Key Automation 580LED Manuel utilisateur

Marque
Key Automation
Modèle
580LED
Taper
Manuel utilisateur
ESCLUSIONE FUNZIONAMENTO CREPUSCOLARE SULL’USCITA
Tramite questa programmazione è possibile escludere il funzionamento
crepuscolare sull’uscita desiderata. All’esclusione del crepuscolare l’uscita
funzionerà solamente tramite comando radio oppure tramite l’ingresso della
scheda.
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e rilasciare il pulsante MENU per
un numero di volte specico relativo all’usci-
ta che si vuole disattivare il funzionamento
con crepuscolare:
6 volte: uscita 1,
7 volte: uscita 2,
8 volte: uscita 3,
9 volte: uscita 4,
x6
2Il LED D1 effettua un numero di lampeggi
corrispondente al numero di pressioni ese-
guite intervallati da una pausa di 1 secondo x6
3Premere e mantenere premuto il pulsante
MENU per più di 3 secondi >3s
4 Il led rimane spento
5 Rilasciare il pulsante MENU
6Il led inizierà ad eseguire 2 lampeggi lenti.
1° lampeggio crepuscolare disattivato
2° lampeggio crepuscolare attivato +
7Premere il pulsante MENU in corrisponden-
za della funzione desiderata
8 Il LED D1 eseguirà 4 lampeggi veloci x4
ESCLUSIONE FUNZIONAMENTO CREPUSCOLARE TEMPORANEO SU
DI UN’USCITA
Per escludere temporaneamente il funzionamento del sensore crepuscola-
re su di una uscita mantenere premuto l’ingresso corrispondente all’uscita
da escludere per più di 35 secondi.
A questo punto l’uscita verrà spenta per tutto il tempo in cui l’ingresso sarà
attivo. Alla disattivazione dell’ingresso sarà ripristinato il normale funziona-
mento.
DISABLING THE AMBIENT LIGHT SENSOR PERMANENTLY ON A
SINGLE OUTPUT CONTACT
This procedure is meant to permanently disable the ambient light sensor on
a chosen output contact. When applied, the output can only be operated by
its associated input contact or by radio input.
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press and release the MENU button multiple
times, according to the chosen output
contact:
6 times: output 1,
7 times: output 2,
8 times: output 3,
9 times: output 4,
x6
2The D1 LED keeps blinking as many times
as the MENU button activations x6
3Keep the MENU button pressed for at least
3 seconds >3s
4 The D1 LED turns off
5 Release the MENU button
6The D1 LED will blink slowly twice:
1st blink: disable sensor
2nd blink: enable sensor +
7Press the MENU button in conjunction with
the rst or second blink to enable or disable
ambient light sensor.
8The D1 LED will blink 4 times to conrm the
selection. x4
TEMPORARY DISABLING THE AMBIENT LIGHT SENSOR ON A
SINGLE OUTPUT CONTACT
Press and keep pressed the chosen input button for at least 35 seconds.
The associated output is turned off and the ambient light sensor temporary
disabled, until the input button is released.
EXCLUSIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CREPUSCULAR EN LA SALIDA
Mediante esta programación es posible excluir el funcionamiento crepu-
scular en la salida deseada. Al excluir el crepuscular, la salida funcionará
solo mediante el mando radio o mediante la entrada de la tarjeta.
FASE DESCRIPCIÓN EJEMPLO
1
Pulse y suelte el pulsador MENÚ durante
una cantidad de veces especíca para la
salida en la que se quiere desactivar el
funcionamiento crepuscular:
6 veces: salida 1,
7 veces: salida 2,
8 veces: salida 3,
9 veces: salida 4,
x6
2El LED D1 realiza un número de destellos
que corresponde a la cantidad de veces que
se pulsa con una pausa de 1 segundo x6
3Pulse y mantenga apretado el pulsador
MENU durante más de 3 segundos >3s
4 El led queda apagado
5 Suelte el pulsador MENU
6El led iniciará a efectuar 2 destellos lentos.
1º destello crepuscular desactivado
2º destello crepuscular activado +
7Pulsar el botón MENU según corresponda la
función deseada
8El LED D1 destellará 4 veces de manera rápida x4
EXCLUSIÓN MOMENTÁNEA DEL FUNCIONAMIENTO CREPUSCULAR
EN UNA SALIDA
Para excluir momentáneamente el funcionamiento del sensor crepuscular
en una salida, mantenga presionada la entrada correspondiente a la salida
que se debe excluir durante más de 35 segundos.
A este punto la salida se apagará durante todo el tiempo en que la entrada
estará activa. Al desactivarse la entrada, se restablecerá el funcionamiento
normal.
EXCLUSION DU FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR CREPUSCULAIRE
SUR LA SORTIE
Grâce à cette programmation, il est possible d’exclure le fonctionnement
du capteur crépusculaire sur la sortie voulue.
Avec l’exclusion du crépusculaire, la sortie fonctionnera uniquement par
commande radio ou avec l’introduction de la carte.
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser puis relâcher le bouton MENU un
nombre de fois correspondant à la sortie
pour laquelle on veut désactiver le fonction-
nement du capteur crépusculaire :
6 fois: sortie 1 ;
7 fois: sortie 2 ;
8 fois: sortie 3 ;
9 fois: sortie 4.
x6
2La LED D1 clignote, avec un intervalle de 1
seconde, le même nombre de fois que les
pressions sur le bouton. x6
3Presser le bouton MENU et le garder enfon-
cé pendant plus de 3 secondes >3s
4 La LED reste éteinte
5 Relâcher le bouton MENU
6
Le LED commencera à effectuer deux
clignotements lents
1ᵉ ͬ clignotement crépusculaire désactivé
2ᵉᵐᵉ clignotement crépusculaire activé
+
7Appuyer sur la touche MENU en correspon-
dance de la fonction souhaitée
8La LED D1 effectuera 4 clignotements rapides x4
EXCLUSION DU FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR CREPUSCULAIRE
TEMPORAIRE SUR UNE SORTIE
Pour exclure temporairement le fonctionnement du capteur crépusculaire
sur une sortie, presser l’entrée correspondant à la sortie à exclure pendant
plus de 35 secondes.
La sortie restera éteinte tant que l’entrée sera activée. Lors de la désactiv-
ation de l’entrée, le fonctionnement normal sera rétabli.
I EN
FR ES
BOXLED
DE PT
PL
Key Automation S.r.l.
Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
[email protected] - www.keyautomation.it
Instruction version
580LED REV.01
AUSSCHALTUNG DES BETRIEBS MIT DÄMMERUNGSSENSOR AM
AUSGANG
Durch diese Programmierung kann der Betrieb mit Dämmerungssensor
am gewünschten Ausgang ausgeschaltet werden. Bei Ausschaltung des
Dämmerungssensors funktioniert der Ausgang nur mittels Funksteuerung
oder über den Eingang der Karte.
PH. BESCHREIBUNG BEISPIEL
1
Die Drucktaste MENÜ so oft drücken und
wieder loslassen, wie spezisch für den
Ausgang bestimmt, dessen Betrieb mit
Dämmerungssensor deaktiviert werden soll:
6 Mal: Ausgang 1,
7 Mal: Ausgang 2,
8 Mal: Ausgang 3,
9 Mal: Ausgang 4,
x6
2Die LED D1 blinkt so oft wie auf die Druckta-
ste gedrückt wurde, mit zwischendurch
jeweils einer Pause von 1 Sekunde. x6
3Auf den Taster MENU drücken und länger
als 3 Sekunden gedrückt halten >3s
4 Die Led bleibt ausgeschaltet
5 Den Taster MENU loslassen
6Die D1-LED blinkt zweimal langsam.
1° Blink: Sensor deaktivieren
2° Blink: Sensor aktivieren +
7
Drücken Sie die MENU-Taste in Verbindung
mit dem ersten oder zweiten Blink, um den
Umgebungslichtsensor zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
8 Die LED D1 wird viermal schnell blinken x4
VORÜBERGEHENDE AUSSCHALTUNG DES BETRIEBS MIT DÄMMER-
UNGSSENSOR AN EINEM AUSGANG
Um den Betrieb mit Dämmerungssensor vorübergehend an einem Ausgang
auszuschalten, den zum auszuschaltenden Ausgang gehörenden Eingang
mehr als 35 Sekunden lang gedrückt halten.
Nun wird der Ausgang die ganze Zeit ausgeschaltet, in welcher der Ein-
gang aktiv sein wird. Bei Deaktivierung des Eingangs wird der Normalbe-
trieb wieder hergestellt.
WYŁĄCZENIE DZIAŁANIA CZUJNIKA ZMIERZCHU NA WYJŚCIU
Za pomocą tego oprogramowania można wyłączyć działanie czujnika
zmierzchu na żądanym wyjściu. Po wyłączeniu czujnika zmierzchu wyjście
będzie działać wyłącznie w oparciu o sterowanie radiowe lub też poprzez
wejście karty.
FAZA OPIS PRZYKŁAD
1
Nacisnąć i zwolnić przycisk MENU taką
liczbę razy, jaka odpowiada wyjściu, na
którym ma zostać dezaktywowane działanie
czujnika zmierzchu:
6 razy dla wyjścia 1,
7 razy dla wyjścia 2,
8 razy dla wyjścia 3,
9 razy dla wyjścia 4,
x6
2Dioda LED D1 mignie liczbę razy równą
liczbie dokonanych naciśnięć, przerywanych
pauza trwającą 1 sekundę.
x6
3Przytrzymać wciśnięty przycisk MENU przez
co najmniej 3 sekundy >3s
4Lampa LED pozostanie wyłączona
5Zwolnić przycisk MENU
6Dioda D1 LED zaświeci się powoli dwukrotnie.
Pierwsze mrugnięcie: wyłączenie czujnika
Drugie mrugnięcie: włączenie czujnika
+
7Wciśnij przycisk MENU w połączeniu z
pierwszym lub drugim mrugnięciem, aby
włączyć lub wyłączyć czujnik zmierzchu.
8 Lampa LED D1 mignie szybko 4 razy x4
TYMCZASOWE WYŁĄCZENIE DZIAŁANIA CZUJNIKA ZMIERZCHU NA
JEDNYM Z WYJŚĆ
Aby tymczasowo wyłączyć działanie czujnika zmierzchu na jednym z wyjść,
nacisnąć wejście odpowiadające wyłączanemu wyjściu i przytrzymać przez
co najmniej 35 sekund.
Wyjście zostanie wyłączone na czas, przez który wejście będzie aktywne.
Po dezaktywowaniu wejścia zostanie przywrócony normalny tryb działania.
DESATIVAÇÃO DO FUNCIONAMENTO CREPUSCULAR DA SAÍDA
Por meio desta programação, é possível desativar o funcionamento cre-
puscular da saída desejada. Se desativado o funcionamento crepuscular,
a saída funcionará por meio do comando via rádio ou por meio da entrada
da placa.
FASE DESCRIÇÃO EXEMPLO
1
Prima e solte o botão MENU um número de
vezes especíco correspondente à saída da
qual se deseja desativar o funcionamento
crepuscular:
6 vezes: saída 1,
7 vezes: saída 2,
8 vezes: saída 3,
9 vezes: saída 4,
x6
2
O LED D1 emite um número de sinais
intermitentes correspondente ao número de
vezes que foi premido o botão com interva-
los de 1 segundo
x6
3Premir e manter premido o botão MENU du-
rante mais de 3 segu >3s
4 O LED permanece apagado
5 Soltar o botão MENU
6O led iniciará a efetuar 2 piscadelas lentas.
1º Piscadela Crepusculo desativada
2º Piscadela Crepuscular ativada +
7Pressione o botão MENU conforme a
função desejada
8O LED D1 apresentará 4 intermitências rápidas x4
DESATIVAÇÃO TEMPORÁRIA DO FUNCIONAMENTO CREPUSCULAR
DE UMA SAÍDA
Para desativar temporariamente o funcionamento do sensor crepuscular
de uma saída, mantenha premida por mais de 35 segundos a entrada
correspondente à saída a desativar.
A saída será apagada durante todo o tempo em que a entrada car ativa-
da. Ao desativar a entrada, será restabelecido o funcionamento normal.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Key Automation 580LED Manuel utilisateur

Marque
Key Automation
Modèle
580LED
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents