S20
Interrupteurs de sécurité
MISE EN OEUVRE ET EXPLOITATION EN TOUTE SÉCURITÉ
Manuel d'utilisation original
FR 2011/09 - 607261
Sous réserve de
modifications techniques
© 2011
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1
D-73277 Owen - Teck / Germany
Phone: +49 7021 573-0
Fax: +49 7021 573-199
http://www.leuze.com
info@leuze.de
Leuze electronic S20 3
TNT 35/7-24V
1 À propos de ce document....................................................................................5
1.1 Documents de référence......................................................................................................5
1.2 Moyens de signalisation utilisés...........................................................................................6
2 Sécurité................................................................................................................ 7
2.1 Utilisation conforme et emplois inadéquats prévisibles........................................................8
2.1.1 Utilisation conforme.......................................................................................................................8
2.1.2 Emplois inadéquats prévisibles ...................................................................................................10
2.2 Personnel qualifié ..............................................................................................................10
2.3 Responsabilité de la sécurité.............................................................................................10
2.4 Exclusion de la garantie.....................................................................................................11
3 Description de l'appareil..................................................................................... 12
4 Fonctions ........................................................................................................... 15
5 Applications ....................................................................................................... 16
6 Montage............................................................................................................. 17
6.1 Réglage de la tête de déviation .........................................................................................17
6.2 Montage de l'interrupteur de sécurité.................................................................................18
6.3 Montage de l'organe de commande...................................................................................19
7 Connexion électrique......................................................................................... 21
7.1 Raccordement du bloc à contact .......................................................................................21
8 Mise en service.................................................................................................. 25
9 Contrôle ............................................................................................................. 26
9.1 À effectuer par le personnel compétent avant la première mise en service ......................26
9.2 À effectuer par un personnel compétent à intervalles réguliers.........................................26
9.3 À effectuer quotidiennement par le personnel opérateur...................................................27
10 Entretien ............................................................................................................ 28
11 Élimination ......................................................................................................... 29
12 Service et assistance......................................................................................... 30
13 Accessoires ....................................................................................................... 31
13.1 Cotes d'encombrement des accessoires...........................................................................32
14 Caractéristiques techniques .............................................................................. 36
À propos de ce document
Leuze electronic S20 5
TNT 35/7-24V
1 À propos de ce document
1.1 Documents de référence
Les informations concernant l'interrupteur de sécurité S20 se répartissent dans
deux documents. Le document S20 Consignes d’application ne contient que les
consignes de sécurité les plus importantes.
ªPour une mise en oeuvre, un contrôle et une exploitation en toute sécurité, télé-
chargez impérativement le document S20 Mise en oeuvre et exploitation en
toute sécurité à l'adresse http://www.leuze.com/s20/ ou exigez-le auprès de
service.schuetzen@leuze.de ou par téléphone au numéro +49 8141 5350-
111.
Tableau 1.1: Documents au sujet de l'interrupteur de sécurité S20
Objectif et groupe cible Titre Obtention
Informations détaillées pour tous
les utilisateurs S20 Mise en oeuvre et
exploitation en toute sécu-
rité (le présent document)
Téléchargement sur
internet : http://
www.leuze.com/s20/
Consignes de base pour le mon-
teur et l'exploitant de la machine S20 Consignes d’applica-
tion N° de réf. du document
imprimé : 607234, compris
dans la livraison du produit
À propos de ce document
6 S20 Leuze electronic
1.2 Moyens de signalisation utilisés
Tableau 1.2: Symboles d'avertissement et mots de signalisation
Tableau 1.3: Autres symboles
Symbole pour les dangers
REMARQUE Mot de signalisation prévenant de dommages matériels
Indique les dangers pouvant entraîner des dommages matériels si les
mesures pour écarter le danger ne sont pas respectées.
PRUDENCE Mot de signalisation prévenant de blessures légères
Indique les dangers pouvant entraîner des blessures légères si les mesu-
res pour écarter le danger ne sont pas respectées.
AVERTISSE-
MENT Mot de signalisation prévenant de blessures graves
Indique les dangers pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles
si les mesures pour écarter le danger ne sont pas respectées.
DANGER Mot de signalisation prévenant de dangers de mort
Indique les dangers entraînant des blessures graves ou mortelles si les
mesures pour écarter le danger ne sont pas respectées.
Symbole pour les astuces
Les textes signalés par ce symbole donnent des informations complé-
mentaires.
ª
Symbole pour les étapes de manipulation
Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant
les manipulations.
xxx Substitut de la variante dans la désignation du produit
Sécurité
Leuze electronic S20 7
TNT 35/7-24V
2 Sécurité
Avant de mettre l'interrupteur de sécurité en oeuvre, il faut effectuer une apprécia-
tion des risques selon les normes applicables (p. ex. EN ISO 12100-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 14121). Pour le montage, l'exploitation et les contrôles,
il convient de prendre en compte le document S20 Mise en oeuvre et exploitation
en toute sécurité, les consignes d'application ainsi que toutes les normes, pres-
criptions, règles et directives nationales et internationales applicables. Observer
les documents pertinents et livrés, les imprimer et les remettre au personnel
concerné.
À appliquer pour l'appréciation des risques sur le dispositif de protection avant la
mise en oeuvre de l'interrupteur de sécurité :
• EN ISO 14121, Sécurité des machines, appréciation des risques
• EN ISO 12100-1, Sécurité des machines
• EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité
La catégorie d'intégration technique réalisable en matière de commande selon
EN ISO 13849-1 dépend du bloc à contact, du câblage employé et des conditions
mécaniques.
En particulier, les réglementations nationales et internationales suivantes sont
applicables pour la mise en service, les contrôles techniques et la manipulation
de l'interrupteur de sécurité :
• Directive sur les machines 2006/42/CE
• Directive basse tension 2006/95/CE
• Utilisation des équipements de travail 89/655/CEE
• Règles de sécurité
• Règlements de prévention des accidents et règles de sécurité
• Betriebssicherheitsverordnung (règlement sur la sécurité des entreprises)
et loi relative à la sécurité au travail
• Loi relative à la sécurité des appareils
Les administrations locales sont également disponibles pour tout renseigne-
ment en matière de sécurité (p. ex. inspection du travail, corporation profession-
nelle, OSHA).
Sécurité
8 S20 Leuze electronic
2.1 Utilisation conforme et emplois inadéquats prévisibles
2.1.1 Utilisation conforme
• L'interrupteur de sécurité ne peut être utilisé qu'après avoir été sélectionné
conformément aux instructions respectivement valables, aux règles, normes
et dispositions applicables en matière de protection et de sécurité au travail
et après avoir été monté sur la machine, raccordé, mis en service et contrô-
lé par une personne qualifiée.
• Lors de la sélection de l'interrupteur de sécurité, il convient de s'assurer que
ses performances de sécurité sont supérieures ou égales au niveau de per-
formance requis PLr déterminé dans l'évaluation des risques.
• Il doit être en parfait état et contrôlé à intervalles réguliers.
• La procédure de commutation ne doit être déclenchée que par un organe
de commande adapté pour cet interrupteur de sécurité, ce dernier étant fixé
au protecteur mobile de façon indissoluble et à permettre une manipulation
sûre.
Il faut raccorder les interrupteurs de sécurité S20 de façon à ce qu'un état à risque
ne puisse être activé que quand le dispositif de protection est fermé et prenne fin
lorsqu'on ouvre le dispositif de protection. Il n'est pas permis de les utiliser quand
il est possible d'accéder au poste dangereux au cours du temps d'arrêt de l'état à
risque.
Conditions de raccordement :
• L'état à risque n'est activable que quand le dispositif de protection est fer-
mé.
• L'ouverture du dispositif de protection pendant la marche de la machine
déclenche une commande d'arrêt et met fin à l'état à risque.
AVERTISSEMENT
Une machine en fonctionnement peut entraîner des blessures graves !
ªAssurez-vous que, lors de tous travaux de transformation, d'entretien et de
contrôle, l'installation est arrêtée en toute sécurité et qu'elle ne peut pas se
réenclencher.
Sécurité
Leuze electronic S20 9
TNT 35/7-24V
En outre, ne jamais utiliser l'interrupteur de sécurité S20 dans les conditions
suivantes :
• concentration élevée de particules de poussière dans l'environnement de
l'installation
• variations rapides de la température ambiante (provoque de la condensa-
tion)
• fortes secousses
• dans des atmosphères explosives ou facilement inflammables
• à des emplacements de montage insuffisamment stables
• quand la sécurité de plusieurs personnes dépend du fonctionnement de cet
interrupteur de sécurité (p. ex. centrales nucléaires, trains, avions, véhicu-
les, incinérateurs, appareils médicaux)
Manipulation de l'interrupteur de sécurité :
ªObserver les conditions ambiantes admissibles pour le stockage et l'exploita-
tion (voir chapitre 14).
ªRemplacer tout interrupteur de sécurité endommagé conformément au présent
mode d'emploi (voir chapitre 6).
ªUtiliser des presse-étoupe, du matériel d'isolation et des torons de raccorde-
ment d'un type de protection adéquat.
ªProtéger l'interrupteur de sécurité de la pénétration de corps étrangers (p. ex.
des copeaux, du sable ou des grenailles).
ªRecouvrir la fente d'actionnement, l'organe de commande et la plaque signa-
létique avant tout travail de peinture.
ªNettoyer immédiatement l'interrupteur de sécurité conformément au présent
mode d'emploi de tout encrassement pouvant compromettre le fonctionne-
ment.
ªNe pas effectuer de modification sur la construction de l'interrupteur de sécuri-
té.
ªL'interrupteur de sécurité doit être remplacé au bout de 20 ans au maximum.
Utiliser un interverrouillage de sécurité pour les machines nécessitant un temps
d'arrêt prolongé.
Sécurité
10 S20 Leuze electronic
2.1.2 Emplois inadéquats prévisibles
Toute utilisation de l'interrupteur de sécurité ne répondant pas aux critères énon-
cés sous « Utilisation conforme » ou allant au-delà de ces critères n'est pas
conforme !
Exemple - Utilisation sans organe de commande monté indétachable
• Bouclage de pièces non sécuritaires dans le circuit de sécurité
• Utilisation de l'interrupteur comme butée
2.2 Personnel qualifié
Exigences envers le personnel qualifié :
• il dispose d'une formation technique adéquate
• il connaît les règles et les prescriptions relatives à la protection au travail, la
sécurité au travail et les techniques de sécurité et capacité d'appréciation de
la sécurité de la machine
• il connaît le mode d'emploi de l'interrupteur de sécurité et celui de la
machine
• il a été instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l'utilisa-
tion de la machine et de l'interrupteur de sécurité
2.3 Responsabilité de la sécurité
Le fabricant et l'exploitant de la machine doivent assurer que la machine et l'inter-
rupteur de sécurité mis en oeuvre fonctionnent correctement et que toutes les
personnes concernées sont suffisamment informées et formées.
Le type et le contenu des informations doivent être transmis de façon à exclure
des manipulations critiques du point de vue de la sécurité.
Le fabricant de la machine est responsable de :
• la sécurité de la construction de la machine
• la sécurité de la mise en oeuvre de l'interrupteur de sécurité
• la transmission de toutes les informations pertinentes à l'exploitant
• le respect de toutes les prescriptions et directives relatives à la mise en ser-
vice de la machine
Sécurité
Leuze electronic S20 11
TNT 35/7-24V
L'exploitant de la machine est responsable de :
• l'instruction du personnel opérateur
• le maintien de la sécurité de l'exploitation de la machine
• le respect de toutes les prescriptions et directives relatives à la protection et
la sécurité au travail
• le contrôle régulier par un personnel qualifié
2.4 Exclusion de la garantie
Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les
cas suivants :
• l'interrupteur de sécurité n'a pas été utilisé de façon conforme
• les consignes de sécurité n'ont pas été respectées
• le montage et le raccordement électrique n'ont pas été réalisés par un per-
sonnel compétent
• les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en
compte.
Description de l'appareil
12 S20 Leuze electronic
3 Description de l'appareil
L'interrupteur de sécurité de la série S20 est un dispositif de commutation électro-
mécanique logé dans un boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre et inin-
flammable du type de protection IP 67. Sa construction standard en permet un
échange facile. L'organe de commande s'insère de façon centrée dans les ouver-
tures d'insertion coniques même quand la porte est légèrement désaxée.
Des variantes avec différents jeux de contacts, avec bornes à vis ou connecteur
M12, ainsi que des forces d'extraction de 10 N ou 30 N sont disponibles.
1 Tête de déviation
2 Couvercle antipoussière
3 Ouverture pour l'insertion de l'organe de commande
4 Couvercle du boîtier
5 Plaque signalétique (données de raccordement, code de fabrication et année de
construction)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Description de l'appareil
Leuze electronic S20 13
TNT 35/7-24V
Tableau 3.1: Interrupteur de sécurité S20
Figure 3.1: Dimensions des S20-P3C1-M20-FH, S20-P1C1-M20-FH et
S20-P4C1-M20-FH30 en mm
Figure 3.2: Dimensions du S20-P4C1-M12-FH en mm (ici, dimensions du
connecteur M12)
Article Art. n° Description
S20-P3C1-M20-FH 63000100 2NC, 1 rampe pour câble
S20-P1C1-M20-FH 63000101 1NC + 1NO, 1 rampe pour câble
S20-P4C1-M20-FH 63000103 2NC + 1NO, 1 rampe pour câble
S20-P1C3-M20-LH 63000102 1NC + 1NO, 3 rampes pour câble
S20-P4C3-M20-LH 63000104 2NC + 1NO, 3 rampes pour câble
S20-P4C1-M20-FH30 63000105 2NC + 1NO, 1 rampe pour câble, force d'extraction
30 N
S20-P4C1-M12-FH 63000106 2NC + 1NO, 1 rampe pour câble / connecteur M12
30.8
24.2
93
3
34
30.8
20
22
7.5
7.5
41.5
51.5
14.2
4.2x7.2
30.8
14.2
M12x1 23
13.3
Description de l'appareil
14 S20 Leuze electronic
Figure 3.3: Dimensions des S20-P1C3-M20-LH et S20-P4C3-M20-LH en mm
La tête de déviation peut être tournée par crans de 90° et pour 5 directions
d'approche. Un choix de différents organes de commande permettent de monter
l'interrupteur de sécurité en toute position.
Figure 3.4: Directions d'approche
50.5 77.5
5.5
5.5
7.518
52.2
40
30
90.5
17.8
7.6
14.1
30
31.6
9.1
Fonctions
Leuze electronic S20 15
TNT 35/7-24V
4 Fonctions
L'interrupteur de sécurité signale au relais de sécurité si le dispositif de protection
est fermé ou non. L'insertion de l'organe de commande ferme les contacts de
sécurité, le retrait de l'organe de commande force l'ouverture des contacts de
sécurité (p. ex. quand le dispositif de protection s'ouvre). Ainsi, une machine ne
peut être mise en marche que quand le dispositif de protection est fermé.
Applications
16 S20 Leuze electronic
5 Applications
L'interrupteur de sécurité peut par exemple être utilisé avec les dispositifs de
protection suivants :
• portes de protection tournantes ou pivotantes
• grilles de protection ou portes coulissant latéralement
• volets de protections
Montage
Leuze electronic S20 17
TNT 35/7-24V
6 Montage
6.1 Réglage de la tête de déviation
ªDesserrer les 2 vis de la tête de déviation.
AVERTISSEMENT
Un montage non conforme de l'interrupteur de sécurité peut entraîner des
accidents graves !
La fonction de protection de l'interrupteur de sécurité n'est garantie que si celui-
ci est adapté au domaine d'application prévu et a été monté de façon conforme.
ªSeul un personnel compétent est autorisé à effectuer le montage.
ªRespecter les normes, les prescriptions et le présent mode d'emploi.
ªProtéger le boîtier et la tête de déviation contre la pénétration d'encrassement
(conditions ambiantes, (voir chapitre 14)).
ªContrôler que l'appareil fonctionne impeccablement.
Montage
18 S20 Leuze electronic
ªSoulever la tête de déviation et la tourner dans la direction d'approche souhai-
tée.
ªSerrer les 2 vis de la tête de déviation à entre 0,7 et 0,9 Nm.
ªFermer l'ouverture non nécessitée avec le couvercle antipoussière.
6.2 Montage de l'interrupteur de sécurité
Conditions pour le montage :
• la tête de déviation est réglée
• l'appareil est complètement assemblé
ªChoisir un emplacement de montage permettant de remplir les conditions
suivantes :
• il est possible d'accorder mécaniquement l'interrupteur de sécurité et
l'organe de commande et de les fixer fermement
• l'appareil est accessible au personnel spécialisé pour en permettre le
contrôle et le remplacement
• il est difficilement accessible au personnel opérateur lorsque le dispositif de
protection est ouvert
Montage
Leuze electronic S20 19
TNT 35/7-24V
ªPlacer les rondelles et visser l'interrupteur de sécurité à entre 2 et 3 Nm.
6.3 Montage de l'organe de commande
Conditions pour un fonctionnement correct :
• l'organe de commande n'est ni déformé ni endommagé
• l'organe de commande est adapté à l'interrupteur de sécurité
Seuls des accessoires d'origine garantissent un fonctionnement correct
(voir chapitre 13).
AVIS
Un montage non conforme peut endommager l'interrupteur de sécurité !
ªMettre en place une butée mécanique séparée pour la partie mobile du dis-
positif de protection.
ªAligner l'organe de commande de façon à ce qu'il ne cogne pas ni ne frotte
les bords de l'ouverture d'insertion.
Montage
20 S20 Leuze electronic
ªAligner l'organe de commande.
Jeu pour l'organe de commande dans l'état fermé : entre 0,5 et 4,5 mm.
ªFixer l'organe de commande avec des rivets ou des vis permettant une mani-
pulation sûre et de telle façon qu'il ne puisse pas se détacher.
Incorrect Correct
0,5 ... 4,5 mm
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Leuze S20-P3C1-M20-FH Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Leuze S300-M0C3-M20-15 Mode d'emploi
-
Leuze MSI-MD-FB Mode d'emploi
-
Leuze MLC500T14-1350 Mode d'emploi
-
-
Leuze BPS 348i SM 100 D H Mode d'emploi
-
Leuze BPS 300i SM 100 D H Mode d'emploi
-
-
-
-
Leuze MA 31 100 Mode d'emploi