Samsung J800 Manuel utilisateur

SGH-J800

Mode d’emploi

Consignes

de sécurité

importantes

Soyez prudent lorsque vous conduisez

N’utilisez pas un téléphone en prise directe lorsque

vous conduisez. Garez votre véhicule.

Éteignez votre téléphone lorsque vous faites

le plein de carburant

N’utilisez pas votre téléphone lorsque vous vous

trouvez dans une station service ou à proximité

de produits combustibles ou chimiques.

Éteignez l’appareil en avion

Les téléphones portables peuvent engendrer des

interférences. Leur utilisation en avion est interdite

et dangereuse.

Éteignez votre téléphone à proximité de tout

appareil médical électronique

Certains appareils utilisés dans les hôpitaux et les

centres de soins sont sensibles aux radiofréquences

externes. Respectez la législation et la réglementation

en vigueur.

Interférences

Tous les téléphones portables peuvent être sujets

à des interférences susceptibles de perturber leur

fonctionnement.

Le non-respect des consignes de sécurité

suivantes peut être dangereux ou illégal.

Copyright

• Bluetooth

®

est une marque déposée de Bluetooth

SIG, Inc. international.

Bluetooth QD ID : B013852

•Java

TM

est une marque ou une marque déposée

de Sun Microsystems, Inc.

• Windows Media

Player

®

est une marque

déposée de Microsoft Corporation.

1

Réglementations spéciales

Respectez les réglementations spécifiques relatives

à l’endroit où vous vous trouvez et éteignez toujours

votre téléphone lorsque son utilisation est interdite,

lorsqu’il est susceptible de générer des interférences

ou d’être une source de danger.

Étanchéité

Votre téléphone n’est pas étanche. Gardez-le au sec.

Précautions d’utilisation

Utilisez l’appareil comme un combiné classique

(écouteur contre l’oreille). Évitez tout contact inutile

avec l’antenne lorsque le téléphone est allumé.

Appels d’urgence

Composez le numéro d’urgence national, puis

appuyez sur la touche .

Ne laissez pas votre téléphone à la portée

d’enfants en bas âge

Conservez le téléphone, ainsi que ses pièces

et ses accessoires, hors de portée des enfants.

Accessoires et batteries

Utilisez exclusivement des batteries et des accessoires

agréés par Samsung, tels que des oreillettes et des

câbles de connexion PC. Toute utilisation d’un

accessoire non agréé pourrait endommager votre

téléphone et s’avérer dangereuse.

Réparation

Toute réparation de votre téléphone doit être

réalisée par un technicien agréé.

Pour plus d’informations sur la sécurité, consultez

la section « Informations relatives à la santé et à la

sécurité » à la page 33.

• Il existe des risques d’explosion si la batterie du

téléphone est remplacée par un modèle autre que

celui recommandé.

• Respectez les consignes du fabricant concernant le

recyclage des batteries usagées.

Une écoute prolongée avec un casque réglé

sur un volume sonore très élevé peut

endommager votre audition.

2

À propos de ce

mode d’emploi

Ce mode d’emploi fournit des instructions succinctes

pour l’utilisation de votre téléphone.

Voici les icônes utilisées dans ce mode d’emploi :

Signale des remarques importantes en

rapport avec la sécurité ou les fonctions

du téléphone.

→

Invite à utiliser les touches de navigation

pour sélectionner l’option indiquée.

[ ] Désigne une touche du téléphone.

Par exemple, [ ].

< > Désigne une touche écran dont la fonction

est affichée au bas de l’écran du téléphone.

Par exemple, <

Sélect.

>.

•3G

Votre téléphone est compatible

avec l’environnement 3G

pour un transfert de données et

de vidéos en continu beaucoup

plus rapide et un accès à la

visioconférence.

Fonctions

spéciales de votre

téléphone

• MobileBlog

Partagez vos photos et vos

vidéos sur des blogs et des

sites de partage de photos.

• Lecteur RSS

Utilisez le lecteur RSS pour

obtenir les dernières informations

de vos sites Web préférés.

3

• Appareil photo

et caméscope

Prenez des photos et

enregistrez des vidéos grâce

à l’appareil intégré à votre

téléphone.

• Synchronisation avec le

Lecteur Windows Media

Transférez vos fichiers

audio vers votre téléphone,

directement depuis le

Lecteur Windows Media.

• Lecteur MP3

Écoutez de la musique

sur votre téléphone.

• Radio FM

Écoutez vos stations de radio

préférées à tout moment

et en tout lieu.

• Java

Divertissez-vous avec les

jeux Java et téléchargez-en

de nouveaux.

• Impression de données

numériques

Imprimez des images, des

messages et des données

personnelles directement

depuis votre téléphone.

•Bluetooth

Transférez des fichiers

multimédia ou des données

personnelles et reliez votre

téléphone à d’autres appareils

via une connexion sans fil

Bluetooth.

• Navigateur WAP

Accédez au Web sans fil

pour obtenir les dernières

informations et un large choix

de contenus multimédia.

4

Contenu

Contenu du coffret 6

Composition de votre coffret

Mise en service 6

Etapes préalables à la mise en service

Installation de la batterie et mise en charge du

téléphone ................................................................. 6

Mise en marche/arrêt ................................................ 7

Présentation du téléphone ........................................ 7

Touches et icônes..................................................... 8

Accès aux fonctions ................................................ 11

Saisie de texte......................................................... 11

Personnaliser votre téléphone ................................ 12

Au-delà des fonctions téléphoniques 14

Fonctions d’appel, appareil photo, caméscope, lecteur

MP3, navigateur WAP et autres fonctions spéciales

Appels téléphoniques.............................................. 14

Appareil photo......................................................... 15

Chargement de photos et de vidéos sur le Web..... 16

Écouter de la musique ............................................ 17

Écouter la radio FM ................................................ 19

Naviguer sur le WAP .............................................. 19

Répertoire............................................................... 20

Envoi de messages ................................................ 21

Affichage des messages ........................................ 22

Bluetooth ................................................................ 23

Changer d’application............................................. 24

Fonctions des menus 25

Liste des options des menus

Informations relatives à la santé et

à la sécurité 33

5

1 Journal d’appels

2 Répertoire

3 Lecteur MP3

4 Internet

1 Accueil

2 Entrer URL

3 Favoris

4 Pages enregistrées

5 Historique

6 Avancé

7 Navigateur

5 Messages

1 Nouveau message

2 Reçus

3 E-mails reçus

4 Brouillons

5 Boîte d’envoi

6 Envoyés

7 Mes dossiers

8 Modèles

9 Tout supprimer

10 Paramètres

11 Etat mémoire

6 Gestion des fichiers

1 Images

2 Vidéos

3 Sons

4 Jeux et plus

5 Autres fichiers

6 Album média

1

7 Etat mémoire

7 Calendrier

8 Appareil photo

9 Google/Bluetooth

‡

* Applications

1 Radio FM

2 Mémo

3 Tâche

4 Enregistreur vocal

5 Horloge mondiale

6 Calculatrice

7 Convertisseur

8 Minuteur

9 Chronomètre

10 Lecteur RSS

11 SIM AT

2

0 Alarmes

# Paramètres

1 Profils du téléphone

2 Date & heure

3 Affichage et luminosité

4 Téléphone

5 Appels

6 Sécurité

7 Applications

8 Réseau

‡‡

9 Mémoire

10 Paramètres opérateur

1

11 Réinitialisation

1. Disponible uniquement si cette

fonction est prise en charge par

votre opérateur.

2. Disponible uniquement si cette

fonction est prise en charge par

votre carte USIM ou SIM.

‡ Si le service Google n’est pas

disponible, le menu Bluetooth

s’affichera dans le sous-menu

Réseau du menu Paramètres.

‡‡ Si le service Google n’est pas

disponible, l’ordre des sous-

menus sera diff

é

rent.

Présentation des fonctions du menu

Pour accéder au mode Menu, appuyez sur [

OK

] en mode veille.

6

Contenu du coffret

Composition de votre coffret

• Téléphone

• Chargeur

• Batterie

• Mode d’emploi

Vous pouvez acquérir d’autres accessoires auprès

de votre revendeur Samsung.

Mise en service

Etapes préalables à la mise en service

Installation de la batterie et mise

en charge du téléphone

Les accessoires fournis avec votre téléphone et

ceux disponibles chez votre revendeur Samsung

peuvent différer selon votre pays ou votre opérateur.

Vers une prise

secteur

7

Retrait du cache de la batterie

Mise en marche/arrêt

Présentation du téléphone

Vue de face

Marche

1. Ouvrez le téléphone.

2. Maintenez la touche [ ]

enfoncée pendant

quelques secondes.

3. Si nécessaire, entrez

votre code PIN et

appuyez sur <

Valider

>.

Arrêt

1. Ouvrez le téléphone.

2. Maintenez la touche [ ]

enfoncée pendant

quelques secondes.

Ecran

Touches de

navigation

(Haut/Bas/

Gauche/Droite)

Marche/arrêt/sortie

de menu

Touche écran

droite

Touche de correction

Antenne interne

Écouteur

Microphone

Emplacement

pour carte

mémoire

Touche d’appel

Accès aux

menus/

Confirmation

Touches

de volume

Touche écran

gauche

Objectif photo

avant

Touches

alphanumériques

Touches de

fonctions spéciales

Mise en service

8

Vue de dos

Touches et icônes

Touches

La fermeture du téléphone entraîne le verrouillage

automatique des touches externes pour empêcher

toute utilisation malencontreuse du téléphone par

une pression accidentelle sur les touches. Pour

déverrouiller le clavier, appuyez sur <

Déverr.

>,

puis sur <

OK

>.

Objectif photo arrière

Connecteur

à fonctions multiples

Miroir

Haut-parleur

Permettent d’exécuter les fonctions

indiquées sur la dernière ligne de l’écran.

En mode veille, permettent d’accéder

directement à vos menus favoris.

En mode menu, permettent de faire

défiler les options.

En mode veille, permet d’ouvrir

le mode Menu.

En mode menu, permet de sélectionner

l’option en surbrillance ou de confirmer

votre saisie.

Permet d’appeler un correspondant

ou de répondre à un appel.

En mode veille, permet d’afficher

le numéro des derniers appels émis,

manqués ou reçus.

Permet d’effacer les caractères

affichés à l’écran ou les éléments

d’une application.

9

Icônes

Les icônes suivantes peuvent apparaître sur

la première ligne en haut de l’écran pour indiquer

le statut du téléphone. Elles peuvent varier en fonction

de votre pays ou de votre opérateur.

Maintenez cette touche enfoncée pour

allumer ou éteindre le téléphone.

Permet de mettre fin à un appel.

En mode Menu, permet d’annuler

les données saisies et de revenir

en mode veille.

Permettent de saisir des chiffres, des

lettres et certains caractères spéciaux.

En mode veille, maintenez la touche [

1

]

enfoncée pour accéder à votre

messagerie vocale. Pour entrer

un préfixe international, maintenez

la touche [

0

] enfoncée.

Permettent de saisir des caractères

spéciaux ou d’utiliser certaines

fonctions spéciales.

En mode veille, maintenez la touche [ ]

enfoncée pour activer ou désactiver le

profil Discret. Maintenez la touche [ ]

enfoncée pour insérer une pause entre

des chiffres.

Permettent de régler le volume sonore

du téléphone.

Permet d’ouvrir la fenêtre de

changement d’application pour

accéder à d’autres programmes, sans

quitter celui en cours d’exécution.

En mode veille, maintenez cette touche

enfoncée pour activer l’appareil photo

ou appuyez sur cette touche pour

appeler en visiophonie.

En mode photo/caméscope, permet

de prendre une photo ou d’enregistrer

une vidéo.

Dans l’écran de numérotation, permet

d’effectuer un appel en visiophonie.

Puissance du signal

Réseau GPRS (2.5G)

Mise en service

10

Connexion à un réseau GPRS (2.5G)

ou transfert de données via un réseau

GPRS (2.5G)

Réseau EDGE

Connexion à un réseau EDGE ou

transfert de données via un réseau

EDGE

Réseau UMTS (3G)

Connexion à un réseau UMTS (3G)

ou transfert de données via un

réseau UMTS (3G)

Appel vocal en cours

Appel visiophonique en cours

Réseau d’itinérance

Radio FM allumée

Bluetooth activé

Connecté à un ordinateur via

un port USB

Navigation sur le WAP

Connecté à une page WAP sécurisée

Carte mémoire insérée

Nouveau message :

•: SMS

•: MMS

•: E-mail

• : Boîte vocale

• : Message push

• : Messages de configuration

Profil :

•: Normal

• : Discret

•: Voiture

•: Réunion

• : Extérieur

• : Hors-ligne

Niveau de charge de la batterie

11

Accès aux fonctions Saisie de texte

Sélectionner

une option

1. Appuyez sur la touche écran

de votre choix.

2. Utilisez les touches de

navigation pour revenir à

l’option précédente ou passer

à l’option suivante.

3. Appuyez sur <

Sélect.

>,

<

OK

> ou [

OK

] pour valider

la fonction affichée ou l’option

en surbrillance.

4. Appuyez sur <

Retour

> pour

revenir au niveau supérieur

du menu.

Appuyez sur [ ] pour

revenir en mode veille.

Numéros

des menus

Appuyez sur la touche numérique

correspondant au menu de votre

choix.

Changer

le mode

de saisie

• Maintenez la touche [ ]

enfoncée pour basculer entre

les modes T9 et ABC.

• Pour passer des minuscules

aux majuscules ou aux chiffres,

appuyez sur [ ].

• Maintenez la touche [ ]

enfoncée pour passer

en mode symbole.

Mode ABC

Pour saisir un mot :

Appuyez autant de fois que

nécessaire sur la touche

correspondant au caractère à

saisir, jusqu’à ce qu’il s’affiche.

Mode T9

Pour saisir un mot :

1. Pour commencer à saisir

un mot, appuyez sur les

touches [

2

] à

[

9

].

2. Saisissez le mot en entier

avant de modifier ou de

supprimer des caractères.

Mise en service

12

Personnaliser votre téléphone

3. Lorsque le mot correct

apparaît, appuyez sur [ ]

pour insérer un espace.

Pour afficher d’autres

propositions de mots,

appuyez sur [

0

].

Mode

numérique

Appuyez sur la touche

correspondant au chiffre à saisir.

Mode

Symbole

Appuyez sur la touche

correspondant au symbole à saisir.

Autres

fonctions

• Pour saisir des signes de

ponctuation ou des caractères

spéciaux, appuyez sur [

1

].

• Pour insérer un espace,

appuyez sur [ ].

• Pour déplacer le curseur,

utilisez les touches de

navigation.

• Pour supprimer les caractères

un par un, appuyez sur [

C

].

• Pour effacer toute votre saisie,

maintenez la touche [

C

]

enfoncée.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Téléphone

→

Langue

→

Texte écran

.

2. Choisissez une langue.

3. Appuyez sur <

Enreg.

>.

Pour modifier les propriétés

du profil :

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Profils du

téléphone

.

2. Sélectionnez le profil sonore

utilisé actuellement.

3. Appuyez sur <

Options

>

et sélectionnez

Modifier

.

4. Sélectionnez

Sonnerie appel

vocal

→

une catégorie

→

une sonnerie.

5. Sélectionnez

Sonnerie appel

visio

→

une catégorie

→

une sonnerie.

Langue

d’affichage

Mélodie

de sonnerie

13

6. Appuyez sur <

Options

>

et sélectionnez

Enregistrer

.

Pour changer de profil sonore :

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Profils du

téléphone

.

2. Sélectionnez un profil.

En mode veille, appuyez sur

[Volume] pour régler le volume

des touches.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Affichage et

luminosité

→

Ecran

→

Fond d’écran

→

Images

→

Images

.

2. Choisissez une catégorie

d’images.

3. Sélectionnez une image.

4. Appuyez sur <

Régler

>.

Volume

des touches

Fond d’écran

du mode veille

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Téléphone

→

Raccourcis

.

2. Choisissez une touche.

3. Sélectionnez le menu

à affecter à cette touche.

Pour éviter de déranger votre

entourage, vous pouvez activer

le profil Discret. En mode veille,

maintenez la touche [ ] enfoncée.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Sécurité

→

Verrouillage téléphone

.

2. Sélectionnez

Activé

.

3. Entrez un nouveau mot de

passe de 4 à 8 chiffres, puis

appuyez sur <

Valider

>.

4. Confirmez le nouveau

mot de passe et appuyez

sur <

Valider

>.

Raccourcis

menu

Profil Discret

Verrouillage

du téléphone

14

Au-delà des fonctions

téléphoniques

Fonctions d’appel, appareil photo, caméscope, lecteur

MP3, navigateur WAP et autres fonctions spéciales

Appels téléphoniques

Pour passer un appel vocal :

1. En mode veille, saisissez

le numéro de téléphone

à appeler.

2. Appuyez sur [ ].

Appuyez sur [Volume] pour

régler le volume.

3. Pour raccrocher,

appuyez sur [ ].

Pour téléphoner en visiophonie :

1. En mode veille, saisissez

le numéro de téléphone

à appeler.

2. Appuyez sur [ ].

3. Pour raccrocher, appuyez

sur [ ].

Émettre

un appel

1. Lorsque le téléphone sonne,

appuyez sur [ ] pour

décrocher.

Pour un appel visiophonique,

appuyez sur <

Afficher

> pour

permettre à votre

correspondant de vous voir

grâce au caméscope.

2. Pour raccrocher, appuyez

sur [ ].

Au cours d’un appel vocal,

appuyez sur [

OK

], puis sur <

Oui

>

pour activer le haut-parleur.

Appuyez de nouveau sur [

OK

]

pour revenir à l’écouteur.

1. Lorsque vous êtes en

communication, appelez

un second participant.

Le premier correspondant

est mis en attente.

2. Appuyez sur <

Options

>

et sélectionnez

Rejoindre

.

Répondre

àun appel

Fonction

haut-parleur

Conférence

téléphonique *

*

Disponible uniquement si la fonction est prise en charge par

votre carte SIM ou USIM.

15

Appareil photo

3. Pour ajouter d’autres

participants, répétez

les étapes 1 et 2.

4. Pendant une conférence

téléphonique :

• Appuyez sur <

Options

>

et choisissez

Isoler

pour

communiquer en privé

avec l’un des participants.

• Appuyez sur <

Options

>

et choisissez

Fin

→

Sélectionner participant

pour évincer l’un des

participants de la

conférence.

5. Pour mettre fin à l’appel de

conférence, appuyez sur [ ].

1. En mode veille, maintenez la

touche [ ] enfoncée pour

allumer l’appareil photo.

Photographier

2. Orientez l’objectif vers

le sujet et procédez aux

réglages nécessaires.

3. Appuyez sur la touche [

OK

]

ou [ ] pour prendre une

photo. La photo est

enregistrée automatiquement.

4. Appuyez sur < > pour

prendre une autre photo.

1. En mode veille, appuyez sur

[

OK

], puis sélectionnez

Gestion des fichiers

→

Images

→

Mes photos

.

2. Sélectionnez la photo

souhaitée.

1. En mode veille, maintenez la

touche [ ] enfoncée pour

allumer l’appareil photo.

2. Appuyez sur [

1

] pour passer

en mode caméscope.

3. Appuyez sur la touche [

OK

]

ou [ ] pour commencer

àfilmer.

Afficher

une photo

Filmer

Au-delà des fonctions téléphoniques

16

Chargement de photos et de vidéos

sur le Web

4. Appuyez sur [

OK

] ou [ ]

pour arrêter l’enregistrement.

La vidéo est enregistrée

automatiquement.

5. Appuyez sur <

Retour

>

pour filmer à nouveau.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Gestion des fichiers

→

Vidéos

→

Mes vidéos

.

2. Sélectionnez une vidéo.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Applications

→

MobileBlog

→

Activation de

ShoZu

.

2. Sélectionnez

Activé

.

3. Suivez les instructions

qui s’affichent à l’écran

pour activer votre compte.

Lire une vidéo

Activer

le compte

ShoZu

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Applications

→

MobileBlog

→ Destinations.

2. Appuyez sur <

Options

> et

sélectionnez

Créer nouveau

.

3. Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran pour

ajouter un nouveau site

de destination.

1. Accédez à une application,

telle que

Gestion des

fichiers

ou

Caméra

.

2. Sélectionnez un fichier ou

prenez un nouveau cliché.

3. Appuyez sur <

Options

>,

puis sélectionnez

Charger

sur le Web

.

4. Choisissez une destination.

5. Saisissez le nom du fichier

ainsi qu’une description, puis

choisissez un label.

6. Appuyez sur <

Charger

>.

Définir un site

de destination

Charger

un fichier

17

Écouter de la musique

Utilisez les méthodes suivantes :

• Téléchargez sur le WAP.

• Téléchargez depuis un

ordinateur à l’aide du logiciel

Samsung PC Studio (en

option)

. Voir Guide de

l’utilisateur Samsung PC Studio.

• Recevez des fichiers

via Bluetooth.

• Copiez des fichiers sur une

carte mémoire, puis insérez-la

dans le téléphone.

• Synchronisez des fichiers

audio avec le Lecteur Windows

Media. Voir la section suivante.

Si vous introduisez une carte mémoire contenant

un grand nombre de fichiers, le fonctionnement

du téléphone peut être ralenti durant quelques

minutes, le temps que la base de données soit

mise à jour. Cela peut également affecter certaines

fonctions du téléphone. Ce problème est temporaire

et ne signifie pas que le téléphone est défectueux.

Préparer des

fichiers audio

Vous pouvez copier des fichiers

audio sur votre téléphone en le

synchronisant avec le Lecteur

Windows Media 11.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Paramètres

→

Téléphone

→

Paramètres USB

→

Lecteur

média

.

2. Raccordez votre téléphone

à l’ordinateur à l’aide du câble

de connexion PC disponible

en option.

3. Lorsqu’une fenêtre s’ouvre

sur l’écran de l’ordinateur,

choisissez

Synchroniser

les fichiers multimédias

avec ce périphérique

pour afficher les fichiers.

4. Saisissez le nom de votre

téléphone, puis cliquez sur

Terminer

.

5. Sélectionnez les fichiers audio

de votre choix et faites-les

glisser dans la liste de

synchronisation.

Synchroniser

avec le

Lecteur

Windows

Media

Au-delà des fonctions téléphoniques

18

6. Cliquez sur

Démarrer

synchronisation

.

7. Lorsque la synchronisation

est terminée, débranchez le

téléphone de l’ordinateur.

1. En mode veille, appuyez

sur [

OK

], puis sélectionnez

Lecteur MP3

.

2. Choisissez un fichier.

3. En mode lecture, utilisez

les touches suivantes :

•

OK

: permet de mettre

en pause ou de reprendre

la lecture après une pause.

• Gauche : permet de revenir

au fichier précédent.

Maintenez cette touche

enfoncée pour reculer

dans le fichier.

• Droite : permet de passer

au fichier suivant. Maintenez

cette touche enfoncée pour

avancer dans le fichier.

• Haut : permet d’ouvrir

la liste de lecture actuelle.

Lire un fichier

audio

• Volume : permet de

régler le volume sonore.

4. Appuyez sur [Bas] pour

arrêter la lecture.

1. Dans l’écran du lecteur MP3,

appuyez sur <

Options

>, puis

sélectionnez

Ouvrir la liste

de lecture

→

Tout

→

Listes

de lecture

.

2. Appuyez sur <

Options

>,

puis sélectionnez

Créer une

liste de lecture

.

3. Saisissez le titre de la liste

de lecture, puis appuyez

sur <

Enregistrer

>.

4. Sélectionnez la nouvelle liste

de lecture.

5. Appuyez sur <

Options

>

et sélectionnez

Ajouter

→

une source.

6. Sélectionnez une liste de

lecture ou des fichiers, puis

appuyez sur <

OK

>.

7. Appuyez sur [

OK

] pour

lancer la lecture.

Créer une liste

de lecture

La page charge ...

Samsung J800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung J800 Manuel utilisateur

Documents connexes