F
Mode demploi
CONGELATEUR
Sommaire
Installation, 2
Mise en place et raccordement
Description de lappareil, 3
Vue densemble
Mise en marche et utilisation, 4
Mise en service de lappareil
Pour profiter à plein de votre congélateur
Entretien et soins, 5
Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dégivrage de lappareil
Précautions et conseils, 6
Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remèdes, 7
Assistance, 8
BF 2021
Slovensky, 9
Français, 1
F SK
2
F
Installation
! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter
à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent
des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la
sécurité de votre appareil.
Mise en place et raccordement
Mise en place
1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non
humide.
2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière: le
compresseur et le condensateur produisent de la
chaleur et exigent une bonne aération pour bien
fonctionner avec une moindre consommation
délectricité.
3. Installez lappareil loin de sources de chaleur
(lumière directe du soleil, cuisinière électrique).
Raccordement électrique
Après le transport, placez lappareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans
la prise de courant, assurez-vous que:
la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;
la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de lappareil, indiquée sur la plaquette
signalétique placée à lintérieur du congélateur (150 W
par ex.);
la tension dalimentation est bien comprise entre les
valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée
à lintérieur du congélateur (220-240 V par ex.);
la prise est bien compatible avec la fiche de
lappareil.
En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par
un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni
rallonges ni prises multiples.
! Après installation de lappareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.
! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Contrôlez le câble périodiquement pour son
remplacement faites appel à un technicien agréé (voir
Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.
F
3
Description de
lappareil
Vue densemble
Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages
suivantes la description des objets plus complexes.
0
4
1
2
3
!
Compartiment
CONGELATION et
CONSERVATION
Compartiment
CONSERVATION
Bouton
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
Voyant VERT
Il sallume pour signaler que lappareil est sous tension
(appuyer sur de la touche ON/OFF )
Voyant ROUGE
Il sallume pour indiquer que la température à lintérieur
de lappareil est insuffisante pour la conservation des
aliments.
Voyant JAUNE
Il sallume quand le bouton de RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE est sur la position Super
Bouton de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Il règle automatiquement la température à lintérieur de
lappareil.
Pour obtenir des températures de plus en plus froides,
tourner le bouton de la position 1 à la position 4.
La position Super sert à congeler les aliments.
0
4
1
2
3
!
Touche
ON/OFF
Voyant ROUGE Voyant JAUNE
Voyant VERT
Bac à GLAÇONS
4
F
Mise en marche et
utilisation
Mise en service de lappareil
! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les
instructions sur linstallation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à leau tiède
additionnée de bicarbonate.
1. Brancher la fiche dans la prise de courant et
sassurer que le voyant VERT et le voyant ROUGE
sallument (appuyer sur de la touche ON/OFF).
2. Amener le bouton de RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE sur Super (voyant JAUNE allumé).
3. Quand le voyant rouge séteint, déplacer le bouton
REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une position
intermédiaire. Votre congélateur est alors prêt à lemploi.
Pour profiter à plein de votre congélateur
Pour régler la température, utilisez le Bouton RÉGLAGE DE
LA TEMPÉRATURE.
1 = moins froid 4 = plus froid
Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.
Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en
cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).
Les aliments frais à congeler ne doivent pas être
placés au contact daliments déjà congelés; il faut les
stocker dans le compartiment supérieur
CONGELATION et CONSERVATION.
Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles
en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.
Létiquette placée à lintérieur du congélateur vous
renseigne sur la quantité maximale daliments pouvant
être congelée quotidiennement (par exemple: kg/24h 4).
Pour procéder à la congélation, déplacer le bouton
de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur la position
Super (voyant JAUNE allumé). Ranger les aliments à
congeler dans le compartiment du haut en évitant
quils ne touchent aux autres aliments congelés qui y
sont stockés. Au bout de 24 heures, quand la
congélation est terminée, déplacer le bouton de
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur une position
intermédiaire (voyant JAUNE éteint).
! Il ne faut pas oublier deffectuer cette opération pour
éviter tout gaspillage dénergie.
Lintroduction de grosses quantités d'aliments à
congeler peut réchauffer momentanément la
température à l'intérieur du congélateur (allumage de la
voyant rouge). Cette situation transitoire, ne compromet
pas la conservation des aliments déjà stockés.
! Evitez douvrir la porte pendant la phase de
congélation.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez
pas la porte du congélateur : les produits surgelés et
congelés se conserveront ainsi sans problème pendant
9 - 14 heures environ.
! Voyant ROUGE. Lallumage prolongé du voyant rouge
indique que le congélateur ne fonctionne pas bien et
quà lintérieur la température monte trop. (Appelez le
Service Après-Vente.).
Il arrive que ce voyant sallume pendant un bref laps
de temps:
a) quand la porte reste ouverte trop longtemps (lors du
stockage des denrées ou de leur prélèvement).
b) quand le bouton de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
est positionné sur Super (voyant JAUNE allumé).
Dans ces deux cas, lallumage du voyant nindique aucun
défaut ou anomalie de fonctionnement du congélateur.
Bac à GLAÇONS.
Placés dans la partie supérieure des tiroirs du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les
glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le
freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous
rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher
le récipient après l'avoir rempli).
1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut .
Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir
en introduisant leau par louverture prévue.
2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL). Une trop grande quantité deau
gêne la sortie des glaçons (si celase produit,
attendez que la glace fonde et videz le bac).
3. Faites pivoter le bac de 90° : leau envahit les
cavités selon le principe des vases communicants
(voir figure).
4. Bouchez louverture à laide du couvercle fourni,
remettez le bac à sa place dans le logement prévu.
5. Une fois que la glace sest formée (il faut compter au
moins 8 heures) tapez le bac contre une surface
dure et mouillez-le à lextérieur pour détacher les
glaçons que vous ferez sortir par louverture prévue.
F
5
Entretien et soin
Mise hors tension
Pendant les opérations de nettoyage et dentretien,
mettez lappareil hors tension en débranchant la fiche
de lappareil de la prise de courant:
1. éteindre lappareil (appuyer sur o de la touche ON/
OFF, voyant VERT éteint);
2. débranchez la fiche de la prise de courant.
Nettoyage de lappareil
Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en
caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.
Mettez tremper les accessoires amovibles dans de
leau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
Contre la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs
Cet appareil est fabriqué dans des matériaux
hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la
même occasion la formation de taches.
Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant
une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
lintérieur et laissez les portes ouvertes.
Dégivrage de lappareil
! Conformez-vous aux instructions suivantes.
Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour
dégivrer lappareil, ils risqueraient dendommager
irréparablement le circuit réfrigérant.
Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un
dégivrage manuel:
1. La veille, positionner le bouton de RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE sur Super (voyant JAUNE allumé)
pour refroidir encore plus les aliments.
2. Mise hors tension.
3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans
du papier et placez-les dans un endroit frais.
4. Laissez la porte ouverte jusquà ce que le givre
fonde complètement; pour accélérer cette opération
placez dans le compartiment congélateur des
récipients deau tiède.
5. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment
congélateur avant de rallumer lappareil.
6. Avant da ranger vos aliments dans le congélateur,
attendez environ 2 heures pour le rétablissement des
conditions idéales de conservation des aliments.
6
F
Précautions et conseils
Mise au rebut
Mise au rebut du matériel demballage : conformez-
vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.
La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin
doptimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire limpact
sur la santé humaine et lenvironnement. Le
symbole de la poubelle barrée est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant
la démarche à suivre pour lenlèvement de leur
vieil appareil.
Economies et respect de
lenvironnement
Installez votre appareil dans un endroit frais et bien
aéré, protégez-le contre lexposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de sources
de chaleur.
Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les
portes de lappareil que le temps strictement
nécessaire. Chaque ouverture de porte cause une
considérable dépense dénergie.
Ne chargez pas trop votre appareil:
pour une bonne conservation des aliments, le froid
doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entravée, le compresseur travaillera en permanence.
Nintroduisez pas daliments chauds: ces derniers
font monter la température intérieure ce qui oblige le
compresseur à travailler beaucoup plus en
gaspillant un tas délectricité.
Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose
(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation délectricité.
Gardez toujours les joints propres et en bon état
pour quils adhèrent bien aux portes et ne laissent
pas le froid séchapper (voir Entretien).
! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE.
Sécurité générale
Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de
type non professionnel.
Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des
aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode demploi.
Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même
dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.
Attention: ne pas endommager le circuit réfrigérant
Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains
ou pieds sont mouillés ou humides.
Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous
pourriez vous brûler ou vous blesser.
Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez
la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.
Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou
dentretien, débrancher la fiche de la prise de
courant. Il ne suffit pas dappuyer sur o de la touche
ON/OFF (voyant VERT éteint) pour éliminer tout
contact électrique.
En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder
aux mécanismes internes pour tenter de réparer
lappareil.
Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de
conservation pour aliments congelés, dustensiles
pointus et coupants ou dappareils électriques dun
type autre que celui recommandé par le fabricant.
Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis
du congélateur.
Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées dexpérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par lintermédiaire dune
personne responsable de leur sécurité, dune
surveillance ou dinstructions préalables concernant
lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les
enfants afin quils ne jouent pas avec lappareil.
Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
F
7
Anomalies et remèdes
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),
contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.
Anomalies:
Le voyant VERT ne sallume pas.
Voyant ROUGE allumée en
permanence.
Le moteur est branché en
permanence.
Lappareil est très bruyant.
Le voyant ROUGE sallume pendant
de brèves périodes de temps.
Causes / Solution possibles:
La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez
enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.
La porte nest pas bien fermée ou a été ouverte continuellement.
La porte est ouverte trop souvent.
La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas
correcte
Le voyant JAUNE est allumé (voir Desc.).
La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
La température à lextérieur est très élevée.
Lépaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien).
Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).
Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font
du bruit.
Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le
compresseur est à larrêt: il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait
normal.
Une quantité considérable daliments à congeler a été introduite et a
réchauffé momentanément la température à lintérieur du congélateur.
Cette situation, qui est transitoire, ne compromet pas la bonne
conservation des aliments déjà stockés.
La porte est restée ouverte trop longtemps (pendant le stockage ou le
prélèvement de denrées). Dans ce cas, lallumage du voyant ne signale
aucun défaut ou anomalie de fonctionnement du congélateur.
Le bouton de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE a été positionné sur
Super (voyant JAUNE allumé). Dans ce cas, lallumage du voyant ne
signale aucun défaut ou anomalie de fonctionnement du congélateur.
8
F
195079981.00
09/2009 - Xerox Fabriano
Assistance
Avant de contacter le centre dAssistance:
Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel
au service après-vente le plus proche de chez vous.
Signalez:
le type danomalie
le modèle de lappareil (Mod.)
le numéro de série (S/N)
Vous trouverez ces informations sur la plaque
d'identification fixée à l'intérieur de lappareil..
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
modèle
numéro de série
Návod na pouitie
MRAZIACI
Obsah
Intalácia, 10
Umiestnenie a zapojenie
Popis zariadenia, 11
Celkový poh¾ad
Uvedenie do èinnosti a pouitie, 12
Uvedenie zariadenia do èinnosti
Optimálny spôsob pouitia mraznièky
Údrba a starostlivos, 13
Vypnutie prívodu elektrického prúdu
Èistenie zariadenia
Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných pachov
Odstránenie námrazy zo zariadenia
Výmena iarovky
Opatrenia a rady, 14
Základné bezpeènostné opatrenia
Likvidácia
Úspora energií a ochrana ivotného prostredia
Závady a spôsob ich odstraòovania, 15
Servisná sluba, 16
SK
BF 2021
Slovensky, 9
Français, 1
F SK
10
SK
Intalácia
! Je dôleité uschova tento návod za úèelom jeho ïalej
konzultácie. Vprípade predaja, darovania alebo
sahovania sa uistite, e zostane spolu so zariadením,
aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o
prísluných upozorneniach.
! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú
dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a
bezpeènosti.
Umiestnenie a zapojenie
Umiestnenie
1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru
snízkou vlhkosou.
2. Ponechajte zadné ventilaèné otvory vo¾ne prístupné:
kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej
èinnosti charakterizovanej úsporou elektrickej
energie vyadujú dobrú ventiláciu.
3. Udrujte zariadenie vdostatoènej vzdialenosti od
zdrojov tepla (priame slneèné svetlo, elektrický
sporák).
Elektrické zapojenie
Následne po preprave umiestnite zariadenie do
vertikálnej polohy a pred jeho pripojením do
elektrického rozvodu vyèkajte aspoò 3 hodiny. Pred
zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu
sa uistite, èi:
je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným
spôsobom;
je zásuvka schopná unies maximálny príkon
spotrebièa, uvedený na identifikaènom títku
umiestnenom v¾avej dolnej èasti chladiaceho
priestoru (napr. 150 W);
sa napájacie napätie nachádza vrozsahu hodnôt
uvedených na identifikaènom títku umiestnenom
v¾avo dolu (napr. 220-240 V);
je zásuvka kompatibilná so zástrèkou zariadenia.
Vopaènom prípade poiadajte o výmenu
autorizovaného technika (viï Servisná sluba);
nepouívajte predlovacie káble ani rozvodky.
! Po ukonèení intalácie zariadenia musia by
elektrický kábel a zásuvka elektrického rozvodu ¾ahko
dostupné.
! Kábel nesmie by ohýbaný ani stláèaný.
! Kábel musí by podrobovaný pravidelným kontrolám
a smie by nahradený výhradne autorizovanými
technikmi (viï Servisná sluba).
! Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos za
prípady, pri ktorých nebudú dodrané uvedené
pravidlá.
SK
11
Popis zariadenia
Celkový poh¾ad
Pokyny na pouitie platia pre rôzne modely, a preto je moné, e na obrázku budú zobrazené súèasti líiace sa od
zakúpeného zariadenia. Popis najzloitejích súèastí je uvedený na nasledujúcich stránkach.
0
4
1
2
3
!
MRAZIACI a
KONZERVAÈNÝ
priestor
KONZERVAÈNÝ
priestor
Otoèný ovládaè pre
NASTAVENIE
TEPLOTY
ZELENÁ kontrolka
Jej rozsvietenie signalizuje, e zariadenie je zapojené
do elektrického rozvodu (prepnite vypínaè ZAPNÚ/
VYPNÚ na - )
ÈERVENÁ kontrolka
Rozsvieti sa, keï teplota vo vnútri zariadenia nie je
dostatoèná na konzerváciu potravín.
LTÁ kontrolka
Rozsvieti sa, keï je otoèný ovládaè pre NASTAVENIE
TEPLOTY nastavený do polohy Super
Otoèný ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY
Slúi na automatickú reguláciu teploty vo vnútri
zariadenia.
Otoèením otoèného ovládaèa z polohy 1 do polohy 4 je
moné nastavi stále niiu teplotu.
Poloha Super slúi na zmrazenie potravín.
0
4
1
2
3
!
Vypínaè ZAPNÚ/
VYPNÚ
ÈERVENÁ kontrolka LTÁ kontrolka
ZELENÁ kontrolka
Miska na ¼AD
12
SK
Uvedenie do èinnosti a
pouitie
Uvedenie zariadenia do èinnosti
! Pred uvedením zariadenia do èinnosti sa riaïte
pokynmi pre intaláciu (viï Intalácia).
! Pred zapojením zariadenia dokonale vyèistite
jednotlivé priestory a prísluenstvo vlanou vodou a
bikarbonátom.
1. Zasuòte zástrèku do zásuvky apresvedète sa, e sa
rozsvietila ZELENÁ a ÈERVENÁ kontrolka (stlaète
vypínaè ZAPNUTIE/VYPNUTIE na - ).
2. Otoèný ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY bol
nastavený na Super (rozsvietená LTÁ kontrolka).
3. Po vypnutí èervenej kontrolky nastavte otoèný
ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY do strednej
polohy. Teraz je moné mraznièku pouíva.
Optimálny spôsob pouitia mraznièky
Prostredníctvom otoèného gombíka NASTAVENIE
TEPLOTY (viï Popis) nastavte poadovanú teplotu.
1 = mení chlad 4 = väèí chlad
Doporuèuje sa nastavenie strednej hodnoty
Nezmrazujte opä potraviny, ktoré sa rozmrazujú
alebo u sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné
uvari a následneskonzumova (do 24 hodín).
Èerstvé potraviny urèené nazmrazenie nesmú by
umiestnené spolu so zmrazenými potravinami; je
potrebné ich umiestni do horného oddelenia pre
ZAMRAZENIE a KONZERVÁCIU.
Nevkladajte do mraznièky uzatvorené alebo
hermeticky utesnené sklenené f¾ae obsahujúce
tekutiny. Mohlo by dôjs kich roztrhnutiu.
Maximálne denné mnostvo potravín nazamrazenie
je uvedené na identifikaènom títku, umiestnenom
v¾avej dolnej èasti chladiaceho priestoru (napríklad:
Kg/24h 4).
Pre zamrazenie nastavte otoèný ovládaè pre
NASTAVENIE TEPLOTY do polohy Super
(rozsvietená LTÁ kontrolka). Vlote potraviny do
horného priestoru, prièom dbajte, aby sa nedotýkali
u zmrazených potravín. Po uplynutí 24 hodín, po
dokonèení zmrazovania, nastavte otoèný ovládaè
pre NASTAVENIE TEPLOTY do strednej polohy
(LTÁ kontrolka zhasnutá).
! Na tento úkon sa nesmie zabudnú, ak nechcete
plytva elektrickou energiou.
Vloenie ve¾kého mnostva potravín môe spôsobi
doèasný nárast teploty vo vnútri mraznièky
(rozsvietenie ÈERVENEJ kontrolky). Vzh¾adom
ktomu, e sa jedná o prechodný stav, neovplyvní to
negatívne u konzervované potraviny.
! Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka
mraznièky.
! Vprípade preruenia dodávky elektrického prúdu
alebo pri výskyte závady neotvárajte dvierka
mraznièky: pouitím uvedeného postupu je moné
uchova mrazené a zamrazené jedlá bez zmeny ich
vlastností pribline 9-14 hodín.
! ÈERVENÁ kontrolka. Keï táto kontrolka zostane
rozsvietená dlhiu dobu, znamená to, e mraznièka
nepracuje správne a e dochádza k nadmernému
zvýeniu teploty. (Obráte sa na Oddelenie servisnej
sluby).
Táto kontrolka sa môe rozsvieti na krátku dobu
vprípade:
a) keï dvierka zostanú otvorené dlhiu dobu (pri
vkladaní alebo vyberaní potravín).
b) keï bol otoèný ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY
nastavený na Super (rozsvietená LTÁ kontrolka).
Vuvedených dvoch prípadoch, rozsvietenie kontrolky
nesignalizuje poruchu mraznièky.
Miska na ¼AD .
Ich umiestnenie na hornej strane zásuviek uloených
vmraziacom priestore zaruèuje vyiu èistotu (¾ad sa
u nedotýka potravín) a lepiu ergonómiu (zabráni sa
odkvapkávaniu poèas ich plnenia).
1. Skontrolujte, èi je miska úplne prázdna a naplòte ju
vodou prostredníctvom prísluného otvoru.
2. Dbajte pritom, aby nedolo kprekroèeniu
vyznaèenej úrovne (MAX WATER LEVEL). Príli
ve¾ké mnostvo vody bráni uvo¾òovaniu kúskov ¾adu
(keï sa tak stane, vyèkajte na rozpustenie ¾adu a
vyprázdnite misku).
3. Otoète misku o 90°: voda naplní formy na základe
princípu spojených nádob (viï obrázok).
4. Zatvorte otvor vieèkom zprísluenstva a odlote
misku.
5. Po vytvorení ¾adu (minimálna potrebná doba je 8
hodín) udrite miskou o tvrdú plochu a namoète jej
vonkajiu èas, aby sa kúsky ¾adu oddelili; misku
vyprázdnite cez prísluný otvor.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
SK
13
Údrba a starostlivos
Vypnutie prívodu elektrického prúdu
Poèas èistenia a údrby je potrebné odpoji zariadenie
od napájacieho prívodu:
1. Vypnite zariadenie (prepnite vypínaè ZAPNÚ/
VYPNÚ na o - ZELENÁ kontrolka zhasnutá);
2. odpojte zástrèku zo zásuvky.
Vyèistenie zariadenia
Vonkajie avnútorné èasti igumové tesnenia je
moné èisti pongiou navlhèenou vo vlanej vode a
bikarbonáte sódnom alebo neutrálnom mydle.
Nepouívajte rozpúadlá, abrazívne prostriedky,
bielidlo ani amoniak.
Vyahovate¾né prísluenstvo môe by namoèené
vteplej vode smydlom alebo èistiacim prostriedkom
na riad. Opláchnite ho a dôkladne osute.
Zabránenie tvorbe pliesní a
nepríjemných pachov
Zariadenie bolo vyrobené zhygienicky nezávadných
materiálov, ktoré neprenáajú pachy. Za úèelom
zachovania tejto vlastnosti je potrebné, aby boli
jedlá neustále chránené ariadne uzatvorené.
Zabráni sa tak tvorbe kvàn.
Vprípade predpokladanej dlhodobej neèinnosti
zariadenia vyèistite jeho vnútro a nechajte otvorené
dvierka.
Odstránenie námrazy zo zariadenia
! Dodrujte niie uvedené pokyny.
Na odstránenie ¾adu pri odmrazovaní zariadenia
nepouívajte ostré a zahrotené predmety, ktoré by
mohli trvale pokodi chladiaci okruh.
Keï je vrstva námrazy väèia ako 5 mm, je potrebné ju
manuálne odstráni:
1. Deò vopred nastavte otoèný ovládaè pre
NASTAVENIE TEPLOTY do polohy Super
(rozsvietená LTÁ kontrolka) kvôli ete lepiemu
ochladeniu potravín.
2. Vypnutie prívodu elektrického prúdu.
3. Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do
novinového papiera aulote ich buï do chladnièky
alebo na iné chladné miesto.
4. Nechajte pootvorené dvierka, a kým sa námraza
úplne nerozpustí; operáciu urýchlite umiestnením
nádob svlanou vodou do mraziaceho priestoru.
5. Pred opätovným zapnutím zariadenia dôkladne
vyèistite a osute mraziaci priestor.
6. Pred vloením jedál do mraznièky vyèkajte pribline
2 hodiny, aby sa obnovili ideálne podmienky pre
konzerváciu.
14
SK
Opatrenia a rady
! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode
smedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto
upozornenia sú uvádzané zbezpeènostných dôvodov
a musia by pozorne preèítané.
Tento spotrebiè je v zhode snasledujúcimi
smernicami Európskej únie:
- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení
neskorích predpisov;
- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická
kompatibilita) v znení neskorích predpisov;
- 2002/96/CE.
Základné bezpeènostné opatrenia
Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne
pouitie v domácnosti.
Zariadenie musí by pouívané na konzerváciu ana
zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami,
pod¾a pokynov uvedených vtomto návode.
Zariadenie nesmie by naintalované na otvorenom
priestore, a to ani vprípade, ak sa jedná opriestor
krytý prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je
ve¾mi nebezpeèné.
Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo
mokrými rukami èi nohami.
Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí: existuje
nebezpeèenstvo popálenia alebo poranenia.
Neodpojujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu
potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením
zástrèky.
Pred zahájením èistenia apred údrbou je potrebné
odpoji zástrèku zariadenia zo zásuvky elektrického
rozvodu. Na úplné odpojenie zariadenia od
elektrického rozvodu nestaèí prepnú tlaèidlo
ZAPNÚ/VYPNÚ na o (ZELENÁ kontrolka
zhasnutá).
Pri výskyte závady viadnom prípade nezasahujte do
vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.
Nepouívajte vo vnútri jednotlivých priestorov,
urèených na konzerváciu mrazených potravín, ostré
azahrotené predmety ani elektrické zariadenia, ktoré
nie sú odporúèané výrobcom.
Nevkladajte si do úst kocky ¾adu, ktoré boli práve
vytiahnuté zmraznièky.
Nie je vhodné, aby toto zariadenie pouívali osoby
(vrátane detí) so zníenými fyzickými, senzorickými
alebo duevnými schopnosami, alebo osoby bez
skúseností a znalosti, ak nie sú pod doh¾adom osoby
zodpovednej za ich bezpeènos oh¾adne pouitia tohto
zariadenia. Deti by mali by neustále pod doh¾adom,
aby bolo zabezpeèené, e sa so zariadením nehrajú
Obaly nie sú hraèky pre deti.
Likvidácia
Likvidácia obalového materiálu: dodrujte miestne
predpisy za úèelom opätovného vyuitia obalov.
Európska smernica 2002/96/EC o odpadových
elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ)
stanovuje, e staré domáce elektrické spotrebièe
nesmú by odkladané do bìného netriedeného
domového odpadu. Staré spotrebièe musia by
odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom
recykláce a optimálneho vyuitia materiálov, ktoré
obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho dopadu
na ¾udské zdravie a ivotné prostredie. Symbol
preèiarknutej popolnice na výrobku Vás upozoròuje
na povinnos odovzda zariadenie po skonèení jeho
ivotnosti do oddeleného zberu.
Spotrebitelia môu staré zariadenia odovzdáva na
verejných, alebo iných obecných zberných
miestach, alebo pokia¾ tak umoòuje národná
legislatíva, vraca ich predajcovy, od ktorého si
kupujú podobný nový výrobok.
Vetci väèí výrobcovia domácich
elektrospotrebièov sa aktíne podielajú na budovaní
systému zberu a odstraòovaní elektroodpadu.
Úspora energií a ochrana ivotného
prostredia
Naintalujte zariadenie do chladného a dobre
vetraného prostredia, nevystavujte ho priamu
slneènému iareniu aneumiestòujte ho do blízkosti
zdrojov tepla.
Pri vkladaní avyberaní potravín nechajte dvierka
otvorené èo najkratí èas.
Kadé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik
energie.
Nenaplòujte zariadenie nadmerným mnostvom
potravín: dobrá konzervácia je podmienená vo¾nou
cirkuláciou chladu. Keï sa zabráni cirkulácii,
kompresor bude pracova nepretrite.
Nevkladajte ete teplé jedlá: zvýili by vnútornú
teplotu a prinútili kompresor knadmernému výkonu,
sprevádzanému plytvaním elektrickou energiou.
Vprípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie
(viï Údrba); vrstva ¾adu sve¾kou hrúbkou bráni
prestupu chladu do priestoru zariadenia a zvyuje
spotrebu energie.
Udrujte tesnenie vo funkènom stave a v èistote,
aby riadne doliehalo na dvierka a neumoòovalo
únik chladu (viï Údrba).
SK
15
Závady aspôsob ich
odstraòovania
Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr, ako sa obrátite na Servisnú slubu (viï Servisná sluba),
spomocou nasledujúceho zoznamu skontrolujte, èi sa nejedná ojednoducho odstránite¾ný problém.
Závady:
Nedochádza krozsvieteniu zelenej
kontrolky NAPÁJENIA.
ÈERVENÁ kontrolka zostáva
rozsvietená
Motor zostáva vèinnosti bez
preruenia.
Zariadenie vydáva nadmerný hluk.
ÈERVENÁ kontrolka bude svieti
vkrátkych èasových intervaloch
Moné príèiny / Spôsob odstránenia:
Zástrèka nie je zastrèená do zásuvky elektrického rozvodu alebo riadne
nedolieha alebo bola preruená dodávka elektrického prúdu vcelom byte/
dome.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príli èasto.
Otoèný ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY sa nenachádza vsprávnej
polohe.
LTÁ kontrolka je rozsvietená alebo bliká (viï Popis).
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príli èasto.
Teplota vonkajieho prostredia je príli vysoká.
Hrúbka námrazy presahuje 2-3 mm (viï Údrba).
Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viï Intalácia).
Zariadenie bolo naintalované medzi kusy nábytku alebo predmety,
ktoré vibrujú a vydávajú hluk.
Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom
kompresore: Nejedná sa o závadu, ale oúplne bený jav.
Bolo vloené znaèné mnostvo potravín, èo spôsobilomomentálne
zvýene teploty vo vnútri mraznièky. Vzh¾adom ktomu, e sa jedná o
prechodný stav, neovplyvní to negatívne u konzervované potraviny.
Dvierka zostali otvorené dlhiu dobu (pri vkladaní alebo vyberaní
potravín). Vtomto prípade rozsvietenie kontrolky nesignalizuje iadnu
poruchu mraznièky.
Otoèný ovládaè pre NASTAVENIE TEPLOTY bol nastavený na Super
(rozsvietená LTÁ kontrolka). Vtomto prípade rozsvietenie kontrolky
nesignalizuje iadnu poruchu mraznièky.
16
SK
Servisná sluba
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model
výrobné èíslo
Skôr, ako sa obrátite na servisnú slubu:
Skontrolujte, èi zistenú závadu nemôete odstráni vy sami (viï Závady a spôsob ich odstraòovania).
Ak zariadenie ani po vetkých vykonaných kontrolách nefunguje a zistená závada pretrváva, obráte sa na
najbliie Servisné stredisko.
Uveïte:
druh závady
model váho spotrebièa (Mod.)
výrobné èíslo (S/N)
Tieto informácie sú uvedené na
identifikaènom títku umiestnenom v¾avej
dolnej èasti chladnièky.
Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepripuste intaláciu iných,
ako originálnych náhradných dielov.
195079981.00
09/2009 - Xerox Fabriano
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- slovenčina: Whirlpool BF 2021 Užívateľská príručka