Britax BROOK and BROOK + Stroller Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Page 1 of 10
BROOKTM & BROOKTM + STROLLER
Parent Tray
Instructions
• Do not exceed 2.2 lbs/1 kg on parent tray. Exceeding this weight limit can create an unstable condition and
cause your stroller to tip over, leading to injury.
• Do not jog or use off-road with foods or liquids directly in parent tray. Use spill resistant cups, and watch
for bumps or uneven surfaces while strolling, as contents may spill off of tray.
• Avoid injury from burns. Do not use with hot foods or liquids.
• Discontinue use if parent tray becomes damaged or if any parts are missing.
• Do not install or remove parent tray unless the stroller is stopped, the parking brake is engaged, and
parent tray is empty.
Important Notes:
Stroller may be folded with parent tray attached. See stroller user guide for folding instructions.
Compatibility:
This parent tray is designed for use with Brook/Brook + Strollers.
1. Cup Holders (2)
2. Parent Tray Clamps (2)
3. Cellphone Holder
Failure to follow all warnings and instructions could result in SERIOUS INJURY or DEATH.
WARNING
Parent Tray Overview
Installing the Parent Tray
1
2
3
1. Press both brake pedals down to
lock the parking brake (Fig. 1)
2. Align the parent tray with the
parent tray receivers (Fig. 2).
Fig. 2
Parent Tray
Receivers
Fig. 1
Page 2 of 10
Care and Maintenance
• Use a sponge with a solution of mild soap and cold water (maximum temperature of 100° F / 38° C).
• Rinse thoroughly with clean water to remove soap, then air dry.
• Do not use detergent or abrasive cleansers.
• Do not pressure wash.
This parent tray was manufactured by Britax Child Safety, Inc. (“Britax”). To the extent allowed by law, Britax warrants this product to the
original retail purchaser as follows:
LIMITED ONE-YEAR WARRANTY
This product is warranted against defective materials or workmanship for one (1) years from the date of original purchase. Proof of purchase
is required for any warranty claims. Your exclusive remedy for this warranty is that Britax will, at its option, provide repair or replacement
components to the original purchaser of this product. Britax reserves the right to discontinue or change fabrics, parts, models or products,
or to make substitutions.
This warranty does not cover damages that arise from negligence, misuse or use not in accordance with the product instruction. Additionally,
Britax products purchased from unauthorized retailers, online auction sites, or as second hand items are not covered under this warranty.
The use of non-Britax covers, inserts, toys, accessories, or tightening devices is not approved by Britax. Their use could cause this child
restraint to fail safety standards. Their use also may void the Britax warranty.
To make a claim under this warranty, you must contact Britax Consumer Services at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or write to us using
the address on the back cover of this User Guide.
DISCLAIMER OF WARRANTIES
The following disclaimer shall apply to you to the maximum extent permitted by applicable law. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY BRITAX. ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. Some states do not
allow certain exclusions or limitations on warranties, so the above may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and
you may have other rights, which vary from state to state. Neither Britax, nor the retailer selling this product, authorizes any person to create
Warranty
Removing the Parent Tray
1. Press both brake pedals down to
lock the parking brake (Fig. 1).
2. Unclip the parent tray clamps on
both sides around the handlebar
receivers until a click is heard
(Fig 2).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
3. Clip the parent tray clamps on
both sides around the parent tray
receivers until a click is heard
(Fig. 3).
P14772200_A:02.23 Page 3 of 10
BrookTM, BrookTM + and Britax® are trademarks owned by Britax Child Safety, Inc. All rights reserved. ©2023 Britax Child Safety, Inc. This product and its
components are subject to change without notice. Printed in China. Britax Child Safety, Inc., 4140 Pleasant Road, Fort Mill, SC 29708, U.S.A. Consumer
Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com
Arbitration Agreement
MANDATORY ARBITRATION & CLASS ACTION WAIVER (“ARBITRATION AGREEMENT”)
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BECAUSE IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS, REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE MANNER
IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF.
Arbitration is a process in which persons with a dispute waive their rights to le a lawsuit and proceed in court and to have a jury trial to
resolve their disputes and, instead, agree to submit their disputes to a neutral third person (an “arbitrator”) for a decision. Each party to the
dispute has an opportunity to present some evidence to the arbitrator. Pre-arbitration discovery may be limited. Arbitration proceedings
are private and less formal than court trials. The arbitrator will issue a nal and binding decision resolving the dispute, which may be
enforced as a court judgment. A court rarely overturns an arbitrator’s decision.
YOU AND BRITAX AGREE THAT ANY DISPUTE BETWEEN US, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTE OR OTHERWISE, SHALL BE RESOLVED
IN BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION. For purposes of this Arbitration Agreement, the word “dispute” and “disputes” are given the broadest
possible meaning and include, without limitation, all claims, disputes, and/or controversies arising out of or relating in any way to the
relationship between you and Britax (including disputes related to the marketing or sale of Britax products), any provisions in this User Guide
or this Arbitration Agreement (including the interpretation and scope of this Arbitration Agreement and the arbitrability of any dispute),
and/or your purchase or use of any products designed, manufactured, distributed, marketed, or sold by Britax. The Federal Arbitration Act
(“FAA”) and federal arbitration law apply to this Arbitration Agreement. Notwithstanding the foregoing, you and Britax each agree that you
and Britax shall retain the rights to bring an individual suit in small claims court for disputes within the scope of such court’s jurisdiction
and/or to bring an individual suit in court to enjoin infringement or other misuse of intellectual property rights. In no way shall the foregoing
sentence allow for an action to be brought on a class or collective basis.
YOU HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION AGREEMENT, BUT YOU MUST EXERCISE THIS RIGHT WITHIN THIRTY (30) DAYS OF YOUR
PURCHASE OF A BRITAX PRODUCT. If you do not wish to be bound by this Arbitration Agreement, you must notify Britax by mailing or
e-mailing a written opt-out notice, postmarked or electronically delivered within thirty (30) days of your purchase of a Britax product, to:
ATTN: Legal Department, 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina 29708. Your opt-out notice must include your full name, address and/
or e-mail address, the model and serial numbers of the purchased product, a copy of your proof of purchase, and a statement that you
intend to opt out of this Arbitration Agreement. If you do not opt out within thirty (30) days of your purchase, then this Arbitration Agreement
will apply and you understand and agree that you are waiving your right to maintain other available resolution processes, such as a court
action or administrative proceeding, to resolve your dispute with Britax.
The arbitration will be conducted condentially by a single arbitrator and administered by the American Arbitration Association (“AAA”)
under its Consumer Arbitration Rules most recently in effect to the extent such rules and procedures do not contradict the express terms
of this Arbitration Agreement. To learn more about the rules and how to begin an arbitration, you may call any AAA ofce or go to www.
adr.org. If you demand arbitration, then at your request Britax will advance your portion of the expenses associated with the arbitration,
including the ling, administrative, hearing and arbitrator’s fees (“Arbitration Fees”) to the extent such Arbitration Fees exceed $200. If Britax
demands arbitration, then at your request Britax will advance your portion of the Arbitration Fees. For claims of $10,000 or less, you can
choose whether you would like the arbitration carried out based only on documents submitted to the arbitrator or by a hearing in person
or by telephone. The arbitration hearing will be conducted in the county of your residence, within 30 miles of such county, or in such place
as shall be ordered by the arbitrator. Throughout the arbitration, each party shall bear his, her or its own attorneys’ fees and expenses,
including any witness and expert witness fees. The arbitrator shall apply applicable substantive law consistent with the FAA, shall apply
statutes of limitation, and shall honor claims of privilege recognized at law. The arbitrator shall decide, with or without a hearing, any
motion that is substantially similar to a motion to dismiss for failure to state a claim or a motion for summary judgment. In conducting
the arbitration proceeding, the arbitrator shall not apply any federal or state rules of civil procedure or evidence. The arbitrator shall not
consolidate the claims of multiple parties unless you and Britax agree to do so. At the timely request of any party, the arbitrator shall
provide a written explanation for the award. The arbitrator’s award may be led with any court having jurisdiction.
THIS ARBITRATION AGREEMENT DOES NOT ALLOW CLASS OR COLLECTIVE ARBITRATIONS EVEN IF THE AAA RULES OR PROCEDURES WOULD. IN
OTHER WORDS, YOU AND BRITAX EACH AGREE THAT ALL DISPUTES SHALL BE ARBITRATED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WAIVE ANY RIGHT TO
PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE FASHION. THE ARBITRATOR MAY AWARD MONEY OR INJUNCTIVE RELIEF ONLY IN FAVOR
OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF WARRANTED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL
CLAIM. NO CLASS, REPRESENTATIVE OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL OR GENERAL INJUNCTIVE RELIEF THEORIES OF LIABILITY OR PRAYERS FOR
RELIEF MAY BE MAINTAINED IN ANY ARBITRATION CONDUCTED PURSUANT TO THIS ARBITRATION AGREEMENT.
If the foregoing class action waiver and prohibition against class arbitration is determined to be invalid or unenforceable for any
reason, then this entire Arbitration Agreement shall be void. If any portion of this Arbitration Agreement other than the class action
waiver and prohibition against class arbitration is deemed to be invalid or unenforceable for any reason, it shall not invalidate the
remaining portions of this Arbitration Agreement. If for any reason a dispute proceeds in court rather than in arbitration, you and Britax
each waive any right to a jury trial.
for it any other warranty, obligation, or liability in connection with this product.
LIMITATION OF DAMAGES
The following limitation of damages shall apply to you to the maximum extent permitted by applicable law. THE REMEDIES CONTAINED IN
THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES PROVIDED BY BRITAX. IN NO EVENT SHALL BRITAX BE LIABLE TO YOU FOR
ANY INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE RELATIONSHIP
BETWEEN YOU AND BRITAX (INCLUDING DISPUTES RELATED TO THE MARKETING OR SALE OF BRITAX PRODUCTS), ANY PROVISIONS IN THIS USER
GUIDE, AND/OR YOUR PURCHASE OR USE OF ANY PRODUCTS DESIGNED, MANUFACTURED, DISTRIBUTED, MARKETED, OR SOLD BY BRITAX.
PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD WITHIN (30) DAYS OF PURCHASE
You may also register online at us.britax.com/registration.
Page 4 of 10
COCHECITO BROOKTM & BROOKTM +
Bandeja para Padres
Instrucciones
• Ne pas placer plus de 1 kg (2,2 lb) sur le plateau pour parents. Le dépassement de cette limite peut
déstabiliser la poussette et la faire tomber, ce qui pourrait entraîner des blessures.
• Ne pas faire de jogging ou emprunter des circuits hors route lorsque des aliments ou des liquides sont
dans le plateau pour parents. Utiliser des tasses étanches et porter attention aux bosses et aux surfaces
inégales lors des promenades, car le contenu peut se renverser.
• Pour éviter les brûlures, ne pas utiliser d’aliments ou de liquides chauds.
• Ne pas utiliser le plateau pour parents s’il est endommagé ou s’il lui manque une pièce.
• Installer ou retirer le plateau pour parents seulement si la poussette est arrêtée, que le frein est enclenché
et que le plateau pour parents est vide.
Remarques importantes :
Le plateau pour parents peut demeurer sur la poussette lorsqu’elle est pliée. Se référer au guide d’utilisation de la
poussette pour obtenir les instructions de pliage.
Compatibilité :
Ce plateau pour parents est conçu pour être utilisé avec les poussettes Brook/Brook +.
1. Porte-gobelet (2)
2. Les pinces du plateau
pour parents (2)
3. Support de téléphone
portable
Le non-respect des mises en garde et des instructions peut entraîner des BLESSURES GRAVES et même
la MORT.
MISE EN GARDE!
Présentation du bac parent
Installation du plateau pour parents
1
2
3
1. Appuyer sur les deux pédales de
frein pour verrouiller le frein de
stationnement (Fig. 1).
2. Alignez le plateau pour parents
avec les récepteurs du plateau
pour parents (Fig. 2).
Fig. 2
Receptores
de la bandeja
para padres
Fig. 1
Page 5 of 10
Entretien et Maintenance
• Utiliser une éponge avec un mélange de savon doux et d’eau froide
(température maximale de 38 °C [100 °F]).
• Rincer abondamment avec de l’eau propre pour enlever le savon et laisser sécher à l’air.
• Ne pas utiliser de détergents ou de nettoyants abrasifs.
• Ne pas utiliser de lavage à pression.
Esta bandeja para padres fue fabricado por Britax Child Safety, Inc. (“Britax”). En la medida en que lo permita la ley,
Britax garantiza este producto al comprador minorista original de la siguiente manera:
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre pendant d’un an à compter de la date d’achat. Une preuve
d’achat est requise pour tout recours en garantie. Le seul recours de cette garantie est que Britax pourra offrir, à sa discrétion, le remplacement
ou la réparation des pièces de ce produit à l’acheteur d’origine de ce produit. Britax se réserve le droit de supprimer ou de modier des tissus,
des pièces, des modèles ou des produits, ou de les remplacer.
Cette garantie ne couvre pas les dommages liés à une négligence, une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme aux instructions
du produit. De plus, les produits Britax achetés auprès de détaillants non autorisés, sur des sites d’enchères ou comme articles d’occasion
ne sont pas couverts par la garantie.
L’utilisation de housses, de pièces, de jouets, d’accessoires ou de dispositifs de xation de marque autre que Britax n’est pas approuvée par
Britax. Leur utilisation pourrait faire en sorte que ce dispositif de retenue pour enfant ne respecte pas les normes de sécurité. Leur utilisation
peut également annuler la garantie de Britax.
Pour faire une réclamation en vertu de cette garantie, contactez le service à la clientèle de Britax au 1 888 427-4829 ou 1 704 409-1699, ou
écrivez-nous à l’adresse qui apparaît sur la couverture arrière de ce guide d’utilisation.
CLAUSE DE GARANTIES
La présente clause vous concerne dans la plus grande mesure permise par la loi applicable. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE
EXCLUSIVE DE BRITAX. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES. Certains États n’autorisent pas certaines exclusions ou
limitations des garanties, de sorte que les dispositions ci-dessus pourraient ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits
légaux particuliers, mais vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre. Britax et le détaillant qui vend ce produit interdisent
à quiconque de créer toute autre garantie, obligation ou responsabilité en rapport avec ce dernier.
LIMITES DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
Les présentes limites des dommages-intérêts vous concernent dans la plus grande mesure permise par la loi applicable. LES RECOURS
Garantie
Retrait du plateau pour parents
1. Appuyer sur les deux pédales de
frein pour verrouiller le frein de
stationnement (Fig. 1).
2. Détachez les pinces du plateau
pour parents des deux côtés
autour des récepteurs du guidon
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre (Fig 2).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
3. Fixez les pinces du plateau pour
parents des deux côtés autour
des récepteurs du plateau pour
parents jusqu’à ce qu’un déclic se
fasse entendre (Fig. 3).
P14772200_A:02.23 Page 6 of 10
BrookTM, Brook TM +, SafeWash® et Britax® sont des marques de commerce appartenant à Britax Child Safety, Inc. Tous droits réservés. © 2023 Britax
Child Safety, Inc. Ce produit et ses composants peuvent change sans préavis. Imprimé aux USA. Britax Child Safety, Inc., 4140 Pleasant Road, Fort
Mill, SC 29708, U.S.A. Consumer Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com
Convention d’arbitrage
CLAUSE D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE ET RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF (« CONVENTION D’ARBITRAGE »)
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION, CAR ELLE A UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS LÉGAUX, VOUS OBLIGE À ARBITRER LES LITIGES ET LIMITE
LA FAÇON DONT VOUS POUVEZ DEMANDER UN REDRESSEMENT.
L’arbitrage est un processus dans lequel les personnes en litige renoncent à leurs droits de déposer une poursuite, de procéder devant un
tribunal et de faire l’objet d’un procès devant jury pour résoudre leurs litiges et conviennent plutôt de soumettre leurs litiges à une troisième
personne neutre (un « arbitre ») pour une décision. Chaque partie en litige a l’occasion de présenter une preuve à l’arbitre. La divulgation
préalable à l’arbitrage peut être limitée. Les procédures d’arbitrage sont privées et moins formelles que les procès judiciaires. L’arbitre
rendra une décision dénitive et exécutoire pour résoudre le litige, qui pourra être appliquée comme jugement du tribunal. Un tribunal
inrme rarement la décision d’un arbitre.
VOUS ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUT LITIGE ENTRE VOUS, QU’IL SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL, UN ACTE LÉGISLATIF OU AUTRE, SERA
RÉSOLU DANS UN ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT. Aux ns de la présente convention d’arbitrage, le mot « litige » ou « litiges » est entendu
dans le sens le plus large possible et comprend, sans s’y limiter, les réclamations, les litiges ou les controverses découlant de la relation entre
vous et Britax ou y étant liés de quelque façon que ce soit (y compris les litiges liés à la commercialisation ou à la vente des produits Britax),
toute disposition du présent guide d’utilisation ou de la présente convention d’arbitrage (y compris l’interprétation et la portée de la présente
convention d’arbitrage et l’arbitrabilité de tout litige), ou votre achat ou utilisation de tout produit conçu, fabriqué, distribué, commercialisé
ou vendu par Britax. La Federal Arbitration Act (« FAA ») et la loi fédérale sur l’arbitrage s’appliquent à la présente convention d’arbitrage.
Nonobstant ce qui précède, vous et Britax convenez que vous conservez les droits d’engager une poursuite individuelle devant un tribunal
des petites créances en cas de litige dans le cadre de la compétence de ce tribunal ou d’amener une poursuite individuelle devant un
tribunal pour interdire la violation ou toute autre utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle. La phrase qui précède ne doit en
aucun cas permettre qu’une action soit intentée de manière collective.
VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS RETIRER DE LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE, MAIS VOUS DEVEZ EXERCER CE DROIT DANS LES TRENTE
(30) JOURS SUIVANT L’ACHAT D’UN PRODUIT BRITAX. Si vous ne souhaitez pas être lié par la présente convention d’arbitrage, vous devez
en aviser Britax par la poste ou par courriel dans les trente (30) jours suivant l’achat d’un produit Britax, à l’attention de : Services juridiques,
4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina, 29708. Votre avis de retrait doit inclure votre nom complet, votre adresse et/ou votre adresse
courriel, le modèle et les numéros de série du produit acheté, une copie de votre preuve d’achat et une déclaration selon laquelle vous
avez l’intention de vous retirer de la présente convention d’arbitrage. Si vous ne vous désinscrivez pas dans les trente (30) jours suivant
votre achat, la présente convention d’arbitrage s’appliquera et de ce fait, vous comprenez et acceptez que vous renoncez à votre droit de
maintenir d’autres processus de résolution, tels qu’une poursuite en justice ou une poursuite administrative, pour résoudre votre litige avec
Britax.
L’arbitrage sera effectué de façon condentielle par un arbitre unique et administré par l’American Arbitration Association (« AAA ») en vertu
de ses règles d’arbitrage les plus récentes à l’intention des consommateurs, dans la mesure où ces règles et procédures ne contreviennent
pas aux modalités expresses de la présente Convention d’arbitrage. Pour en savoir plus sur les règles et sur la façon de commencer un
arbitrage, vous pouvez appeler n’importe quel bureau de l’AAA ou visiter le site www.adr.org. Si vous demandez un arbitrage, Britax fera
avancer votre partie des frais associés à l’arbitrage, y compris les frais de dépôt, d’administration, d’audience et d’arbitre (« frais d’arbitrage
») dans la mesure où ces frais d’arbitrage dépassent 200 $. Si Britax exige un arbitrage, Britax fera avancer votre part des frais d’arbitrage à
votre demande. Pour les réclamations de 10 000 $ ou moins, vous pouvez choisir si vous souhaitez que l’arbitrage soit effectué uniquement
en fonction des documents soumis à l’arbitre ou par audience en personne ou par téléphone. L’audience d’arbitrage aura lieu dans le
comté de votre domicile, dans un rayon inférieur à 50 kilomètres de ce comté, ou en tout autre lieu déterminé par l’arbitre. Tout au long de
l’arbitrage, chaque partie assume les propres honoraires et les dépenses de son avocat, y compris les frais de témoin et de témoin expert.
L’arbitre appliquera le droit substantiel applicable conformément à la FAA, appliquera les lois de prescription et honorera les revendications
de privilège reconnues par la loi. L’arbitre décide, avec ou sans audience, de toute requête essentiellement semblable à une requête
en rejet pour omission d’énoncer une réclamation ou une requête de jugement sommaire. Dans le cadre de la procédure d’arbitrage,
l’arbitre n’appliquera pas de règles fédérales ou de l’État relatives aux procédures civiles ou aux preuves. L’arbitre ne consolidera pas les
réclamations de plusieurs parties à moins que vous et Britax n’acceptiez de le faire. À la demande ponctuelle de toute partie, l’arbitre doit
fournir une explication écrite de la décision. La sentence arbitrale peut être déposée auprès de tout tribunal compétent.
LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE NE PERMET PAS L’ARBITRAGE COLLECTIF, MÊME SI LES RÈGLES OU PROCÉDURES DE L’AAA LE PERMETTENT.
EN D’AUTRES TERMES, VOUS ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUS LES LITIGES SERONT CONTESTÉS INDIVIDUELLEMENT ET RENONCEZ À TOUT DROIT DE
PROCÉDER DE FAÇON COLLECTIVE, REGROUPÉE OU REPRÉSENTATIVE. L’ARBITRE PEUT ACCORDER DE L’ARGENT OU UNE INJONCTION UNIQUEMENT
EN FAVEUR DE LA PARTIE INDIVIDUELLE QUI DEMANDE UN REDRESSEMENT ET UNIQUEMENT DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR FOURNIR UN
RECOURS JUSTIFIÉ PAR LA RÉCLAMATION INDIVIDUELLE DE CETTE PARTIE. AUCUN RECOURS COLLECTIF, REPRÉSENTATIF OU PRIVÉ, NI AUCUNE
INJONCTION GÉNÉRALE OU DEMANDE DE REDRESSEMENT NE PEUVENT ÊTRE MAINTENUS DANS TOUT ARBITRAGE MENÉ CONFORMÉMENT À LA
PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE.
Si la renonciation au recours collectif et l’interdiction de l’arbitrage collectif qui précèdent sont jugées invalides ou inapplicables pour quelque
raison que ce soit, l’ensemble de la présente convention d’arbitrage sera nulle. Si une partie de la présente convention d’arbitrage autre
que la renonciation à une action collective et l’interdiction d’arbitrage collectif est jugée non valide ou inapplicable pour quelque raison que
ce soit, elle n’invalidera pas les autres parties de la présente convention d’arbitrage. Si, pour quelque raison que ce soit, un litige se produit
devant un tribunal plutôt qu’en arbitrage, vous et Britax renoncez à tout droit d’un procès devant jury.
PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT LES RECOURS EXCLUSIFS FOURNIS PAR BRITAX. EN AUCUN CAS BRITAX NE PEUT ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE TOUTE RELATION ENTRE VOUS
ET BRITAX (Y COMPRIS LES LITIGES LIÉS À LA COMMERCIALISATION OU À LA VENTE DE PRODUITS BRITAX), DE TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT GUIDE
D’UTILISATION, OU L’ACHAT OU L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT CONÇU, FABRIQUÉ, DISTRIBUÉ, COMMERCIALISÉ OU VENDU PAR BRITAX.
VEUILLEZ REMPLIR ET ENVOYER LA FICHE D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT DANS LES (30) JOURS SUIVANT L’ACHAT
Vous pouvez également enregistrer votre produit en ligne à l’adresse suivante : us.britax.com/registration.
Page 7 of 10
COCHECITO BROOKTM & BROOKTM +
Bandeja para Padres
Instrucciones
• No coloque más de 1 kg (2.2 lb) en la bandeja para padres. Superar este límite de peso puede provocar
que el cochecito se desestabilice y se vuelque, lo que puede causar una lesión.
• No corra o transite fuera del pavimento con comida o bebida sobre la bandeja para padres. Utilice vasos
resistentes a las salpicaduras y vigile los baches y las supercies inestables mientras transita, ya que los
contenidos pueden caerse de la bandeja.
• Evite lesiones por quemaduras. No la utilice con comidas o bebidas calientes.
• Deje de utilizar la bandeja para padres si está dañada o falta alguna pieza.
• Solo instale, retire o gire la bandeja para padres si el cohechito está parado, el freno de estacionamiento
está activado y la bandeja para padres está vacía.
Notas importantes:
El cochecito puede estar plegado con la bandeja para padres colocada. Consulte la guía del cochecito para
instrucciones sobre cómo plegarlo.
Compatibilidad:
Esta bandeja para padres está diseñada con el n de usarse con cochecitos Brook/Brook +.
1. Portavasos (2)
2. Abrazaderas de la
bandeja para padres (2)
3. Soporte para el teléfono
celular
De no seguirse todas las advertencias e instrucciones, podrían provocarse LESIONES GRAVES o
la MUERTE.
ADVERTENCIA!
Descripción general de la bandeja para padres
Instalación de la bandeja para padres
1
2
3
1. Pise ambos pedales de freno
para bloquear el freno de
estacionamiento (Fig. 1).
2. Alinee la bandeja para padres
con los receptores (Fig. 2).
Fig. 2
Receptores
de la bandeja
para padres
Fig. 1
Page 8 of 10
Cuidado y Mantenimiento
• Utilice una esponja con una solución de jabón suave y agua fría (temperatura máxima de 38 °C/100 °F).
• Enjuague con agua limpia para sacar el jabón y deje secar al aire.
• No utilice detergente ni limpiadores abrasivos.
• No lave a presión.
Esta bandeja para padres fue fabricado por Britax Child Safety, Inc. (“Britax”). En la medida en que lo permita la ley,
Britax garantiza este producto al comprador minorista original de la siguiente manera:
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Este producto tiene garantía contra materiales o fabricación defectuosos durante un año a partir de la fecha original
de compra. Se requiere un comprobante de compra para ejercer cualquier reclamo de garantía. Su solución única
para esta garantía es que Britax, a su elección, proporcione componentes de reparación o reemplazo al comprador
original de este producto. Britax se reserva el derecho a suspender, cambiar o sustituir las telas, las piezas, los modelos
y los productos.
Esta garantía no abarca daños que surjan de la negligencia, el mal uso o un uso no conforme a las instrucciones del
producto. Además, los productos Britax comprados a minoristas no autorizados, sitios de subastas en línea o como
artículos de segunda mano no están cubiertos por la garantía.
El uso de fundas, insertos, juguetes, accesorios, o dispositivos de ajuste no fabricados por Britax no está aprobado por
Britax. Su uso podría hacer que esta retención para niños no cumpla con las normas de seguridad. Su uso también
puede anular la garantía de Britax.
Para hacer un reclamo bajo esta garantía, debe comunicarse con el Departamento de Servicios al Consumidor de
Britax al 1-888-427-4829 o al 1-704-409-1699 o escribirnos a la dirección que aparece en la contraportada de esta
Guía de usuario.
EXENCIÓN DE GARANTÍAS
El siguiente descargo de responsabilidad se aplicará a usted en la máxima medida permitida por la ley aplicable.
LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA OFRECIDA POR BRITAX. SE RENUNCIA
A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO, ENTRE OTRAS. Algunos estados no permiten ciertas
Garantía
Extracción de la bandeja para padres
1. Pise ambos pedales de freno
para bloquear el freno de
estacionamiento (Fig. 1).
2. Desenganche las abrazaderas
de la bandeja para padres a
ambos lados de los receptores
del manillar hasta que escuche
un clic (Fig 2).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
3. Sujete las abrazaderas de la
bandeja para padres a ambos
lados de los receptores hasta que
escuche un clic (Fig. 3).
Page 9 of 10
Acuerdo de Arbitraje
ARBITRAJE OBLIGATORIO Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA (“ACUERDO DE ARBITRAJE”)
LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE PORQUE AFECTA SUS DERECHOS LEGALES, REQUIERE QUE ARBITRE LAS DISPUTAS Y
LIMITA LA MANERA EN QUE PUEDE SOLICITAR COMPENSACIÓN.
El arbitraje es un proceso en el que las personas con una disputa renuncian a sus derechos de presentar una demanda
y proceder ante un tribunal y tener un juicio con jurado para resolver sus disputas y, en su lugar, aceptan presentar sus
disputas a un tercero neutro (un “árbitro”) para que tome una decisión. Cada parte de la disputa tiene la oportunidad
de presentar evidencia al árbitro. El hallazgo de arbitraje previo puede ser limitado. Los procedimientos de arbitraje
son privados y menos formales que los procesos judiciales. El árbitro emitirá una decisión nal y vinculante para
resolver la disputa, que puede imponerse como si fuera una sentencia judicial. Un tribunal rara vez anula la decisión
de un árbitro.
USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE CUALQUIER DISPUTA ENTRE LAS PARTES., YA SEA QUE SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO,
ESTATUTO O DE OTRO TIPO, SE RESOLVERÁ EN ARBITRAJE PERSONALIZADO VINCULANTE. A los nes de este Acuerdo de
arbitraje, las palabras “disputa” y “disputas” tienen el signicado más amplio posible e incluyen todos los reclamos,
todas las disputas o controversias que surjan de o se relacionen de alguna manera con la relación entre usted y
Britax (incluidas las disputas relacionadas con la comercialización o venta de productos Britax), entre otros, cualquier
disposición en esta Guía de usuario o este Acuerdo de arbitraje (incluida la interpretación y el alcance de este Acuerdo
de arbitraje y la arbitrabilidad de cualquier disputa) o su compra o uso de cualquier producto diseñado, fabricado,
distribuido, comercializado, o vendido por Britax. La Ley Federal de Arbitraje (“FAA”, del inglés Federal Arbitration Act) y
la ley federal de arbitraje se aplican a este Acuerdo de arbitraje. Sin perjuicio de lo anterior, usted y Britax acuerdan,
cada uno, que usted y Britax retendrán los derechos de iniciar una demanda individual en un tribunal de reclamos
menores por disputas dentro del alcance de la jurisdicción de dicho tribunal o de iniciar una demanda individual
en un tribunal para prohibir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual. De ninguna
manera la oración anterior permitirá que se realice una acción de forma colectiva.
USTED TIENE DERECHO A RETIRARSE DE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE, PERO DEBE EJERCER ESTE DERECHO DENTRO DE
LOS TREINTA (30) DÍAS POSTERIORES A LA COMPRA DE UN PRODUCTO BRITAX. Si no desea estar obligado por este
Acuerdo de arbitraje, debe noticar a Britax enviando por correo o correo electrónico un aviso de retiro por escrito,
con matasellos o entregado electrónicamente dentro de los treinta (30) días posteriores a la compra de un producto
Britax, a la siguiente dirección: ATTN: Legal Department, 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina 29708. Su aviso de
retiro debe incluir su nombre completo, dirección postal o dirección de correo electrónico, el modelo y los números de
serie del producto comprado, una copia de su comprobante de compra y una declaración acerca de que pretende
retirarse de este Acuerdo de arbitraje. Si no se retira dentro de los treinta (30) días posteriores a su compra, se
aplicará este Acuerdo de arbitraje y entiende y acepta que renuncia a su derecho a mantener otros procesos de
resolución disponibles, como una acción judicial o un procedimiento administrativo, para resolver su disputa con
Britax.
El arbitraje será dirigido de manera condencial por un solo árbitro y administrado por la American Arbitration
Association (“AAA”) en virtud de sus Reglas de Arbitraje del Consumidor vigentes más recientemente, en la medida
en que dichas reglas y dichos procedimientos no contradigan los términos expresos de este Acuerdo de arbitraje.
Para obtener más información sobre las reglas y cómo comenzar un arbitraje, puede llamar a cualquier ocina de
AAA o visitar la página web www.adr.org. Si usted solicita arbitraje, entonces Britax adelantará su parte de los gastos
asociados con el arbitraje, incluidos los honorarios de presentación, administración, audiencia y árbitro (“Honorarios
de arbitraje”) en la medida en que tales Honorarios de arbitraje excedan los 200 $. Si Britax solicita arbitraje, entonces
a su solicitud, Britax adelantará su parte de los Honorarios de arbitraje. En el caso de reclamos de 10 000 $ o menos,
puede elegir si desea que el arbitraje se lleve a cabo solo en función de los documentos enviados al árbitro o por
una audiencia en persona o por teléfono. La audiencia de arbitraje se llevará a cabo en el condado de su residencia,
dentro de las 30 millas de dicho condado o en el lugar que el árbitro ordene. Durante el arbitraje, cada parte
asumirá los honorarios y gastos de sus propios abogados, incluidos los honorarios de testigos y testigos expertos.
El árbitro aplicará la ley sustantiva aplicable de acuerdo con la FAA, aplicará los estatutos de limitación y honrará
los reclamos de privilegio reconocidos por la ley. El árbitro decidirá, con o sin una audiencia, cualquier moción que
exclusiones o limitaciones en las garantías, por lo que es posible que lo anterior no se aplique en su caso. Esta
garantía le otorga derechos legales especícos y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro.
Ni Britax, ni el minorista que venda este producto, autoriza a ninguna persona a crear para él cualquier otra garantía,
obligación o responsabilidad en relación con este producto.
LIMITACIÓN DE DAÑOS
La siguiente limitación de daños se aplicará a usted en la máxima medida permitida por la ley aplicable. LOS RECURSOS
CONTENIDOS EN LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE SON LOS RECURSOS EXCLUSIVOS PROVISTOS POR
BRITAX. EN NINGÚN CASO BRITAX SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS,
EJEMPLARES O CONSECUENTES QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS DE CUALQUIER FORMA CON LA RELACIÓN ENTRE
USTED Y BRITAX (INCLUIDAS DISPUTAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACIÓN O VENTA DE PRODUCTOS BRITAX),
LAS DISPOSICIONES DE ESTA GUÍA DE USUARIO O LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DISEÑADO, FABRICADO,
DISTRIBUIDO, COMERCIALIZADO O VENDIDO POR BRITAX.
COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO LA TARJETA DE REGISTRO DE PROPIETARIO DENTRO DE LOS (30) DÍAS DE LA COMPRA
También puede registrarla en línea en us.britax.com/registration.
P14772200_A:02.23 Page 10 of 10
BrookTM, BrookTM+, y Britax® son marcas registradas propiedad de Britax Child Safety, Inc. Todos los derechos reservados. © 2023 Britax Child
Safety, Inc. Este producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso. Impreso en EE.UU. Britax Child Safety, Inc., 4140 Pleasant
Road, Fort Mill, SC 29708, U.S.A. Consumer Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com
sea sustancialmente similar a una moción que se desestime por no presentar un reclamo o una moción para juicio
sumario. Al realizar el procedimiento de arbitraje, el árbitro no aplicará el reglamento federal o los reglamentos
estatales de procedimiento civil o de las pruebas. El árbitro no consolidará los reclamos de varias partes, a menos
que usted y Britax acuerden hacerlo. A solicitud oportuna de cualquiera de las partes, el árbitro proporcionará una
explicación por escrito para el laudo. El laudo del árbitro puede presentarse ante cualquier tribunal con jurisdicción.
ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE NO PERMITE ARBITRAJES COLECTIVOS, INCLUSO SI LAS REGLAS O LOS PROCEDIMIENTOS
DE LA AAA LO HARÍAN. EN OTRAS PALABRAS, USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE TODAS LAS DISPUTAS SERÁN ARBITRADAS
DE MANERA INDIVIDUAL Y RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO DE PROCEDER DE FORMA COLECTIVA, CONSOLIDADA O
REPRESENTATIVA. EL ÁRBITRO PUEDE ADJUDICAR DINERO O MEDIDAS CAUTELARES SOLO A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL
QUE SOLICITA COMPENSACIÓN, Y SOLO EN LA MEDIDA EN QUE SEA NECESARIO PARA PROPORCIONAR COMPENSACIÓN
GARANTIZADA POR EL RECLAMO INDIVIDUAL DE ESA PARTE. NINGÚN ABOGADO COLECTIVO, REPRESENTANTE O FISCAL
GENERAL PRIVADO NI MEDIDAS CAUTELARES GENERALES DE RESPONSABILIDAD O PEDIDOS DE COMPENSACIÓN PODRÁ
MANTENERSE EN NINGÚN ARBITRAJE REALIZADO DE ACUERDO CON ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE.
Si se determina que la renuncia a demanda colectiva y la prohibición del arbitraje colectivo anterior no son válidas
o no son aplicables por cualquier motivo, entonces todo este Acuerdo de arbitraje será nulo. Si alguna parte de este
Acuerdo de arbitraje que no sea la renuncia a demanda colectiva y la prohibición del arbitraje colectivo se considera
no válida o inaplicable por cualquier motivo, no invalidará las partes restantes de este Acuerdo de arbitraje. Si por
algún motivo una disputa procede en un tribunal en lugar de en un arbitraje, usted y Britax renuncian a cualquier
derecho a un juicio con jurado.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
