60855 Water-Drops transparent
60856 Water-Drops color
Deutsch:
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten.
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Modellbau-Bastelartikel und nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte
Anwendung bzw. Weiterverarbeitung ist Werkzeug und Zubehör wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und
spezielle Kleber nötig. Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein
Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern!
Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer, usw.) unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 14
Jahren halten! Lassen Sie Kinder nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen Modellbauern diese Bausätze
bearbeiten.
Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit
Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise
des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen
halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren.
60855 Water-Drops transparent
60856 Water-Drops color
ACHTUNG: Verbrennungsgefahr!
Die Water-Drops werden heiß verarbeitet. Nicht über die Haut gießen!
Bei Hautkontakt sofort kühlen und gegebenenfalls den Arzt aufsuchen.
Verarbeitungshinweis Water-Drops (Transparent Art. Nr. 60855 und Color Art. Nr. 60856):
250 g Water-Drops ergeben ca. 300 ml Modellwasser.
Die geschmolzenen Water-Drops haben eine Temperatur von 170-180° C.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de - Stand 10/2011
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Vorbereitung:
Die Gestaltung von Modellgewässern ist eine der größten Herausforderung für den Modell-Landschaftsbauer. Mit den Water-
Drops bietet Ihnen NOCH ein perfektes und zugleich einfaches System, um Gewässer im Modell zu realisieren.
Um zu einem natürlich wirkenden Modellgewässer zu kommen, bedarf es einer gut vorbereiteten Grundlage. Die aus
Modellgips oder NOCH Montagespachtel (Art. Nr. 60920) gearbeitete Gewässervertiefung muss gut durchgetrocknet sein, da
Restfeuchtigkeit im Gelände zu Blasenbildung führen kann. Gegenstände aus Kunststoff verformen sich durch die
geschmolzenen Water-Drops. Steine oder Streumaterialien wie NOCH-Flockage, können unbedenklich eingestreut werden. Als
Farben zur Bemalung des Untergrundes eignet sich am besten das NOCH Gewässergrund-Farbset Art. Nr. 60875, weil sie in
den gespachtelten Untergrund einziehen. Vermeiden Sie Lacke, die einen Überzug erzeugen können und die wegen der Hitze
aufplatzen oder Blasen werfen.
Schmelzen der transparenten NOCH Water-Drops (Nr. 60855 bzw. die transparenten Drops aus. Nr. 60856):
Heizen Sie Ihren Backofen vor. (Umluftbetrieb 170-180°C, Ober- und Unterhitze 170-180°C) Füllen Sie die gesamte Menge
transparente Water-Drops in ein sauberes Konservenglas (z. B. Marmeladenglas) und gießen den Weichmacher (Flasche gut
ausdrücken) darüber.
Anschließend stellen Sie das Glas in den vorgeheizten Backofen. Um Verunreinigungen zu vermeiden, legen Sie unter das Glas
Alufolie oder Backpapier. Die Schmelzzeit beträgt ca. 45-50 Minuten. Am besten stellen Sie Sich einen Kurzzeitwecker, der Sie
daran erinnert.
Nach dieser Zeit sollten sich die Water-Drops in eine klare Flüssigkeit verwandelt haben. Hinweis: Wegen
Temperaturschwankungen kann es bei verschiedenen Öfen zu leicht veränderten Schmelzzeiten kommen.
Nehmen Sie nun das Glas aus dem Backofen.
ACHTUNG Verbrennungsgefahr. Hitzebeständige Handschuhe verwenden.
SEHR WICHTIG: Rühren Sie die geschmolzenen Water-Drops mit einem metallischen Gegenstand
(z. B. Schraubenzieher oder alter Löffel) gut durch, um den Weichmacher vollständig mit den
Water-Drops zu vermischen. Rühren Sie solange um, bis die Flüssigkeit klar und blasenfrei ist.
Ist die Flüssigkeit nicht klar und blasenfrei, stellen Sie sie nochmals für einige Minuten in den
Backofen zurück.
Hinweis: Reinigen Sie die Werkzeuge sofort nach der Anwendung mit einem fusselfreien Lappen.
Die Verarbeitungszeit der geschmolzenen Water-Drops liegt bei 3-4 Minuten. Gießen Sie die Flüssigkeit nun langsam in das
Gewässerbett ein. Nach dem Erhärten können Sie mit einem Haartrockner kleine Luftblasen entfernen und sogar Wellen
erzeugen. Außerdem können Sie das Material mit dieser Methode immer wieder anschmelzen und nachbearbeiten.
Einfärben der Wasserflüssigkeit (nur NOCH Water-Drops Color Art. Nr. 60856):
Der Schmelzvorgang der transparenten Drops wird wie zuvor beschrieben durchgeführt.
Durch Zugabe der ungeschmolzenen farbigen Drops in das geschmolzene transparente Material können Sie die Farbe des
Wassers selbst bestimmen. Geben Sie unter ständigem Umrühren so viele Color-Drops in das geschmolzene Material, bis Sie
die gewünschte Einfärbung erzielt haben.
Hinweis: Um nicht die gesamte Flüssigkeit im gleichen Farbton einzufärben, empfehlen wir, die geschmolzenen Water-Drops
auf mehrere Gläser aufzuteilen und erst danach die Color-Drops einzurühren.
Nicht verbrauchtes Material kann im Glas belassen werden und jeder Zeit wie zuvor beschrieben eingeschmolzen werden.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Rückfragen auf.
English:
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use.
This product is a model building item and not a toy. For appropriate application and use, tools like a sharp cutter, a sharp pair of
scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate work with this model building product does pose risk of
injury! For that reason this product is not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue, paints, cutter etc.) out of reach of children under 14 years of age!
Let children build this kit only if supervised by a competent adult modeller.
For the use of paints and glues please follow these safety precautions carefully: Do not eat, drink or smoke. Avoid any
contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and
safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the
eyelid open. Immediately consult medical advice.
60855 Water-Drops transparent
60856 Water-Drops color
WARNING: Hot materials & burn danger!
The water-drops are extremely hot in working form. Do not touch or contact your skin. Wear heat resistant
protective gloves and clothing when using the water drops. Skin contact, cool immediately and contact
your doctor.
Technical Details:Water-Drops (Transparent Item No. 60855 & Color Item No. 60856).
Melting 250 g of the granules will produce approximately 300 ml of liquid material.
The melting point for the Water-Drops is 170-180°C (338°F).
Preparations:
Properly using model water products for your scenery is a challenge for most model landscapers. NOCH presents the perfect
and easy to use solution for your model water needs.
The model water is one of many factors in creating a natural scene and we have the solutions. Our Modelling Compound (Item
No. 60920) is the ideal base material for riverbed or lakebed and this material is mandatory if you are working on a plastic layout
base. Make sure the Modelling Compound is thoroughly dry. This will prevent the forming of bubbles in your water. The NOCH
Riverbed Colour Set (Item No. 60875) is ideal product to paint and give depth to water body. We have plenty of pebbles, rocks,
flock and grass materials to decorate your water body and the banks.
Melting the Transparent Water Drops (Item No. 60855 and 60856)
Select Air Circulation or Top and Bottom Heat and pre-heat oven to 170 180°C (338 356°F). Pour all the granules and Water
Drops Softner (included in package) into a clean bake safe jar or pot. Put the jar into the pre-heated oven on top of a sheet of
aluminium foil or baking paper. Set the timer for 40 45 minutes and observe the melting process. The Water Drops will melt into
a clear liquid.
Info: The melting time may differ slightly between the various oven manufacturers.
Carefully remove the jar or pot from the oven.
WARNING: The water drops are extremely hot in fluid form. Do not touch or contact your skin. Wear heat resistant
protective gloves and clothing when using the water drops.
VERY IMPORTANT: Stir the water drops with metal spoon or screwdriver. If the material is not
bubble-free or not transparent, return the jar or pot in the oven and heat it for a few more
minutes.
Tip: Wipe off your spoon or screwdriver with a fluff-free towel or rag. Be careful not to touch the spoon or screwdriver, it could
be hot.
You have 3 to 4 minutes working time before the water drops cool off and become a solid material. Pour the liquid into the
lakebed or riverbed. Allow the material to dry. You may use a hair dryer to heat the surface to remove any small bubbles or to
create waves. You may repeat the melting process and detail until you reach the desired scene.
Using the Colour Water-Drops (Item No. 60856)
Follow the identical instructions and melting process that you used for the Transparent Water Drops. Add the non-melted colour
granules into the melted (liquid form) transparent water drops and continue to do so until you acquire the desired colour. The
combination and amount of colours is entirely up to you.
Tip: To avoid a single colour, we recommend melting multiple jars or pots of the transparent water and then adding the colour
granules to each jar or pot.
Unused portions can be stored and re-melted at a later time.
Keep these instructions for reference purposes.
Français
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi.
Cet article est un produit de bricolage pour modélisme et n'est pas un jouet. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée,
des ciseaux aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette
raison, tenir ce produit hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle, peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de moins de 14
ans! Ne pas laisser les enfants assembler ces kits sans surveillance d'un adulte compétent.
Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer
lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des
sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas
de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un
ophtalmologiste.
60855 Water-Drops transparent
60856 Water-Drops color
ATTENTION: Risque de brûlure!
Les Water-Drops sont extrêmement chauds en employant. Ne pas renverser sur la peau !
En cas de contact avec la peau, refroidir immédiatement et consulter un médicin.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Mode d'emploi Water-Drops (transparent réf. 60855 et color réf. 60856 ):
Avec 250 g de Water-Drops on obtient d'environ 300 ml l'eau. Les granulés fondus ont une température de 170°C à 180°C.
Préparation:
La création des eaux artificielles est le défi le plus grand pour chaque modéliste. Les Water-Drops de NOCH offrent la parfaite
et simple solution pour l'imitation des eaux artificielles.
Afin de reproduire de l'eau réaliste, il faut avoir une base bien préparée. Le fond du lit de la rivière fait de plâtre à modeler
NOCH (réf. 60920) doit être bien sec pour éviter la formation de bulles causée par une humidité éventuelle sur la maquette. Des
objets en matière plastique se déforment au contact avec les Water-Drops fondus. Toutefois, des pierres ou du flocage NOCH
peuvent être utilisés sans risque. Les couleurs d'eau NOCH (réf. 60875) sont idéales pour la peinture du lit comme elles
pénètrent le fond enduit de plâtre. Des couleurs produisant un enduit peuvent éclater ou former des bulles à cause de la
chaleur.
La fusion des Water-Drops transparents NOCH (réf. 60855 et les granulés transparents de la réf. 60856) :
Faire chauffer le four à 170 180 ° C. Remplir un pot en verre propre de Water-Drops transparents et verser le plastifiant (bien
presser le flacon) au-dessus. Ensuite mettre le pot au four. Pour éviter des salissures du four, poser du papier d'alu sous le pot
en verre. Le temps de fusion est de 45 à 50 minutes. Il convient utiliser un temporisateur pour contrôler le temps.
Après ce temps, les Water-Drops devraient être bien liquides et clairs.
Indication : Les temps de fusion peuvent variés à cause des fluctuations de température des fours différents.
Maintenant, sortir le pot du four.
Attention : Risque de brûlure. Mettre des gants résistants à la chaleur.
TRÈS IMPORTANT : Bien remuer les Water-Drops fondus à l'aide d'un objet métallique (p.e. un
tournevis ou une vieille cuillère) pour mélanger le plastifiant avec les Water-Drops. Remuer aussi
longtemps que le liquide soit clair et sans bulles. Au cas où le liquide ne serait pas clair ou sans
bulles, le remettre au four pour quelques minutes.
Indication : Nettoyer les outils immédiatement après l'usage avec un chiffon non peluchant.
Le temps de l'utilisation des Water-Drops fondus est de 3 à 4 minutes. Verser doucement le liquide dans le lit de la rivière.
Après le durcissement, enlever des petites bulles d'air ou même faire des vagues à l'aide d'un sèche-cheveux.
Coloration de l'eau artificielle (seulement pour le Water-Drops color réf. 60856) :
Premièrement laisser fondre les Water-Drops® transparents selon les instructions citées auparavant. En ajoutant les Water-
Drops color non fondus au matériel transparent bien liquide, la couleur de l'eau se laisse fixer individuellement. Simplement
ajouter autant des Water-Drops color jusqu'à l'obtention de la couleur désirée.
Indication : Pour colorier le matériel liquide en plusieurs couleurs, il convient de le partager dans différents pots en verre et alors
ajouter les granulés coloriés.
Le matériel non utilisé peut rester dans le pot. Il peut être refondu si nécessaire.
Veuillez garder ces instructions, s´il vous plaît.
Español
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las instrucciones de seguridad y el modo de empleo.
Este producto es un artículo de bricolaje para modelismo y no un juguete. Para la utilización o elaboración posterior correcta se
necesitan herramientas y accesorios como un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento especial. El tratamiento
correcto de este producto posee riesgos escondidos de lesión. ¡Por eso mantener este producto fuera del alcance de los
niños!
¡En ningún momento dejar el producto así como los accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al alcance de
niños menores de 14 años! La utilización de este producto por niños deberá realizarse solo bajo vigilancia de un
adulto modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo caso las indicaciones siguientes: no comer, beber ni fumar. Evitar
el contacto de colores o pegamento con la piel, boca y los ojos. Evitar la inhalación de vapores. No exponer a fuentes de calor.
Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de contacto con los ojos lavar con abundante agua
manteniendo los párpados abiertos y buscar atención medica inmediatamente.
60855 Water-Drops transparente
60856 Water-Drops color
¡ATENCIÓN: Riesgo de quemaduras!
Los Water-Drops se elaboran en caliente. ¡Evite derramarlo sobre la piel!
En caso de quemaduras refrescar inmediatamente y consultar al médico.
Indicaciones de tratamiento para los Water-Drops (transparente n° 60855 y color n° 60856)
Con 250 g de Water-Drops se obtiene aproximadamente 300 ml de agua artificial.
El punto de fusión de los Water-Drops es de 170° a 180° C.
Preparaciones:
La creación de aguas artificiales es uno de los retos más grandes para el modelista. Los Water-Drops de NOCH presentan una
solución perfecta y al mismo tiempo simple para la creación de aguas artificiales en su maqueta.
Para obtener aguas artificiales con toda fidelidad al original se requiere una buena preparación: El cauce hecho de yeso o
masilla de montaje n°60920 debe estar bien seco para evitar que se produzcan burbujas a causa del fondo humedo.
Objetos de plástico se deforman en contacto con los Water-Drops fundidos. Piedras naturales o flocados se pueden integrar a
la masa fundida sin problemas. Para colorear el cauce recomendamos nuestro set de colores para el cauce n° 60875 que se
absorban perfectamente. Evitar de pintar el cauce con laca que no se absorba por el fondo. La capa de laca se romperia a
causa de la temperatura alta de los Water-Drops y produzcaria burbujas.
El proceso de fundir los Water-Drops transparentes (n°60855 y los drops transparentes de n°60856 respectivamente):
Precalentar el horno a 170-180°C. Llenar un recipiente limpio (p.e. frasco de mermelada) con la cantidad entera de los Water-
Drops transparentes y echar a continuación el frasco entero con el suavizador para Water-Drops. Meterlo al horno
precalentado. Para evitar que se ensucie el horno poner por debajo del frasco una hoja de papel de aluminio. El tiempo de
fusión es de 40 a 50 minutos. Usar un reloj temporizador con avisador. Después de este tiempo los Water-Drops deben ser un
líquido claro. Indicación: A causa de oscilaciones de temperatura de los hornos distintos, cada horno tendra su propio tiempo de
fusión.
Sacar el frasco del horno.
ATENCIÓN: Riesgo de quemaduras. Usar guantes de protección contra el calor.
MUY IMPORTANTE: Remover los Water-Drops fundidos con un objeto metálico p.e. con una
cuchara vieja o con un destornillador, para poder así mezclar bien los Water-Drops con el
suavizador. Removerlo hasta que el liquido sea totalmente claro y sin burbujas. Si el liquido no
está claro, meterlo otra vez al horno por unos minutos.
Indicación: Limpiar las herramientas inmediatamente después de haberlos usado con un trapo sin pelusas. El material fundido
se queda aproximadamente 3 a 4 minutos líquido. Verter los Water-Drops liquidos prudentemente en el cauce preparado.
Si quiere repasar los Water-Drops endurecidos para quitar p.e. burbujas o para crear ondas, usar un secador de pelos.
El proceso de colorear el agua artificial (solo para los Water-Drops color n° 60856):
Fundir primero los Water-Drops® transparentes (véase arriba el proceso de fundir los Water-Drops transparentes).
A continuación añadir el granulado sólido de color y removerlo continuamente. Las aguas pueden ser coloreadas a su gusto.
Simplemente añadir tantos granulados de color hasta obtener el color preferido.
Indicación: Si quiere hacer aguas en distintos colores, les recomendamos repartir los Drops transparentes fundidos a distintos
frascos y a continuación añadir los Drops de color.
Si no quiere gastar todo el material fundido, puede dejar el resto en el frasco y fundirlo nuevamente en el horno según las
necesidades.
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para futura referencia.
Nederlands:
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en in acht nemen.
Dit product is een modelbouw-knutsel-artikel en geen speelgoed. Voor de juiste toepassing en verwerking is gereedschap en
toebehoren zoals een scherp mes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Vakkundige verwerking van dit
modelbouwproduct vormt kans op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden!
Dit product en toebehoren (lijm, verf, messen enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder de 14 jaar houden! Laat
kinderen alleen onder vakkundige begeleiding van een volwassen modelbouwer deze bouwset bewerken.
Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut op: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen
met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de
fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend water uitspoelen en. Direct
een arts raadplegen.
60855 Water-Drops transparent
60856 Water-Drops color
LET OP: Verbrandingsgevaar!
De Water-Drops worden heet verwerkt. Niet over de huid gieten.
Bij contact met de huid direct afkoelen en eventueel de huisarts waarschuwen.
Gebruiksaanwijzing: Water-Drops (transparant art. nr. 60855 en gekleurd art. nr. 60856).
250 gr. Water-Drops zijn goed voor ca. 300 ml modelwater.
De gesmolten Water-Drops hebben een temperatuur van 170 -180° C.
Voorbereiding:
Het vormgeven van modelwater is een van de grootste uitdagingen voor de bouwer van een modellandschap. Met de Water-
Drops biedt NOCH u een perfect en tegelijkertijd eenvoudig systeem om water in model te realiseren. Om een natuurlijk ogend
modelwater te krijgen is een goed voorbereide ondergrond noodzakelijk. De uit modelgips of NOCH montagepasta (art. nr.
60920) verkregen waterbodem moet goed uitgedroogd zijn daar resterend vocht tot luchtbellen kan leiden. Voorwerpen van
kunststof vervormen door de gesmolten Water-Drops. Stenen of strooimateriaal zoals NOCH vlokken kunnen zonder problemen
worden ingestrooid. De NOCH waterbasis verfset art. nr. 60875 is het meest geschikt voor het beschilderen van de ondergrond,
daar deze in het gips van de ondergrond intrekt. Lakken die een beschermlaag vormt kan door de hitte afbladeren en
luchtbellen veroorzaken
Smelten van de transparante NOCH Water-Drops (art. nr. 60855 resp. de transparante Drops van art. nr. 60856):
Verwarm de oven voor (hete luchtoven 170-180° C, en gewone oven 170-180° C). Vul een schoongemaakt conservenglas (b.v.
een jampot) met de gehele hoeveelheid Water-Drops en giet daar de weekmaker (fles goed leegknijpen) overheen.Vervolgens
zet u het glas in de voorverwarmde oven. Om vervuiling te voorkomen kunt u het glas op een stukje aluminiumfolie of bakpapier
zetten. De smelttijd bedraagt ca. 45-50 minuten. Het beste kunt u een kookwekker zetten om de tijd in de gaten te houden. Na
deze tijd moeten de Water-Drops in een heldere vloeibare massa zijn veranderd. Aanwijzing: door warmteschommelingen kan
de smelttijd bij sommige ovens enigszins afwijken.
Neem het glas uit de oven.
LET OP: verbrandingsgevaar, gebruik hittebestendige handschoenen.
ZEER BELANGRIJK: Roer de gesmolten Water-Drops met een metalen voorwerp (b.v. een
schroevendraaier of een oude lepel) goed door om de weekmaker met de Water-Drops te
mengen. Roer net zolang totdat de vloeibare massa helder en zonder luchtbellen is. Is de
vloeibare massa niet helder en luchtbelvrij, zet deze dan nog enkele minuten terug in de oven.
Aanwijzing: Maak het gereedschap direct na gebruik schoon met een stofvrije doek.
De verwerkingstijd van de gesmolten Water-Drops is ongeveer 3-4 minuten. Giet de vloeibare massa nu langzaam in de
waterbedding.
Na het uitharden kunt u met een haardroger kleine luchtbellen verwijderen en zelfs golven maken. Bovendien kunt u het
materiaal op deze manier weer laten smelten en nabewerken.
Inkleuren van de watermassa (alleen NOCH Water-Drops Color, art. nr. 60856):
Het smelten van de transparante Water-Drops wordt zoals hiervoor beschreven uitgevoerd. Door het toevoegen van niet
gesmolten gekleurde Drops in het gesmolten transparante materiaal kunt u de kleur van het water zelf bepalen. Voeg onder het
roeren net zoveel Color-Drops toe totdat de gewenste kleur is bereikt.
Aanzijzing: Om de totale vloeibare massa niet in dezelfde kleur te krijgen raden wij u aan de gesmolten Water-Drops te verdelen
over meerdere glazen en pas daarna de Color-Drops toe te voegen.
Niet verbruikt materiaal kan in het glas worden bewaard en altijd weer worden gesmolten zoals hierboven beschreven.
Bewaar deze handleiding goed.
Italiano
Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
Questo prodotto è un articolo di bricolage per modellismo e no un giocattolo. Per un'utilizzo e una lavorazione corretti sono
necessari strumenti e accessori come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla speciale. Per questo la corretta
lavorazione di questo prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto
fuori dalla portata dei bambini!
Tenere questo prodotto e gli accessori (colla, colori, coltello, ecc.) fuori dalla portata di bambini di età inferiore ai 14
anni!
Durante il bricolage con questo prodotto attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i
colori e la colla a contatto con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare
attentamente le istruzioni e le indicazioni del produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli
occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente un medico.
Conservare con cura queste informazioni.
60855 Water-Drops trasparenti
60856 Water-Drops colorate
Attenzione: Percolose di bruciabile!
Le gocce d'acqua sono estremamente calde durante il loro utilizzo. Attenzione affinché la sostanza non venga a contatto con la
pelle. Utilizzare sempre guanti e indumenti protettivi durante l'utilizzo di questo prodotto. In caso di contatto con la pelle,
raffreddare immediatamente la parte e contattare un medico.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Dettagli tecnici delle gocce d'acqua (trasparenti No. 60855 e colorate No. 60856).
Utilizzando 250 gr di gocce, si otterranno circa 300 ml di prodotto liquido. Le gocce fondono ad una temperatura di circa 170° -
180°.
Preparazione:
La realizzazione dell'acqua artificiale su un plastico è la più grande sfida per un modellista. La NOCH presenta la soluzione più
facile e perfetta per la realizzazione dell'acqua artificiale. L'acqua è un fattore importante nella preparazione di uno scenario
realistico, e noi abbiamo la soluzione. Il letto del fiume o del lago deve essere coperto di stucco (art. 60920), questo
materiale è obbligatorio se si lavora su una base di plastica, altrimenti il liquido potrebbe fonderla. Assicuratevi che lo stucco sia
ben asciutto al fine di evitare la formazione di bolle durante l'utilizzo delle gocce d'acqua. I colori Noch No. 60875 sono l'ideale
per dipingere e dare profondità all'acqua.
Fusione delle gocce d'acqua trasparenti NOCH. (art. 60855 e 60856):
Scaldare il forno a 170°-180°. Versare i granellini e le gocce d'acqua (contenuto della confezione) in un contenitore di vetro . A
forno caldo adagiare sul ripiano un foglio di carta d'alluminio o carta da forno per alimenti ed inserire il contenitore di vetro.
Posizionare il timer per 40-45 minuti. Le gocce d'acqua si fonderanno, diventando un liquido chiaro.
Attenzione: il tempo di fusione può variare in base alle diverse caratteristiche dei forni.
Togliere il contenitore dal forno.
ATTENZIONE: Le gocce d'acqua sono ora un liquido bollente. Non toccare. Indossare sempre guanti e indumenti di
protezione.
MOLTO IMPORTANTE: Per mescolare il liquido utilizzare un cucchiaio di metallo o un cacciavite.
Se si sono formate delle bolle, o il liquido non è ben trasparente, rimettere il contenitore in forno
per un paio di minuti.
Consiglio: Pulire il cucchiaio o il cacciavite con uno straccio. Attenzione a non toccare il cucchiaio o lo straccio perché
potrebbero essere bollenti.
Avete ora 3 o 4 minuti di tempo per lavorare la sostanza prima che si indurisca. Versare il liquido nel letto del fiume o del lago e
lasciare asciugare. Potete utilizzare un phon per scaldare la superficie e creare delle onde e per rimuovere eventuali piccole
bolle che si sono create.
Potete ripetere questo processo di fusione fino a raggiungere la scena desiderata.
Utilizzo delle gocce colorate (articolo 60856).
Seguire lo stesso procedimento utilizzato per le gocce d'acqua trasparenti. Aggiungere quindi al liquido trasparente bollente le
gocce d'acqua colorate fino ad ottenere la colorazione desiderata.
Consiglio: per ottenere diverse colorazione versate il liquido bollente trasparente in diversi contenitori e aggiungere le gocce
colorate a ciascun contenitore.
Potete lasciare il materiale non utilizzato nel contenitore e rifonderlo all'occorrenza.
Conservare queste istruzioni.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Kennen Sie schon unsere H0
®
Laser-Cut minis Pflanzenwelt?
Informieren Sie sich unter
www.noch.de oder fordern Sie bei
uns den aktuellen NOCH Katalog
an.
Art. Nr. 14100 H0
Farn • Fern
6 Pflanzen
Art. Nr. 14102 H0
Schilf • Reed
8 Pflanzen
Art. Nr. 14104 H0
Wasserknöterich •
Water knotgrass
10 Pflanzen
Art. Nr. 14108 H0
Rhabarber • Rhubarb
6 Pflanzen
Art. Nr. 14106 H0
Kohlrabi • Cabbage
6 Pflanzen
Art. Nr. 14114 H0
Seerosen • Water
Lilies
Gesamtfläche der
Pflanzen 30 cm²
Art. Nr. 14112 H0
Zucchini • Zucchini
10 Pflanzen
Art. Nr. 14101 H0
Rüben • Turnips
15 Pflanzen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
NOCH Water Drops® “clear” Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
NOCH CROSSWALK Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-