Nederman Nex S Manuel utilisateur

Extracon Arm

NEX S

Series 532

2017-10-20 2130093(02)

Original instrucon manual

EN INSTRUCTION MANUAL

Translaon of original instrucon manual

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI KÄYTTÖOHJEET

FR MANUEL D’INSTRUCTION

IT MANUALE D’ISTRUZIONE

NL HANDLEIDING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SV ANVÄNDARMANUAL

User manual

NEX S

2

NEX S

3

Declaraon of conformity ................................................................................................ 4

Figures .................................................................................................................................................................. 6

English ...............................................................................................................................................................11

Dansk .................................................................................................................................................................. 19

Deutsch ...........................................................................................................................................................27

Español ............................................................................................................................................................35

Suomi .................................................................................................................................................................43

Français ........................................................................................................................................................... 51

Italiano ............................................................................................................................................................. 59

Nederlands ............................................................................................................................................... 67

Norsk ...................................................................................................................................................................75

Polski ...................................................................................................................................................................83

Svenska ...........................................................................................................................................................91

NEX S

4

Declaration of conformity

Declaraon of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the

Nederman product:

NEX S (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaraon relates,

is in conformity with all the relevant provisions of the following direcves and

standards:

Direcves

2006/42/EC.

Standards

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

The name and signature at the end of this document, is the person responsible

for both the declaraon of conformity and the technical le.

English

EN

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Nederman Produkt

NEX S (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich diese

Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der folgenden

Richtlinien und Normen übereinsmmt:

Richtlinien

2006/42/EC

Normen

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für

die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.

Deutsch

DE

Overensstemmelseserklæring

AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra

Nederman:

NEX S (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne erklæring

vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i de

følgende direkver og standarder:

Direkver

2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der

er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske

dokumentaon.

Dansk

DA

Declaración de Conformidad

Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto Nederman:

El producto, NEX S (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que hace

referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las

Direcvas y normas que se indican a connuación:

Direcvas

2006/42/EC.

Normas

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la

persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.

Español

ES

Déclaraon de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Nederman :

NEX S (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait référence la

présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions applicables

des direcves et normes suivantes :

Direcves

2006/42/EC.

Normes

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne

responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.

Français

FR

Vaamustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,

eä Nederman-tuote

NEX S (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee, on

seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten

mukainen:

Direkivit:

2006/42/EC.

Standardit

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä

vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.

Suomi

FI

NEX S

5

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-

produkten:

NEX S (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna försäkran avser,

överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande direkv och

standarder:

Direkv

2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som

ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska

dokumentaonen.

Svenska

SE

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden

Dorinel Lapadat

Manager Product Centre

2017-10-20

**

1052xx32

Dichiarazione di conformità

AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il

prodoo Nederman:

NEX S (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la presente

dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e normave:

Direve

2006/42/EC.

Normave

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile

della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.

Italiano

IT

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het

product van Nederman:

NEX S (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze verklaring van

toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante voorschrien van de

volgende richtlijnen en normen:

Richtlijnen

2006/42/EC.

Normen

EEN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die

verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het

technische document.

Nederlands

NL

Samsvarserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:

NEX S (Del nr. **, og ualte versjoner av **) som denne erklæringen gjelder for,

er i overensstemmelse med følgende direkver og standarder:

Direkver

2006/42/EC.

Standarder

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Navnet og signaturen l slu i dee dokumentet lhører vedkommende som er

ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.

Norsk

NO

Deklaracja zgodności

Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,

że oferowany przez nią produkt NEX S (nr części ** i oznaczenie wersji **), do

którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania

poniższych dyrektyw i norm:

Dyrektywy

2006/42/EC.

Normy

EN ISO 12100, EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1.

Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby

odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.

Polski

PL

NEX S

6

NEX S 4 m

NEX S 3 m

NEX S 2 m

Figures

1

561

Ø125

or Ø160

Ø 13

(x4)

151

NEX S 3 m

NEX S 2 m

max. 2200

max. 3000

max. 4000

0903 .xam

)dednemmocer( 0012

R ~ 1000

0041

NEX S 4 m

2

NEX S

7

2

1

151

561

Ø 13

(x4)

0012 ~

NEX S 2 m

NEX S 3 m

3

4

1

2

3

4

5

7

6

8

10

9

11

2

NEX S

8

4

3

NEX S 3 m

5

6

7

5

6

NEX S

9

8

mm 002 - 051

7

10

< 100 ohm

8

NEX S

10

180

°

Handle

Håndtag

Griff

Asa

Kahva

Poignée

Maniglia

Handgreep

Håndtak

Uchwyt

9

NEX S

11

EN

English

Instrucon manual

1 Preface ..............................................................................................................................................................................12

2 Safety .................................................................................................................................................................................12

3 Descripon .....................................................................................................................................................................12

3.1 Intended use ..................................................................................................................................................12

3.1.1 ATEX products ...................................................................................................................................12

3.2 Funcon ............................................................................................................................................................13

3.2.1 Main parts ...........................................................................................................................................13

3.3 Technical specicaons ............................................................................................................................13

4 Installaon ......................................................................................................................................................................14

4.1 Delivery check ...............................................................................................................................................14

4.2 Mounng NEX S ...........................................................................................................................................14

4.3 Earth control measurement ..................................................................................................................14

5 Operaon ........................................................................................................................................................................14

6 Maintenance .................................................................................................................................................................15

6.1 Roune inspecon and service ..........................................................................................................15

6.2 Cleaning ...........................................................................................................................................................15

6.2.1 Dry cleaning .......................................................................................................................................15

6.2.2 Wet cleaning .....................................................................................................................................15

6.2.3 Regular maintenance ...................................................................................................................15

6.2.4 Internal cleaning of hood and hose ......................................................................................16

6.3 Spare parts ......................................................................................................................................................16

6.4 Recycling ...........................................................................................................................................................16

Appendix A: Installaon protocol ......................................................................................17

Appendix B: Maintenance checklist ..................................................................................18

Figures ................................................................................................................................................................................. 6

Table of contents

NEX SEN

12

1 Preface

Read this manual carefully before installaon, use and service of this product.

Replace the manual immediately if lost. Nederman reserves the right, without

previous noce, to modify and improve its products including documentaon.

This product is designed to meet the requirements of relevant EC direcves. To

maintain this status, all installaon, maintenance and repair is to be done by

qualied personnel using only Nederman original spare parts and accessories.

Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on

technical service and obtaining spare parts. If there are any damaged or

missing parts when the product is delivered, nofy the carrier and the local

Nederman representave immediately.

2 Safety

This document contains important informaon that is presented either as a

warning, cauon or note:

WARNING! Risk of personal injury.

Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel,

and how that hazard may be avoided.

CAUTION! Risk of equipment damage.

Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and

how that hazard may be avoided.

NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.

3 Descripon

3.1 Intended use

NEX S Extracon Arm is designed to extract dust or gas mixtures in

environments where the atmosphere could be explosive as a result of mixing

air with gas, vapour, mist or dust.

3.1.1 ATEX products

NEX S is not marked with the EX symbol since it does not fall under the scope

of the direcve 2014/34/EU. Even if NEX S does not have the EX marking, it is

highly suitable for use in zones listed in ‘Table 3-1: Technical data’ according to

ATEX-work direcve 1999/92/EC.

WARNING! Risk of explosion.

The NEX S-arm must not be used for extracng dust/air-mixtures with:

* MIE < 1 mJ (* MIE = Minimum Ignion Energy)

WARNING! Risk of explosion.

The NEX S-arm must not be used for extracng gas/air-mixtures in explosion

group IIC.

CAUTION! Risk of equipment damage.

Do not use NEX S to extract dust or gas mixtures that could aect the materials

in the extractor arm. See gure 3.

NEX S

13

EN

3.2 Funcon

3.2.1 Main parts

See gure 3.

1. EPDM

2. Arm system: Acid proof stainless steel 316

3. PVC/PA

4. Polysester/Polyurethane

5. Acid proof stainless steel 316

6. EPDM

7. Gas springs: Acid proof stainless steel 316, seals in nitrile rubber

8. PVC/PA

9. Fricon discs: PA 6.6 carbon bres

10. Nuts and bolts: Acid proof stainless steel 316

11. PVC/PA

3.3 Technical specicaons

Table 3-1: Technical data

Hose diameter Ø 125 mm / Ø 160 mm

Noise level*:

• NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A)

• NEX S (Ø 160) 68–71 dB(A)

Weight:

• NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg

• NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg

• NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg

• NEX S 3 m (Ø 160) 20 kg

• NEX S 4 m (Ø 125) 24 kg

• NEX S 4 m (Ø 160) 25 kg

Air ow**:

• NEX S (Ø 125) maximum 1100 m3/h

• NEX S (Ø 160) maximum 1700 m3/h

Temperature use (all models) 80 °C

Zone, dust*** 21, 22

Zone, gas*** 1, 2

* Measured according to ISO 11201.

** Also apply to local direcons.

*** According to ATEX-work direcve 99/92/EEC.

NEX SEN

14

4 Installaon

4.1 Delivery check

If there are any damaged or missing parts when the product is delivered,

nofy the carrier and the local Nederman representave immediately.

4.2 Mounng NEX S

See Figures 4–8. The extractor arm can be mounted on a wall. Ensure that the

wall surface is level, and use the wall bracket to mark the holes.

Use locking xing bolts and nuts suitable for the wall material. The

bolts must each stand a minimum torque force of: 1100 N (NEX S 2 m),

2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m).

Use a spirit level and make sure that the extracon arm is ed in a horizontal

posion.

NOTE! Make sure the NEX S housing is properly grounded. See gure 8 and

secon 4.3 Earth control measurement.

NOTE! Fill out the installaon protocol when nished installing the NEX S.

4.3 Earth control measurement

Check for proper earth connecon, aer both main installaon and regular

maintenance. This is done by measuring as illustrated in Figure 8 item 10.

5 Operaon

WARNING! Ignion risk for some dust or solvents.

• Do not collect material that is causc, explosive, highly ammable,

chemically unstable, spontaneously ignitable, or which can release sparks.

• Check that no objects which can cause sparking or re are sucked in to the

arm, or impact against the hood.

• Avoid mixing dust from dierent processes, for example service works and

plasc grinding mixed with metal grinding.

WARNING! Risk of personal injury.

Squeeze risk. See gure 4.

CAUTION! Risk of equipment damage.

Avoid impact against the hood.

See Figure 9. The extractor arm can easily be posioned at any point within

its working area. It can be rotated 180° when wall mounted and 360° when

ceiling mounted. For best capture the hood should be posioned as near the

fume or dust generang process as possible.

Recommended air ow (Also, check local direcons):

• Maximum 1100 m3/h (650 cfm) for hose Ø 125 mm.

• Maximum 1700 m3/h (1000 cfm) for hose Ø 160 mm.

NEX S

15

EN

Always check that the airow is sucient in the hood before work begins.

Insucient airow is caused by:

• The fan impeller rotang in the wrong direcon.

• Hood or hose are blocked.

• Filter cartridges are blocked.

6 Maintenance

WARNING! Risk of personal injury.

• Squeeze risk. See gure 5.

• Check the funcon of the spring and spring holder. See gure 6.

6.1 Roune inspecon and service

Follow the list in ‘Appendix B: Maintenance checklist’ to rounely inspect, and

repair or replace worn and damaged parts on the inside and outside of the

product.

6.2 Cleaning

WARNING! Risk of personal injury.

A dust lter mask and other necessary safety equipment should be used when

cleaning the NEX S.

6.2.1 Dry cleaning

Vacuum and wipe the components externally and even internally if necessary.

6.2.2 Wet cleaning

Use a detergent soluon that will not damage NEX S, see secon 3.1.1 ATEX

products. Follow advice from the manufacturer of the detergent soluon

regarding dosage and washing method. Rinse with clean water. Use low

pressure and a water temperature of 40–50 °C.

Avoid directly rinsing sleeves, joints and so on. Let the NEX-arm dry before it is

used again.

6.2.3 Regular maintenance

Regular maintenance is recommended at least once a year.

1. Check that the NEX-arm is grounded.

2. Check that the hose is intact. If necessary change the hose.

3. Check the mounng of the arm on wall.

4. Adjust the links if necessary.

WARNING! Risk of personal injury.

Spring power! Check the funcon of the spring and spring holder.

5. Check that the sucon capacity in the hood is sucient.

NEX SEN

16

6.2.4 Internal cleaning of hood and hose

1. Detach hood and hose.

2. Carry out dry or wet cleaning according to instrucons above.

3. Let the components dry.

4. Re-t the components.

5. Ground the hose spiral. See gure 6. Take a control meter reading. See

gure 8.

6.3 Spare parts

CAUTION! Risk of equipment damage.

Use only Nederman original spare parts and accessories.

Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice

on technical service or if you require help with spare parts. See also

www.nederman.com.

Ordering spare parts

When ordering spare parts always state the following:

• Part number and control number (see the product idencaon plate).

• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).

• Quanty of the parts required.

6.4 Recycling

The product has been designed for component materials to be recycled.

Its dierent material types must be handled according to relevant local

regulaons. Contact the distributor or Nederman if uncertaines arise when

scrapping the product at the end of its service life.

NEX S

17

EN

Appendix A: Installaon protocol

Copy the installaon protocol, ll it in and save it as a service record.

For values, note the value in the result column, otherwise a ck will suce if the item has been

performed or considered.

WARNING! Risk of personal injury.

No zone present during installaon, service and cleaning.

NOTE! If a value is outside its accepted level, or a result is incorrect or missing, x the problem

before inial start-up and normal operaon.

Unit No. Date:

Performed by:

Control items Reference Result Notes

APPLICATION REQUIREMENTS LIMITS

Installaon Area classicaon

Zone, dust 21,22

Zone, gas 1,2

Material MIE (>1 mj).

DELIVERY CONTROL

Transport damage.

Missing components.

Maintenance access.

MOUNTING

Bolts and nuts suitable for the wall material.

1100N/2400N/4000N

Extracon arm is ed in a horizontal

posion.

NEX S housing is properly grounded.

Earth connuity < 100 ohm

NEX SEN

18

Appendix B: Maintenance checklist

Copy the maintenance checklist, ll it in and save it as a service record.

For values, note the value in the result column, otherwise a ck will suce if

the item has been performed or considered.

WARNING! Risk of personal injury.

No zone present during installaon, service and cleaning.

NOTE! If an inspecon result (for example, a measured value) diers

signicantly from a previous result, nd the cause for the dierence.

Unit No. Date:

Operang hours:

Performed by:

Control items Reference Result Notes

INTERNAL CLEANING OF HOOD AND HOSE

Wet or dry cleaned.

Components dryed and reed.

NEX S housing is properly grounded.

Earth connuity < 100 ohm

REGULAR MAINTENANCE, ONCE A YEAR

NEX S housing is properly grounded.

Earth connuity < 100 ohm

Hose intact.

If necessary, change the hose.

Mounng of the arm on wall or ceiling

checked.

Links adjusted.

Spring and spring holders funconal

Sucon capacity in the hood

is sucient.

Links adjusted.

External cleaning hood and hose.

NEX S

19

DA

Dansk

Betjeningsvejledning

1 Forord ................................................................................................................................................................................20

2 Sikkerhed .........................................................................................................................................................................20

3 Beskrivelse ......................................................................................................................................................................20

3.1 Tiltænkt anvendelse ...................................................................................................................................20

3.1.1 ATEX-produkter ................................................................................................................................20

3.2 Funkon ............................................................................................................................................................21

3.2.1 Hoveddele ...........................................................................................................................................21

3.3 Tekniske specikaoner ...........................................................................................................................21

4 Installaon ......................................................................................................................................................................22

4.1 Eersyn ved levering .................................................................................................................................22

4.2 Montering af NEX S ....................................................................................................................................22

4.3 Kontrol af jordlslutning .........................................................................................................................22

5 Dri .....................................................................................................................................................................................22

6 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................23

6.1 Runemæssig inspekon og service ...............................................................................................23

6.2 Rensning ..........................................................................................................................................................23

6.2.1 Tørrensning .........................................................................................................................................23

6.2.2 Vådrensning ......................................................................................................................................23

6.2.3 Regelmæssig vedligeholdelse .................................................................................................23

6.2.4 Indvendig rengøring af tragt og slange ...............................................................................24

6.3 Reservedele ....................................................................................................................................................24

6.4 Genvinding ......................................................................................................................................................24

Bilag A: Installaonsprotokol .............................................................................................25

Bilag B: Tjekliste l vedligeholdelse ..................................................................................26

Figurer .................................................................................................................................6

Indholdsfortegnelse

NEX SDA

20

1 Forord

Læs denne vejledning grundigt inden installaon, brug og vedligeholdelse af

dee produkt. Genanskaf straks vejledningen, hvis den bliver væk. Nederman

forbeholder sig reen l at modicere og forbedre sine produkter, herunder

dokumentaonen, uden forudgående varsel.

Dee produkt er konstrueret l at opfylde kravene i de relevante EU-direkver.

For at opretholde denne status skal alt arbejde i forbindelse med installaon,

reparaon og vedligeholdelse udføres af uddannet personale, og der må kun

anvendes originale reservedele fra Nederman. Kontakt nærmeste autoriserede

forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service og anskaelse af

reservedele. Hvis produktet leveres med defekte eller manglende dele, skal

speditøren og den lokale Nederman-repræsentant straks orienteres herom.

2 Sikkerhed

Dee dokument omfaer vigge oplysninger, der vises som enten en advarsel,

en forsigghedsregel eller en bemærkning.

ADVARSEL! Risiko for personskade.

Advarsler angiver, at personalets sundhed og sikkerhed udsæes for en

potenel fare, og hvordan faren kan undgås.

FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr.

Forsigghedsregler angiver, at produktet udsæes for en potenel risiko, og

hvordan risikoen kan undgås.

BEMÆRK! Bemærkninger indeholder andre oplysninger, som er vigge for

medarbejderne.

3 Beskrivelse

3.1 Tiltænkt anvendelse

Udsugningsarmen NEX S er designet l udsugning af støv- eller gasblandinger

i miljøer, hvor atmosfæren kan være eksplosionsfarlig, fordi lu blandes med

gas, dampe, tåger eller støv.

3.1.1 ATEX-produkter

NEX S er ikke mærket med EX-symbolet, fordi den ikke hører under direkv

2014/34/EU. Selvom NEX S ikke er EX-mærket, er den velegnet l brug i zoner,

som er anført i ”Tabel 3-1: Tekniske data” i henhold l ATEX-direkv 1999/92/EF.

ADVARSEL! Risiko for eksplosion.

NEX S-armen må ikke anvendes l udsugning af støv/lu-blandinger med:

* MIE < 1 mJ (* MIE = Minimum Ignion Energy, mindste antændelsesenergi)

ADVARSEL! Risiko for eksplosion.

NEX S-armen må ikke anvendes l udsugning af gas/lu-blandinger i

eksplosionsgruppe IIC.

FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr.

Brug ikke NEX S l udsugning af støv- eller gasblandinger, som kan påvirke

materialerne i udsugningsarmen. Se gur 3.

La page charge ...

Nederman Nex S Manuel utilisateur

Nederman Nex S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents