La page charge ...
La page charge ...
Deutsch
HTH ist ein elektronischer Feuchtigkeits -
transducer zur Messung der relativen
Luftfeuchtigkeit.
Das Fühlerelement ist vom Kondensatortyp und
ist mit einer Polymerbeschichtung versehen, die
es vor Schmutz, Staub, Öl und anderen
Verunreinigungen schützt.
HTH wird vor allem in Lüftungsanlagen zur
Messung und Regelung der Luftfeuchtigkeit
verwendet, eignet sich aber auch aufgrund der
hohen Chemikalienbeständigkeit für industrielle
Anwendungen.
PRODUKTPROGRAMM
Typ Produkt
HTH-6121 Wandfühler; Feuchtigkeitstransducer
zur Wandmontage in Räumen mit
reiner Luft, 4-20 mA
HTH-6122 Stabfühler, Feuchigkeitstransducer
zur Decken- oder Wandmontage in
aggressiver Umgebung, 4-20 mA
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN
HTH-6121 ist für Wandmontage in verhältnis -
mäßig trockenen und reinen Räumen
vorgesehen wie z.B. EDV-Räumen, Büro -
räumen, Schalttafelräumen o.dgl. Der
Transducer sollte nicht direkt im Luftstrom einer
Lüftungsanlage angebracht werden.
HTH-6122 lässt sich entweder an der Decke
aufhängen oder an der Wand mit Hilfe einer
Wandhalterung montieren. Dieser Transducer
eignet sich für Messungen in aggressiver und
staubiger Umgebung wie beispielsweise
Ställen, Schwimmhallen, Produktionshallen
o.dgl. und lässt sich direkt im Luftstrom einer
Lüftungsanlage unterbringen. Zur Montage im
Luftkanal ist ein Durchführungsstutzen vom Typ
HTHB-1 zu verwenden.
Bei Anwendung draußen muss der Fühler gegen
direkten Regen und Überspritzung geschirmt
werden. Ansonsten besteht ein Risiko für
Vereisung des Filters.
CE-KENNZEICHNUNG
OJ ELECTRONICS A/S erklärt in eigener
Verantwortung, dass dieses Produkt der
Richtlinie des Europäischen Rats 92/31 über
elektromagnetische Verträglichkeit und den
nachfolgenden Änderungen entspricht.
Verwendete Normen
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
TECHNISCHE DATEN
Feuchtigkeitsbereich . . . . . . . . . . . .0-100 % RH
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . .8-24 V DC
Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Genauigkeit
10-25 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5 %
25-75 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±4 %
75-100 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5 %
Temperaturkompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istwert % RH =
Messwert % RH / (1,0546-0,00216*T) für T = °C
Istwert % RH =
Messwert % RH / (1,093-0,0012*T) für T = °F
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . .-20 - +60 °C
Anschluss
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . .Siehe Abbildung 1
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . .Siehe Abbildung 2
Abmessungen
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . .Siehe Abbildung 3
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . .Siehe Abbildung 4
Regel- und Messausrüstung
Digitales Hygrometer
für die Tafelfront . . . . . . . . . . . . . . . .EHC-51-x1
Digitaler Hygrostat
für die Tafelfront . . . . . . . . . . . . . . . .EHC-53-x1
Hygrostat für DIN-Schiene . . . . . . . . . . .EHP-x5
MONTAGE DES TRANSDUCERS
Bei Wandmontage sollte HTH-6121/6122 etwa
1,5 m über den Boden und vorzugsweise an
einer Innenwand angebracht werden. Bei
Montage an einer Außenwand kann ein
erheblicher Temperaturunterschied im Verhältnis
zur Raumtemperatur dazu führen, dass die
Messung für die Luftfeuchtigkeit des Raums
nicht repräsentativ wird. Es sollte ebenfalls
vermieden werden, den Transducer in unmittel -
barer Nähe von Öffnungen wie Türen, Fenstern
und Toren anzubringen, weil die relative Luft -
feuchtigkeit außerhalb des Gebäudes dann die
Messung beeinflussen wird. Wird HTH-6121 so
montiert, dass das Transducerkabel durch ein
eingemauertes Rohr zum Transducer geführt
wird, ist dieses Rohr hinter dem Transducer zu
versiegeln, da falsche Luft vom Rohr ansonsten
die Messung des Transducers beeinflussen
kann. HTH-6121 ist durch die Bodenplatte
festzuschrauben, wonach der Rahmen über das
Gehäuse zu legen und festzuklicken ist.
Die Anwendung eines funkentstörten Kabels
zum Transducer ist nicht erforderlich. Das Kabel
sollte aber nicht parallel zu Leistungskabeln
verlegt werden, da Störgeräusche von diesen
Kabeln die Messung stören können.
WARTUNG
Wird das Element selbst verschmutzt, lässt es
sich mit entmineralisiertem Wasser reinigen.
Während der Reinigung des Elements darf der
Transducer nicht unter Spannung stehen. Wird
das Filter von HTH-6122 verschmutzt, ver -
längert sich die Reaktionszeit, und der
Feuchtegehalt des am Filter befindlichen
Schmutzes wird die Messung beeinflussen
können. Das Filter ist vorsichtig abzuschrauben
und mit Druckluft zu reinigen, wonach das Filter
wieder vorsichtig anzuschrauben ist.
Die Elemente der HTH-Serie sind lasergetrimmt
und bedürfen keiner Rekalibrierung.
ABBILDUNGEN
Abbildung 1 Schaltplan HTH-6xx1
Abbildung 2 Schaltplan HTH-6xx2
Abbildung 3 Abmessungen HTH-6xx1
Abbildung 4 Abmessungen HTH-6xx2
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Français
HTH est un transducteur électronique qui
mesure l'humidité relative de l'air.
L'élément capteur est du type condensateur. Il
est protégé par une couche de polymère contre
les salissures, la poussière, l'huile et autres
types de saletés.
HTH s'utilise essentiellement pour la mesure et
la régulation de l'humidité de l'air associée à la
ventilation, mais peut également être utilisé
pour des applications plus industrielles du fait
de sa haute résistance aux produits chimiques.
GAMME DE PRODUITS
Type Produit
HTH-6121 Capteur mural ; transducteur de
mesure de l'humidité à montage
mural pour les pièces avec de l'air
pur, 4-20 mA
HTH-6122 Capteur à tube plongeur ;
transducteur de mesure de l'humidité
à suspendre ou à monter au mur
dans un environnement agressif,
4-20 mA
INSTALLATION
HTH-6121 est conçu pour un montage mural
dans des pièces relativement sèches et
propres, telles qu'une salle informatique, un
bureau, une salle de commande, etc. Le
transducteur ne doit pas être placé directement
dans le courant d'air provenant d'une
installation de ventilation.
HTH-6122 peut soit se suspendre au plafond
soit s'accrocher au mur au moyen d'une
fixation. Le transducteur est tout indiqué pour
les mesures dans les environnements agressifs
ou poussiéreux par exemple les écuries, les
piscines, les halls de production, etc. Le
transducteur peut être placé dans le courant
d'air d'une installation de ventilation.
Pour le montage dans le canal à air, utiliser le
piquage HTHB-1.
Lorsque le capteur est utilisé à l'extérieur, il doit
être protégé contre la pluie et les
éclaboussements afin d'éviter tout risque de
givrage du filtre.
MARQUAGE CE
OJ Electronics déclare que ce produit répond
aux critères stipulés par la directive 89/336 du
Conseil Européen, aux divers amendements à
cette directive relatifs à la compatibilité
électromagnétique des appareils, ainsi qu'à la
directive 73/23 du Conseil Européen sur les
tensions des équipements électriques.
Normes utilisées
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3 Compatibilité
électromagnétique (EMC).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Taux d'humidité optimal . . . . . . . . .0-100 % HR
Tension d'alimentation . . . . . . . . . .8 à 24 V DC
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Précision
10-25 % HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5 %
25-75 % HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±4 %
75-100 % HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5 %
Compensation thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
% exact d'HR =
% mesuré d'HR / (1,0546-0,00216*T) pour T = °C
% exact d'HR =
% mesuré d'HR / (1,093-0,0012*T) pour T = °F
Température ambiante . . . . . . . . . .-20 à +60 °C
Raccord
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voir figure 1
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voir figure 2
Dimensions
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voir figure 3
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voir figure 4
Instruments de mesure et de régulation
Hygromètre digital pour
panneau de contrôle . . . . . . . . . . . .EHC-51-x1
Hygrostat digital pour
panneau de contrôle . . . . . . . . . . . .EHC-53-x1
Hygrostat pour rail DIN . . . . . . . . . . . . . .EHP-x5
MONTAGE DU TRANSDUCTEUR
Il convient que HTH-6121/6122 soit lors du
montage mural placé à env. 1,5 m au-dessus du
sol et de préférence sur un mur intérieur. Lors
du montage sur un mur extérieur, de grandes
différences de température par rapport à la
température de la pièce risquent de fausser les
mesures de l'humidité de la pièce.
De même, le montage à proximité immédiate
d'ouvertures telles que des portes, des fenêtres
et autres entrées est à éviter, puisque l'humidité
relative à l'extérieur du bâtiment risque de
perturber les mesures.
Si HTH-6121 est placé de façon à ce que le
câble du transducteur soit amené vers le
transducteur par un tuyau emmuré, le tuyau doit
être couvert derrière le transducteur car de l'air
parasitaire provenant du tuyau peut fausser les
mesures du transducteur. HTH-6121 est vissé à
travers le fond, placer le cadre sur le boîtier et le
fixer par cliquage.
Il n'est pas forcément nécessaire d'utiliser un
câble blindé pour le transducteur. Le câble ne
doit cependant pas être placé parallèlement aux
câbles de puissance, car du bruit provenant de
ces câbles risque de fausser les mesures.
ENTRETIEN
Si c'est l'élément humide lui-même qui est sali,
les éléments peuvent être nettoyés avec de
l'eau déminéralisée. Il ne doit pas y avoir de
tension sur le transducteur quand les éléments
sont nettoyés.
Si le filtre sur HTH-6122 est sali, le temps de
réaction est augmenté et le taux d'humidité de
la saleté déposée sur le filtre risque de fausser
les mesures. Le filtre doit être dévissé avec
précaution puis nettoyé avec de l'air sous
pression puis de nouveau revissé avec
précaution.
Les éléments de la série HTH sont usinés au
laser et n'ont pas besoin d'être recalibrés.
FIGURES
Figure 1 Schéma de branchements HTH-6xx1
Figure 2 Schéma de branchements HTH-6xx2
Figure 3 Mesures HTH-6xx1
Figure 4 Mesures HTH-6xx1
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
57472A
-
1
-
2
-
3
-
4
