciclagem

— Retire a válvula de retenção (fig.1).

— Coloque o deflector plástico de fumos con-

tra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com

os dois parafusos (fig.2). Não se esquecer de

centrar o deflector em relação ao traço vertical

feito na parede (fig.2).

— Encaixe uma extremidade do tubo no deflec-

tor e a outra extremidade na saída do motor

(fig.3).

— Prepare a chaminé, tendo o cuidado de dei-

xar os orifícios virados para cima, de modo a

ficarem visíveis (B/fig.3).

— Fixe a parte superior da chaminé (C/fig.3) ao

deflector de fumos (A/fig.3) com o auxílio dos

dois parafusos (F/fig.3).

— Ajuste o comprimento da chaminé telescópi-

ca baixando a parte inferior e encaixe-a no

topo do exaustor.

Conselho

Para uma utilização ideal do exaustor,

aconselhamos que a ligação seja efectuada a

um tubo com 150 mm de diâmetro (vendido

separadamente). Limitar ao máximo o número

de cotovelos e o comprimento do tubo. Se o

exaustor funcionar com uma evacuação exte-

rior, convém assegurar-se da existência de

uma entrada de ar exterior suficientemente

grande para evitar colocar a cozinha em

depressão.

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee ffuummooss

OOrriiffíícciiooss

CChhaammiinnéé tteelleessccóóppiiccaa

TTuubboo

SSuuppoorrttee ddoo mmoottoorr

PPaarraaffuussooss ddee ffiixxaaççããoo ddaa cchhaammiinnéé

fig. 1

=

fig. 2

F

fig. 3

A

B

D

E

F

C

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 29

30

Iluminação

•

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

•

Modelo electrónico

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para vários modelos, pelo que é pos-

sível que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o

seu exaustor e as presentes descrições.

A

B

C

D

E

Temporização / Paragem diferida

Manual / Paragem do extractor

Selecção de velocidade de 1 a 4

Visor

F

Modo automático

••

No visor:

Stand-by automático

Funcionamento automático

Saturação dos filtros

33 //

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

BA FD

E

C

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 30

31

— Premir para passar para o modo

automático.

aparece: o exaustor está em modo

stand-by automático.

aparece: o exaustor está em funcio-

namento automático.

— Aquando de uma cozedura, a velocidade é

regulada automaticamente pelo exaustor em

função do tipo de cozedura.

— No final da cozedura, aparece quando a

aspiração terminou (uns instantes após o final

da cozedura).

— Para desactivar a qualquer momento o

modo automático ou o stand-by automático,

prima prolongadamente ; o exaustor

está em modo parado ou prima brevemente

para passar para o modo manual.

MODOS DE ASPIRAÇÃO

•

Modo manual

A velocidade é seleccionada manualmente,

potência de 1 a 4.

— Uma pressão em = velocidade 1 e

cada pressão adicional aumenta de 1 a velo-

cidade.

— Uma pressão prolongada em per-

mite parar o extractor.

— Se pretender uma paragem diferida em

modo manual, premir a tecla ; a veloci-

dade seleccionada pisca no visor e o extrac-

tor parará 10 minutos depois.

•

Modo automático

•

CONFIGURAÇÃO DO

EXTRACTOR

— Prima simultaneamente e durante 2 segun-

dos as 2 teclas .

Conforme o tipo de placa de cozinha, o visor

indica 1, 2 ou 3 riscos .

— Prima a tecla as vezes que forem

necessárias até aparecer o símbolo pretendi-

do (ver tabela abaixo).

Para validar a configuração, prime a tecla

.

Placa Indução ......................................

Placa Gás .............................................

Placa mista indução/gás ...................

Placa Vitro............................................

Placas em ferro fundido.....................

Placa mista Indução/vitro..................

Importante

Em modo automático, a sensibilidade

do extractor deve ser adaptada ao tipo da

placa de cozinha.

•

33 //

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 31

32

O símbolo aparece no visor quando o

exaustor está em funcionamento.

Esta mensagem indica-lhe que é necessário

lavar os filtros cassete.

Para a limpeza dos filtros cassete, refira-se ao

capítulo 4 “Manutenção do aparelho”.

— Após a limpeza dos filtros cassete, prima a

tecla quando o exaustor estiver em

stand-by automático ou em modo parado.

•

INDICADOR DE SATURAÇÃO DOS

FILTROS CASSETE (em opção)

33 //

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 32

La page charge ...

34

PT

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

•

Modelo ccom llâmpada dde hhalogéneo

—

Retire o vigia de iluminação (fig.1).

—

Mude a lâmpada de halogéneo G4-20W-

12V.

—

Torne a instalar todos os elementos, efec-

tuando as operações no sentido inverso.

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.

fig. 1

LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não

utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.

•

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 34

La page charge ...

36

PT

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

O rendimento do

exaustor é insuficiente...

Verificar se:

• a velocidade seleccionada do motor é sufi-

ciente para a quantidade de fumo e de vapor

libertada.

• a ventilação da cozinha é suficiente para per-

mitir a tomada de ar.

• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na

versão de reciclagem)

O exaustor

não funciona...

Verificar se:

• não há nenhum corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma velocidade.

O exaustor parou

durante o seu funciona-

mento.

Verificar se:

• não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte ominoplar não se acti-

vou.

SOLUÇÕESSINTOMAS

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 36

37

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza

completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa

di identificazione dell'apparecchio.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99638171_ml.qxp 13/02/2006 15:44 Page 37

La page charge ...

Fagor 3CFT-9SX Le manuel du propriétaire

Fagor 3CFT-9SX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents