Tefal CM1218DE Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: CM1218DE

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ﬁ

ﬁg.1

2 3

ﬁg.2 ﬁg.3

a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Καπάκι - Kapak - Låg - Lokk -

Lock - Kansi -  -  -

Крышка - Кришка - Қақпағы

b Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito - Depósito-

Δοχείο - Hazne - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö -  -  -

Резервуар -

Резервуар - Су құятын ыдысы

c Porte-ﬁltre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del ﬁltro - Portaﬁltros - Porta-

ﬁltro - Θήκη φίλτρου - Filtre desteği - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinko-

telo -   -   -

Держатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі

d Interrupteur MARCHE/ARRÊT - on/off switch - AAN/UIT-schakelaar - EIN/AUS-Schalter-

Interruttore ACCESO/SPENTO - Interruptor de encendido/apagado - Interruptor de ligar/

desligar -

Διακόπτης ON/OFF [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] - AÇMA/KAPATMA anahtarı -

TÆND/SLUK-kontakt - PÅ/AV-bryter - Strömbrytare - Virtakytkin -

/ 

/ 

- Выключатель питания - Перемикач «УВІМК./ВИМК.» - ҚОСУ/ӨШІРУ

қосқышы

e Plaque-chauffante - Warming plate - Opwarmplaat - Heizplatte - Piastra riscaldante - Placa

calefactora- Placa de aquecimento - Θερμαινόμενη πλάκα - Isınan levha - Varmeplade -

Varmeplate - Värmeplatta - Lämpölevy -   -   

- Нагревающая

пластина - Пластина, що нагрівається - Ыстық табаны

f Verseuse - Jug - Kofﬁekan - Kanne - Caraffa - Jarra - Jarra - Κανάτα - Sürahi - Kande -

Kanne- Kanna - Kannu -  -  -

Кофейник с прямой ручкой - Кофейник з прямою

ручкою - Құман

ﬁg.4

N°4

ﬁg.5

ﬁg.7

ﬁg.8 ﬁg.9 ﬁg.10

ﬁg.11 ﬁg.12 ﬁg.13

ﬁg.14 ﬁg.15

ﬁg.6

• Lire attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme dégagerait le fabricant de

toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil et en comprennent

bien les dangers potentiels.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, n’utilisez

pas l’appareil. Faites

obligatoirement remplacer le

câble d’alimentation par le

fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

• Votre appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique, à l’intérieur de

la maison et à une altitude

inférieure à 2000 m.

• Ne pas mettre l’appareil, le

câble d’alimentation ou la ﬁche

dans l’eau ou tout autre liquide.

• Votre machine a été conçue

pour un usage domestique

seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être

utilisée dans les cas suivants

qui ne sont pas couverts par la

garantie:

Dans des coins de cuisines ré-

servés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres

environnements professionnels

; Dans des fermes ; Par les clients

des hôtels, motels et autres envi-

ronnements à caractère résiden-

tiel ; Dans des environnements

de type chambres d’hôtes.

• Toujours suivre les instructions

de nettoyage pour nettoyer

votre appareil;

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil

chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou

une éponge humide.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre

de service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la ﬁche de la prise en

tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à

micro-ondes, sur une ﬂamme et sur des

plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il

est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle

qualité sévère. Des essais d’utilisation

pratiques sont faits avec des appareils pris

au hasard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du

fonctionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

• Ne pas mettre d’eau chaude dans les

réservoirs.

• La cafetière ne doit pas être placée dans un

placard lorsqu'elle est utilisée.

Avant la première utilisation

• Faire fonctionner une première fois votre

cafetière ﬁltre sans café avec l’équivalent

d’une verseuse d’eau pour la rincer.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 7)

• Utilisez uniquement de l’eau froide et un

ﬁltre en papier n°4 (ﬁg.4).

• Ne pas dépasser la quantité d’eau

maximum indiquée sur le niveau d’eau du

réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop-

goutte permettant de se servir un café

avant la ﬁn du cycle. Une fois que votre

café est servi, remettez la carafe en place

pour éviter tout débordement.

• Attendre quelques minutes avant de

réaliser une seconde préparation de café.

• Ne pas réaliser une préparation de café si

la verseuse contient déjà du café.

Arrêt automatique

• Pour des raisons d’économie

d’énergie, votre cafetière s’arrête

automatiquement.

• Environ 30 minutes après la ﬁn du cycle de

café (c’est-à-dire environ 30 minutes après

qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir),

votre cafetière s’éteint automatiquement.

Le voyant lumineux du bouton marche/

arrêt s’éteint.

Durant ces 30 minutes, votre café

est maintenu au chaud et à la bonne

température.

• Cette cafetière est dotée d’un interrupteur

qui reste en position « I » lorsque le produit

est automatiquement éteint. Lorsqu’il est

remis sous tension, l’interrupteur doit être

remis en position « O ».

Réchauffage du café

• Ne placez pas la carafe en verre dans un

four micro-ondes.

Nettoyage

• Pour éliminer le café moulu utilisé, enlevez

le ﬁltre en papier (ﬁg.5).

• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge

humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est

encore chaud.

• Ne jamais immerger l’appareil.

Lave-vaisselle :

• La carafe en verre ne peut pas être mise au

lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

- soit un sachet de détartrant dilué dans 2

grandes tasses d’eau.

- soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool

blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre la

cafetière en marche (sans café).

• Laissez l’équivalent d’une tasse s’écouler

dans la carafe, puis éteignez votre

cafetière.

• Remettre la cafetière en marche pour

terminer l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois

avec l’équivalent d’une verseuse d’eau

pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence de

détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est

plus long ou plus bruyant, pensez à faire

un détartrage.

- Ne jamais mettre l’appareil

dans l’eau ou sous l’eau

courante.

• AVERTISSEMENT: Risques de

blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Après utilisa-

tion, ne pas toucher la plaque

de maintien au chaud, soumise

à une chaleur résiduelle.

• Assurez vous de ne toucher que

la poignée de la verseuse verre

pendant la chauffe et jusqu’au

refroidissement complet.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8ans

et plus sous surveillance, s'ils

ont reçu des instructions

concernant l'utilisation

sécurisée de l'appareil et s'ils

comprennent les dangers

encourus. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'ils ont plus de 8ans et sont

sous surveillance.

• Veillez à ce que l’appareil

et son câble restent hors de

portée des enfants de moins

de 8ans.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont

pas suffisantes, à condition

qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers

potentiels.

•

Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• La température des

surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l’appareil est

en fonctionnement. Ne pas

toucher les surfaces chaudes

de l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vériﬁer que la

tension d’alimentation de votre installation

correspond à celle de l’appareil et que la

prise de courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence

prolongée et lors du nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il a été endommagé.

Dans ce cas, s’adresser à un centre de

service agréé.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• Do not use the appliance if the

power cord or plug is damaged.

The power cord must be

replaced by the manufacturer,

its after-sales service or

similarly qualiﬁed persons in

order to avoid danger.

• Your appliance is intended for

domestic use inside the home

only at an altitude below 2000 m.

• Do not immerse the appliance,

power cord or plug in water or

any other liquid.

• Your appliance is designed for

domestic use only.

• It is not intended to be used

in the following applications,

and the guarantee will not

apply for: staff kitchen areas

in shops, offices and other

working environments; farm

houses; by clients in hotels,

motels and other residential

Accessoires

• Verseuse verre

• Please read the instructions for use carefully

before using your appliance for the ﬁrst

time and retain them for future reference:

Manufacturer cannot accept any liability for

non compliant appliance use.

Safety Instructions

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

type environments; bed and

breakfast type environments.

• Always follow the cleaning

instructions to clean your

appliance;

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance

while hot.

- Clean with a damp cloth or

sponge.

- Never immerse the appliance

in water or put it under

running water.

•

WARNING: Risks of injuries if you

do not use this appliance correctly.

• WARNING: During and after

use, do not touch the keep

warm plate, subjected to

residual heat.

• Be sure to manipulate only

the handle of glass jar during

heating until cooling down.

•

This appliance can be used

by children aged from 8

years and above if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

if they understand the hazards

involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its

cord out of reach of children

aged less than 8 years.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or whose experience or

knowledge is not sufficient,

provided they are supervised

or have received instruction

to use the device safely and

understand the dangers.

• Children should not use the

appliance as a toy.

• The temperature of the

accessible surfaces may be

high when the appliance is in

operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging the appliance in, make

sure that the power it uses corresponds to

your electrical supply system and that the

outlet is earthed.

• Any error in the electrical connection will

negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you have

ﬁnished using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not working

properly or if it has been damaged. If this

occurs, contact an authorised service

centre.

• All interventions other than cleaning and

everyday maintenance by the customer

must be performed by an authorised

service centre.

• The power cord must never be close to

or in contact with the hot parts of your

appliance, near a source of heat or over a

sharp edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and spare

parts designed for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the

appliance.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

Participons à la protection de

l’environnement !

iVotre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

• La directive Européenne 2012/19/UE sur

les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans

le ﬂux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent êtres collectés

séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement.

• Never put your coffee jug in a microwave

oven, on a ﬂame or electric cooking plates.

• Do not ﬁll the appliance with water if it is

still hot.

•

All appliances are subject to strict quality

control procedures. These include actual

usage tests on randomly selected appliances,

which would explain any traces of use.

• Always close the lid when running the

coffee maker.

• Do not use the jug without the lid.

• Do not pour hot water in the tanks.

• The coffee-maker shall not be placed in a

cabinet when in use.

Using the machine for the ﬁrst time

Before making coffee, you should use the

coffee maker once with water only (without

coffee).

Preparing the coffee

(Follow ﬁgures 1 to 7)

• Use only cold water and ﬁlter paper n°4

(ﬁg.4).

• Do not exceed the maximum quantity of

water indicated by the water level on the

tank.

• This coffee maker has a drip stop so that

you can serve coffee before the end of the

cycle. Once your coffee is served, replace

the jug to prevent overﬂowing.

• Wait a few minutes before making a

second pot of coffee.

• Do not make another pot of coffee if the

jug already contains coffee.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee

machine will turn off automatically.

• About 30 minutes after the end of the coffee

brewing cycle (i.e. about 30minutes after

there is no more water in the tank), your

coffee machine will turn off automatically.

The light on the on/off button will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will

be kept warm at a suitable temperature.

• This coffee maker features a switch that

remains in the "I" position when the

product automatically shuts off. When

powering on again, the switch must be

returned to the "O" position.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the

microwave.

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds,

remove the ﬁlter paper (ﬁg.5).

• Unplug the appliance from the wall socket

outlet, and allow the coffee maker to

completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still

hot.

• Never immerse the appliance, the power

cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The glass jug cannot be placed in the

dishwasher.

Descaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

- a sachet of descaling agent diluted in two

large cups of water;

- or two large cups of commercially

available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the

coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup ﬂow into

the jug then stop your coffee maker.

• Restart the coffee maker to stop the ﬂow.

• Run the coffee maker two or three times

with the equivalent of one jug of water to

rinse.

The guarantee excludes coffee makers

that are not working or are not working

properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle

takes longer or becomes noisier, de-scale

your machine.

Accessories

• Glass jug

Environment protection ﬁrst!

iYour appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), stipulates that used household

appliances must not be disposed of in

normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately to

optimise the sorting and recycling of their

parts and to reduce the impact on human

health and the environment.

• Lees de gebruiksaanwijzing grondig door

voordat u uw apparaat in gebruik neemt

en bewaar deze voor latere raadpleging.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade of letsel veroorzaakt door

verkeerd gebruik van het apparaat.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruikers (waaronder

kinderen) met beperkte

fysische, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben

gekregen omtrent het gebruik

van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Houd toezicht over kinderen

zodat ze niet met het apparaat

spelen.

• Gebruik het apparaat niet

als het snoer of de stekker

beschadigd is. Laat het snoer

vervangen door de fabrikant,

klantendienst of gelijksoortig

gekwaliﬁceerd persoon om elk

gevaar te vermijden.

• Uw apparaat is bestemd

voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis tot op een

maximale hoogte van 2000 m.

• Dompel het apparaat, het snoer

of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

• Uw apparaat is alleen

ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

• Het apparaat is niet geschikt om

voor de volgende toepassingen

gebruikt te worden, en de

garantie geldt niet voor:

kantines voor personeel in

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; boerderijen;

door klanten in hotels, motels,

bed & breakfasts en andere

types van huisvesting.

• Volg altijd de schoonmaa-

kinstructies om uw apparaat

schoon te maken;

- Trek de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

- Maak het apparaat niet

schoon als het nog warm is.

- Maak schoon met een vochtige

doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit

in water en plaats het nooit

onder stromend water

• WAARSCHUWING: Risico op

letsel als dit apparaat verkeerd

wordt gebruikt.

1312

• WAARSCHUWING: Raak de

warmhoudplaat na gebruik niet

aan, de plaat blijft nog enige

tijd warm.

• Raak tijdens de werking alleen

het handvat van de glazen

kan aan totdat het apparaat is

afgekoeld.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar als zij toezicht of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het

apparaat en als zij de gevaren

van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat

alleen reinigen en onderhouden

als ze ouder zijn dan 8 jaar en

dit onder toezicht plaatsvindt.

• Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door personen met beperkte

fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek

aan ervaring of kennis hebben, op

voorwaarde dat ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben

gekregen hoe het apparaat veilig

te gebruiken en de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

• Tijdens de werking van het

apparaat kan de temperatuur

van de toegankelijke

oppervlakken hoog oplopen.

Raak de warme oppervlakken

van het apparaat niet aan.

• Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, zorg dat de spanning vermeld

op het apparaat overeenkomt met de

netspanning van uw woning en dat het

stopcontact geaard is.

• Elke fout in de elektrische verbinding

maakt uw garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact na

gebruik en voor reiniging.

• Gebruik het apparaat niet als deze niet

juist werkt of beschadigd is. Als dit zich

voordoet, neem contact op met een

bevoegd servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd

de reiniging en dagelijks onderhoud

van het apparaat, aan een bevoegd

servicecentrum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg

dat deze niet in contact komt met de hete

delen van uw apparaat, in de nabijheid van

een warmtebron of over een scherpe rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen

toebehoren en reserveonderdelen van de

fabrikant die speciﬁek voor het apparaat

zijn ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Plaats uw koffiekan nooit in een

magnetronoven, op een vlam of een

elektrische kookplaat.

• Vul het apparaat niet met water als het

apparaat nog warm is.

• Alle apparaten zijn onderhevig aan

strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze

omvatten effectieve gebruikstesten op

willekeurig geselecteerde apparaten. Het

is dus mogelijk dat u sporen van gebruik

op uw apparaat aantreft.

• Sluit altijd het deksel voordat u het

kofﬁezetapparaat inschakelt.

• Gebruik de kan niet zonder deksel.

• Giet geen warm water in de reservoirs.

• Plaats het kofﬁezetapparaat niet in een

kast wanneer deze in werking is.

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste

keer werken met de hoeveelheid water

die overeenkomt met de kofﬁekan om het

toestel te spoelen.

Kofﬁe maken

(Volg de illustraties van 1 tot 7)

• Gebruik alleen koud water en een papieren

ﬁlter nr. 4 (afb.5).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

water die wordt aangeduid aan de hand van

het waterpeil van het reservoir.

• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met

een druppelstop om een kofﬁe te serveren

voordat de cyclus volledig beëindigd is.

Eenmaal uw kofﬁe is geserveerd, plaats de

kan terug om overstroming te vermijden.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe

kofﬁe bereidt.

• Maak geen nieuwe kofﬁe als de kan nog

kofﬁe bevat.

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw

kofﬁezetapparaat zich automatisch uit.

• Ongeveer 30 minuten nadat alle kofﬁe

is doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30

minuten nadat al het water uit het

reservoir is verdwenen), schakelt uw

kofﬁezetapparaat zich automatisch uit.

Het lampje van de ON/OFF-knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw

kofﬁe op de juiste temperatuur warm

gehouden.

- Dit kofﬁezetapparaat is voorzien van

een schakelaar die op de stand "I" blijft

wanneer het product automatisch wordt

uitgeschakeld. Stel de schakelaar eerst in

op de stand “O” voordat u het apparaat

opnieuw inschakelt.

De kofﬁe opnieuw opwarmen

• Plaats de glazen kan niet in de magnetron.

Schoonmaken

• Om de gebruikte gemalen kofﬁe weg te

gooien, verwijder de papieren ﬁlter (afb.5).

• Koppel het kofﬁezetapparaat los en laat het

afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige

spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog

warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

Vaatwasmachine:

• De glazen kan is niet vaatwasserbestendig.

Ontkalking

• Ontkalk uw kofﬁezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct

opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het

kofﬁezetapparaat aan (zonder kofﬁe).

• Laat de inhoud van circa één kopje in de kan

stromen en schakel uw kofﬁezetapparaat

vervolgens uit.

• Schakel het kofﬁezetapparaat opnieuw aan

zodat alles weggespoeld kan worden.

• Laat uw kofﬁeﬁlterapparaat 2 of 3 keer

werken met de hoeveelheid van een kan

water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen kofﬁezetapparaten

die niet of niet goed werken omdat ze te

weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de

kofﬁe is doorgelopen of als het apparaat

te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het

apparaat te ontkalken.

Accessoires

• Glazen kofﬁekan

Wees vriendelijk voor het milieu !

iUw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische dienst.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

bepaalt dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om

het recyclen en herwinnen van de daarin

gebruikte materialen te optimaliseren

en potentiële schade voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen.

1514

• WARNUNG: Berühren Sie

nach der Benutzung nicht die

Warmhalteplatte, da diese noch

heiß sein könnte.

• Fassen Sie während des

Heizvorgangs nur den Griff der

Glaskanne an, bis das Gerät

abgekühlt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden

oder Anweisungen zur sicheren

Verwendung des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Die

Reinigung und Wartung darf

nur von Erwachsenen oder auch

von Kindern vorgenommen

werden, wenn diese älter als

8Jahre sind und beaufsichtigt

werden.

• Bewahren Sie Gerät und Kabel

außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Personen, denen es

an Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder

in die sichere Benutzung des

Gerätes unterwiesen wurden

und die Gefahren verstehen.

• Kinder sollten das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

• Die zugänglichen

Oberﬂächen des Geräts können

heiß werden, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie nicht die

heißen Oberﬂächen des Geräts.

• Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose

verbinden, stellen Sie bitte sicher,

dass sein Strombedarf mit Ihrem

Stromversorgungsnetz übereinstimmt und

dass die Steckdose geerdet ist.

• Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss

setzen die Gerätegarantie außer Kraft.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes,

aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr

benutzen und wenn Sie es reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder beschädigt wurde. Wenden Sie

sich in diesem Fall an eine autorisierte

Reparaturwerkstatt.

• Alle Eingriffe, außer der Reinigung

und der täglichen Wartung durch den

Benutzer, müssen von einer autorisierten

Reparaturwerkstatt vorgenommen werden.

• Das Netzkabel darf niemals in der Nähe

der heißen Teile des Gerätes oder einer

Wärmequelle liegen oder diese berühren.

Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten

hängen.

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur

Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller,

die für das Gerät entwickelt sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose

zu entfernen.

• Stellen Sie Ihre Kaffeekanne niemals in

einen Mikrowellenofen, auf offenes Feuer

oder eine elektrische Herdplatte.

• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn

es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen

Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören

stichprobenartige Gebrauchstests, die

etwaige Nutzungsspuren erklären würden.

• Schließen Sie immer den Deckel, wenn die

Kaffeemaschine läuft.

•

Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten

Mal benutzen, und bewahren Sie die

Anleitungen zum Nachlesen auf. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für eine

unsachgemäße Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht,

von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden,

deren körperliche, sensorische

oder mentale Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder denen

es an Erfahrung und Kenntnissen

mangelt; es sei denn, sie wurden

in die Benutzung des Gerätes

unterwiesen und werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist. Das

Netzkabel muss vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder

ähnlich qualiﬁzierten Personen

ausgetauscht werden, um

jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch

im häuslichen Innenbereich unter

einer Höhenlage von 2000 m

bestimmt.

• Tauchen Sie das Gerät, das

Netzkabel oder den Netzstecker

nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

• Ihr Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch konzipiert.

• E

s ist nicht für den Gebrauch in

den folgenden Einsatzbereichen

bestimmt und die Garantie ist

nicht gültig für: Personalküchen

in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

landwirtschaftliche Betriebe;

Benutzung durch Gäste in Hotels,

Motels und anderen Unterkünften;

pensionsähnliche Umgebungen.

• Befolgen Sie zur Reinigung

des Geräts stets die

Reinigungsanweisung.

- Das Gerät muss vom

Stromkreis getrennt werden.

- Das Gerät darf nicht im heißen

Zustand gereinigt werden.

- Die Reinigung erfolgt mit

einem feuchten Tuch oder

Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser und stellen Sie es nicht

unter laufendes Wasser.

• WARNUNG: Bei inkorrekter

Nutzung besteht Verletzungs-

gefahr.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.

• Gießen Sie kein heißes Wasser in den Behälter.

• Die Kaffeemaschine darf während des

Betriebs nicht in einem Schrank stehen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine

ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer

Wassermenge laufen, die einer Kanne

entspricht, um sie durchzuspülen.

Zubereitung des Kaffees

(Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 7)

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser und

Filterpapier Nr. 4 (Abb. 5).

• Überschreiten Sie die auf der

Wasserstandanzeige des Wassertanks

angegebene maximale Wassermenge nicht.

• Diese Kaffeemaschine besitzt einen

Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des

Brühvorgangs Kaffee servieren können.

Sobald Ihr Kaffee serviert ist, ersetzen

Sie die Kanne, um ein Überlaufen zu

verhindern.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie

erneut Kaffee zubereiten.

• Bereiten Sie keinen Kaffee zu, wenn die

Kanne bereits Kaffee enthält.

Stoppt automatisch

• Um Energie zu sparen, stoppt Ihre

Kaffeemaschine automatisch.

• Ca. 30 Minuten nach Ende des Kaffeezyklus

(d. h. etwa 30 Minuten, nachdem im

Wassertank kein Wasser mehr vorhanden

ist) schaltet sich Ihre Kaffeemaschine

automatisch ab. Die Leuchtanzeige der

Ein/Aus-Taste erlischt.

Ihr Kaffee wird 30 Minuten lang auf der

idealen Temperatur warmgehalten.

• Diese Kaffeemaschine verfügt über einen

Schalter, der in der Position „I“ bleibt, wenn

das Produkt automatisch abschaltet. Vor

dem Wiedereinschalten muss der Schalter

in die Stellung „O“ gebracht werden.

Wiedererwärmen des Kaffees

• Stellen Sie die Glaskanne nicht in die

Mikrowelle.

Reinigung

• Um den gebrauchten Kaffeesatz zu beseitigen,

entfernen Sie das Filterpapier (Abb. 5).

• Ziehen Sie den Netzstecker der

Kaffeemaschine aus der Steckdose und

lassen Sie sie abkühlen.

• Reinigen Sie sie mit einem feuchten

Lappen oder Schwamm.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch

heiß ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals unter.

Spülmaschine:

• Die Glaskanne ist nicht für die

Spülmaschine geeignet.

Entkalken

• Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils

40Brühvorgängen.

Sie können:

- entweder einen Beutel Entkalkungsmittel

verwenden, das in 2 großen Tassen

Wasser aufgelöst wird.

- oder 2 große Tassen Weißweinessig

verwenden.

• Geben Sie sie in den Wassertank (b) und

schalten Sie die Kaffeemaschine (ohne

Kaffee) ein.

• Lassen Sie die Menge einer Tasse in die

Kanne fließen und stoppen dann Ihre

Kaffeemaschine.

• Schalten Sie die Maschine dann wieder ein,

bis alles durchgelaufen ist.

• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3

Mal mit einer Wassermenge laufen, die

in etwa einer Kanne entspricht, um sie

durchzuspülen.

Nicht oder schlecht funktionierende

Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt

wurden, fallen nicht unter die Garantie.

Achtung: Sobald der Kaffeezyklus länger

dauert oder ungewöhnlich viel Lärm

verursacht, sollten Sie die Maschine entkalken.

Zubehörteile

• Glaskanne

BEDEUTUNG DES SYMBOLS

„DURCHGESTRICHENE

MÜLLTONNE"

Das auf Elektro- und

Elektronikgeräten regelmäßig

abgebildete Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne

weist darauf hin, dass das

jeweilige Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall

geworden sind, werden als Altgeräte

bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben

diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall

getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den

Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und

Rückgabesysteme.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die

Wiederverwertung der Materialien, aus

denen sich das Gerät zusammensetzt, was

wiederum eine bedeutende Einsparung an

Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Enthalten die Produkte Batterien und

Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät

zerstörungsfrei entnommen werden können,

sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu

verpﬂichtet, diese vor der Entsorgung zu

entnehmen und getrennt als Batterie bzw.

Lampe zu entsorgen.

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON

ALTGERÄTEN

Besitzer von Altgeräten aus privaten

Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den von

Herstellern oder Vertreibern im Sinne des

ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur

nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie

beim Hersteller oder Händler.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und

Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie

für das Löschen personenbezogener Daten

auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst

verantwortlich sind.

Denken Sie an den Schutz der

Umwelt!

i  Ihr Gerät enthält wertvolle

Rohstoffe, die wieder verwertet

werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei

einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht vor,

dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in

den normalen kommunalen Abfallkreislauf

entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte

müssen separat gesammelt werden, um

die Wiederverwertungsquote und das

Recycling der darin enthaltenen Materialien

zu optimieren und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

reduzieren.

• Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta e conservarle per

riferimento futuro: il fabbricante non si

assume alcuna responsabilità per un uso

non conforme alle istruzioni.

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio non

deve essere usato da persone

(compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali

o mentali sono ridotte o da

persone prive di esperienza

o conoscenza, a meno che

non siano sorvegliate o

siano state istruite sull’uso

dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro

sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio

se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

Se danneggiato, il cavo di

alimentazione deve essere

1918

sostituito dal fabbricante, dal

suo centro di assistenza o da

un tecnico qualiﬁcato.

• Questo apparecchio è destinato

all’uso domestico in interni ed

esclusivamente a un’altitudine

inferiore a 2000 m.

• Non immergere l’apparecchio,

il cavo di alimentazione o la

spina in acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio è

progettato unicamente per

uso domestico.

• Non deve essere utilizzato

nelle seguenti applicazioni,

pena l’annullamento della

garanzia: cucine riservate al

personale di negozi, ufﬁci o

altri ambienti professionali;

case coloniche; stanze di

alberghi, motel e altri ediﬁci

residenziali; camere in afﬁtto

e altri ambienti analoghi.

• Per pulire l’apparecchio,

seguire sempre le istruzioni

relative alla pulizia:

- Scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

- Non pulire l’apparecchio

quando è caldo.

- Pulirlo con una spugna o un

panno umido.

- Non immergere mai

l’apparecchio in acqua e

non lavarlo sotto l’acqua

corrente.

• AVVERTENZA! L’uso scorretto

di questo apparecchio

comporta il rischio di

infortuni.

• AVVERTENZA! Dopo l’uso,

non toccare la piastra di

mantenimento al caldo perché

è soggetta a calore residuo.

• Toccare esclusivamente

l’impugnatura della caraffa in

vetro ﬁnché l’apparecchio non

si è raffreddato.

• L'apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni solo se

supervisionati o istruiti sull'uso

sicuro dell'apparecchio e se

comprendono i rischi correlati.

La pulizia e la manutenzione

spettanti all'utente non

devono essere eseguite dai

bambini, a meno che non

abbiano più di 8 anni e non

siano supervisionati.

• Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Questo apparecchio può

essere usato da persone

le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono

ridotte o da persone prive

di esperienza o conoscenza,

solo se supervisionate o

istruite sulle modalità d’uso

dell’apparecchio in modo

sicuro e consapevoli dei rischi

correlati.

• I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

• La temperatura delle

superfici accessibili può

essere elevata quando

l’apparecchio è in funzione.

Non toccare le superﬁci calde

dell’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi

che la tensione della rete elettrica in

uso corrisponda alla tensione utilizzata

dall’apparecchio, e che la presa elettrica

sia dotata di messa a terra.

• Eventuali errori nel collegamento elettrico

annulleranno la garanzia.

• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e

durante la pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio se non

funziona correttamente o è stato

danneggiato. In tal caso, contattare un

centro di assistenza autorizzato.

• Tutti gli interventi ad eccezione della

pulizia e della manutenzione ordinaria da

parte dell’utente devono essere effettuare

da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tenere il cavo di alimentazione

in prossimità delle parti calde

dell’apparecchio o di fonti di calore o sopra

uno spigolo tagliente.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare

esclusivamente gli accessori del

fabbricante e parti di ricambio progettate

per questo apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Non inserire mai la caraffa in forni a

microonde, su ﬁamme libere o su piastre

da cottura.

• Non riempire l’apparecchio con acqua se è

ancora caldo.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe

procedure di controllo qualità. Eventuali

tracce di utilizzo sono causate da test di

utilizzo effettivo su apparecchi selezionati

casualmente.

• Chiudere sempre il coperchio prima di

avviare l’apparecchio.

• Non utilizzare la caraffa senza il coperchio.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda.

• Non collocare l'apparecchio all'interno di un

mobile quando è in funzione.

Prima del primo utilizzo

• Prima di utilizzare la caffettiera per la prima

volta è necessario metterla in funzione senza

caffè e con l’equivalente di una caraffa

d’acqua, allo scopo di sciacquarla.

Preparazione del caffè

(Seguire le illustrazioni da 1 a 7)

• Usare esclusivamente acqua fredda e ﬁltri

in carta n°4 (Fig. 5).

• Non oltrepassare la quantità d’acqua

massima indicata sul livello d’acqua del

serbatoio.

• Questa caffettiera è dotata di salvagoccia,

che permette di servire il caffè prima

della ﬁne del ciclo. Dopo aver servito il

caffè, riposizionare la caraffa per evitare

fuoriuscite.

• Attendere qualche minuto prima di avviare

una seconda preparazione di caffè.

• Non preparare altro caffè se la caraffa

contiene già caffè.

Arresto automatico

• Per motivi di economia di energia, la

caffetteria si arresta automaticamente.

• Circa 30 minuti dopo la ﬁne del ciclo di

caffè (cioè circa 30 minuti dopo che non

vi è più acqua nel serbatoio) la caffettiera

si spegne automaticamente. La spia

luminosa del pulsante avvio/arresto si

spegne.

Durante questi 30 minuti, il caffè

viene mantenuto caldo e alla giusta

temperatura.

• Questa macchina da caffè è dotata di

un interruttore che rimane in posizione

“I” quando il prodotto si spegne

automaticamente. Alla riaccensione,

riportare l’interruttore in posizione “O”.

Riscaldamento del caffè

• La caraffa di vetro non è adatta ai forni a

microonde.

Pulizia

• Per smaltire i fondi di caffè, rimuovere il

ﬁltro in carta (Fig. 5).

• Scollegare la caffettiera dalla presa di

corrente e lasciare che si raffreddi.

• Pulire con un panno o con una spugna

umida.

• Non pulire l’apparecchio se è ancora caldo.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o

altro liquido.

Lavastoviglie:

• La caraffa in vetro non è lavabile in

lavastoviglie.

Decalciﬁcazione

•

Decalciﬁcare la caffettiera ogni 40 cicli d’uso.

E’ possibile utilizzare alternativamente:

- un sacchetto di anticalcare diluito in 2 tazze

d’acqua;

- 2 tazze di aceto bianco.

• Versare nel recipiente (b) e avviare la

caffettiera (senza caffè).

• Fare ﬁltrare nella caraffa l’equivalente di

una tazza quindi arrestare la macchina da

caffè.

• Riavviare la caffettiera per terminare la

preparazione.

• Avviare la caffettiera 2 o 3 volte con

l’equivalente di una caraffa d’acqua per

risciacquarla.

La garanzia non copre le caffettiere

che non funzionano o che presentano

malfunzionamenti dovuti alla mancata

decalciﬁcazione.

Attenzione: non appena il ciclo di caffè è

più lungo o più rumoroso, prevedere un

trattamento di decalciﬁcazione.

Accessori

• Caraffa in vetro

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

i Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta

o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

• La direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento

degli elettrodomestici nei normali rifiuti

urbani. Gli apparecchi usati devono essere

raccolti separatamente al ﬁne di ottimizzare

il tasso di recupero dei materiali che li

compongono e ridurre l’impatto sulla salute

e sull’ambiente.

• Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar el aparato por primera

vez y guárdelas: un uso que no se ciña a

estas eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

Medidas de seguridad

• Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas

(niños incluidos) con alguna

discapacidad física, sensorial o

mental, o con falta de experiencia

y conocimientos, a no ser que

la persona responsable de su

seguridad las supervise o les haya

proporcionado instrucciones

previas sobre el funcionamiento

del aparato.

• No permita que los niños

jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación está

dañado, no utilice el aparato.

Este deberá ser cambiado por

el fabricante, por un servicio

posventa autorizado o por

personas con una cualiﬁcación

similar con el fin de evitar

cualquier peligro.

• Este aparato está destinado

únicamente a uso doméstico,

en el interior del hogar y a una

altitud inferior a los 2000 m.

• No sumerja el aparato, el cable

de alimentación ni el enchufe

en líquidos.

• Su máquina está diseñada

únicamente para uso

doméstico.

• No fue diseñada para ser

utilizada en los siguientes

casos, que no están cubiertos

por la garantía: en rincones de

cocinas destinadas al personal

en tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales; en

granjas; para su uso por parte

de los clientes de los hoteles,

moteles y otros entornos de

carácter residencial; en entornos

tipo habitaciones de huéspedes.

• Siga siempre las instrucciones de

limpieza para limpiar el aparato;

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en caliente.

- Límpielo con un trapo o una

esponja húmeda.

- No sumerja el aparato en agua ni

lo ponga bajo el agua corriente.

• ADVERTENCIA: Riesgo de

heridas en caso de mala

utilización del aparato.

• ADVERTENCIA: Después de

utilizarlo, no toque la placa

mantenimiento en caliente, ya

que quedará calor residual.

• Durante el calentamiento

y hasta que el aparato se

enfríe por completo, toque

únicamente el mango de la

jarra de cristal.

• Este aparato puede ser usado

por niños de 8 años en adelante

siempre que cuenten con

supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso seguro

del aparato y entiendan los

riesgos que implica. La limpieza

y el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser realizados

por niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén bajo

supervisión.

• Mantén el aparato y el cable

fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• Este aparato puede ser

utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de

conocimientos y experiencia

suficientes, siempre que

cuenten con supervisión o

hayan recibido instrucciones

sobre el uso seguro del aparato y

en la medida en que entiendan

los riesgos que implica.

• Los niños no deben jugar con el

aparato.

• La temperatura de las

superﬁcies accesibles puede ser

elevada cuando el aparato está

en funcionamiento. No tocar las

superﬁcies calientes del aparato.

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que la tensión de alimentación de su

instalación se corresponde con la del

aparato y que el enchufe dispone de una

toma de tierra.

• Toda conexión incorrecta anulará la

garantía.

• Desenchufe el aparato en caso de ausencia

prolongada y durante el lavado.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente o si está dañado. Si ese

es su caso, diríjase a un centro de servicio

oﬁcial.

• Todas las tareas de mantenimiento, salvo las

tareas de limpieza y conservación de rutina

realizadas por el cliente, deben llevarse a

cabo en un centro de servicio oﬁcial.

• El cable de alimentación nunca debe estar

cerca de piezas calientes del aparato,

fuentes de calor o ángulos pronunciados

ni en contacto con los mismos.

• Por su seguridad, utilice únicamente

accesorios y piezas de recambio que se

adaptan al aparato.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• No meta la jarra en el microondas ni la

ponga al fuego ni sobre placas de cocina

eléctricas.

• No vuelva a llenar el aparato de agua si

este está todavía caliente.

• Todos los aparatos están sometidos a un

estricto control de calidad. Se realizan

ensayos prácticos de uso con aparatos

escogidos de forma aleatoria, lo cual

explicaría cualquier indicio de haber sido

usado.

• Cierre siempre la tapa cuando la cafetera

esté en funcionamiento.

• No utilice la jarra sin su tapa.

• No ponga agua caliente en los depósitos.

• La cafetera no deberá colocarse en un

armario cuando se esté utilizando.

Antes de la primera utilización

• Haga funcionar la primera vez su cafetera de

ﬁltro, sin café, con el equivalente de una jarra

de agua para aclararla.

Preparación del café

(Siga las ilustraciones de la 1 a la 7)

• Utilice únicamente agua fría y ﬁltros de papel

n.° 4 (ﬁg. 5).

• No sobrepase la cantidad de agua máxima

indicada en el nivel de agua del depósito.

• Esta cafetera está equipada con una válvula

antigoteo que permite servirse un café antes

del ﬁn del ciclo. Cuando haya servido el café,

vuelva a colocar la jarra para evitar que se

derrame el contenido.

• Espere unos minutos antes de realizar una

segunda preparación de café.

• No realice una preparación de café si la jarra

contiene ya café.

Parada automática

• Por motivos de ahorro energético, la

cafetera se detiene de forma automática.

• Alrededor de 30 minutos después de

que termine el ciclo de café (es decir,

alrededor de 30 minutos después de

que no quede agua en el depósito), la

cafetera se detiene automáticamente.

El piloto automático del botón de

encendido/apagado se apaga.

Durante esos 30 minutos, el café se

mantiene caliente y a la temperatura

adecuada.

• Esta cafetera está dotada de un

interruptor que permanece en la

posición "I" cuando el producto se apaga

automáticamente. Cuando lo encienda

de nuevo, deberá volver a colocar el

interruptor en la posición "O".

Recalentamiento del café

• No introduzca la jarra de cristal en el

microondas.

Limpieza

• Para desechar el café molido usado, saque el

ﬁltro de papel (ﬁg. 5).

• Desenchufe y deje volver a enfriar la cafetera.

• Limpie con un trapo o una esponja húmeda.

• No limpie el aparato cuando todavía esté

caliente.

• No sumerja nunca el aparato.

Lavavajillas:

• La jarra de cristal no es apta para lavavajillas.

Descalciﬁcación

• Después de 40 usos, elimine la cal de la

cafetera.

Usted puede utilizar:

- ó un saco descalcificante diluido en

2grandes tazas de agua.

- ó 2 grandes tazas de vinagre blanco.

• Vierta dentro del depósito (b) y ponga la

cafetera en funcionamiento (sin café).

• Deje que caiga en la jarra el equivalente a una

taza y, a continuación, detenga la cafetera.

• Vuelva a poner la cafetera en marcha para

terminar el vertido.

• Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con

el equivalente de una jarra de agua para

aclararla.

La garantía excluye a las cafeteras que

no funcionan o están mal por no haber

descaliﬁcación.

Atención: cuando el ciclo de café dure más

o haga más ruido, considere descalciﬁcar el

aparato.

Accesorios

• Jarra de cristal

¡ ¡ Participe en la conservación del

medio ambiente ! !

iSu electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al ﬁnal de su vida útil, en

un Centro de Recogida Especíﬁco o

en uno de nuestros Servicios Oﬁciales

Post Venta donde será tratado de

forma adecuada.

• La directiva europea 2012/19/UE sobre

los Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (DEEE) exige la eliminación de

los electrodomésticos usados por un cauce

diverso del flujo normal de los residuos

municipales. Los aparatos usados deben

recogerse por separado a ﬁn de optimizar el

índice de recuperación y el reciclaje de los

materiales que los componentes, además de

reducir el impacto sobre la salud humana y

el medio ambiente.

• Leia atentamente o manual de instruções

antes da primeira utilização, e guarde-o

para futuras utilizações. Qualquer

utilização que não esteja de acordo

com o manual de instruções liberta o

fabricante de qualquer responsabilidade.

Instruções de

segurança

• Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais se encontrem

reduzidas, ou por pessoas

com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas

sobre a correta utilização

do aparelho, pela pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser

supervisionadas, para se

assegurar que não brincam com

o aparelho.

• Não utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou a ﬁcha

se encontrarem de alguma

forma danificados. O cabo

de alimentação tem de ser

2524

substituído pelo fabricante,

pelo Serviço de Assistência

Técnica autorizado ou por uma

pessoa igualmente qualiﬁcada,

de modo a evitar qualquer

situação de perigo para o

utilizador.

• O seu aparelho destina-se

apenas a um uso doméstico

dentro de casa e a uma altitude

inferior a 2.000 metros.

• Não coloque o cabo, a ﬁcha,

nem o aparelho dentro de

água ou qualquer outro tipo de

líquido.

• O seu aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

• Não se destina às seguintes

aplicações, as quais não estão

cobertas pela garantia: cozinha

reservada a funcionários nas

lojas, escritórios e demais

ambientes laborais; casas de

quintas; por clientes de hotéis,

motéis e demais ambientes

residenciais; ambientes do tipo

alojamento e pequeno-almoço.

• Siga sempre as instruções de

limpeza antes de proceder à

limpeza do seu aparelho.

- Desligue o aparelho da corrente.

- Não o limpe enquanto estiver

quente.

- Limpe-o com um pano ou

esponja húmidos.

- Nunca o mergulhe dentro de

água nem o coloque sob água

corrente.

• AVISO: Pode sofrer lesões se

não usar corretamente este

aparelho.

• AVISO: Após cada utilização não

toque na placa de aquecimento

que está sujeita a calor residual.

• Pegue na jarra da cafeteira

apenas pela pega durante a

fase de aquecimento e até

arrefecer.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

idade igual ou superior a

8 anos, desde que sejam

supervisionadas ou tenham

recebido instruções relativas à

utilização correta do aparelho

e se compreenderem os

perigos envolvidos. A limpeza

e manutenção a cargo do

utilizador não devem ser

efetuadas por crianças, a

menos que tenham mais

de 8 anos de idade e sejam

supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o

respetivo cabo de alimentação

fora do alcance de crianças

com menos de 8 anos de idade.

• Este aparelho pode ser

usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou

com pouca experiência ou

conhecimentos, desde que

sejam supervisionadas ou

tenham sido ensinadas a usar

o aparelho em segurança e

tenham consciência dos perigos.

• As crianças não podem brincar

com o aparelho.

• A temperatura das

superfícies acessíveis pode ser

elevada quando o aparelho

está em funcionamento. Não

toque nas superfícies quentes

do aparelho.

• Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se de

que a potência utilizada é compatível com

a sua alimentação elétrica e que a tomada

tem uma ligação à terra.

• Qualquer problema com a ligação elétrica

invalida a sua garantia.

• Retire a ﬁcha da tomada após a utilização

do aparelho e antes de proceder à sua

limpeza.

• Não use o aparelho se não estiver a

funcionar corretamente ou se se encontrar

de alguma forma daniﬁcado. Em qualquer

destes casos, contacte um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Quaisquer intervenções para além da

limpeza e manutenção diária à cargo

do cliente tem de ser efetuadas por um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• O cabo de alimentação nunca deverá

ficar perto nem em contacto com as

partes quentes do seu aparelho, perto de

uma fonte de calor ou por cima de uma

extremidade aﬁada.

• Para sua segurança, use apenas acessórios

de origem e peças sobresselentes

concebidas para o seu aparelho.

• Não puxe pelo cabo de alimentação para

retirar a ﬁcha da tomada.

• Nunca coloque a jarra da cafeteira dentro

de um microondas, em cima de uma chama

ou de uma placa de cozinha eléctrica.

• Não encha o aparelho com água se este

ainda estiver quente.

• Todos os aparelhos estão sujeitos a

procedimentos de controlo de qualidade

rigorosos. Estes incluem testes reais de

utilização em aparelhos seleccionados

aleatoriamente, o que pode explicar

eventuais sinais de utilização.

• Feche sempre a tampa quando ligar a

cafeteira de ﬁltro.

• Não use a jarra sem a tampa.

• Não deite água quente no interior do

depósito.

• A cafeteira de ﬁltro não deve ser colocada

dentro de um armário enquanto estiver a ser

utilizada.

Antes da primeira utilização

• Aquando da primeira utilização, coloque a

cafeteira de ﬁltro em funcionamento sem

café, com o equivalente a uma jarra com

água para lavar o aparelho.

Preparação do café

(Seguir as ilustrações de 1 a 7)

• Use apenas água fria e papel de ﬁltro nº 4

(Imagem 5).

• Não exceda a quantidade de água máxima

indicada no nível de água do depósito.

• Esta cafeteira está equipada com um sistema

anti-gota que permite servir um café antes

do ﬁm do ciclo. Quando o seu café estiver

servido, volte a colocar o jarro no local para

evitar transbordos.

• Aguarde alguns minutos antes de preparar

outro café.

• Não prepare outro café se a jarra já tiver café.

Paragem automática

• Por motivos de poupança de energia, a

sua cafeteira para automaticamente.

• A sua cafeteira para automaticamente

cerca de 30 minutos após o ﬁm do ciclo

de café (ou seja, cerca de 30 minutos

após o ﬁm da água no reservatório). O

indicador luminoso do botão de ligar/

desligar apaga-se.

Durante estes 30 minutos, o seu café é

mantido quente e a uma temperatura ideal.

• Esta máquina de café tem um interruptor que

permanece na posição "I" quando o produto

se desliga automaticamente. Quando o

aparelho voltar a ligar, o interruptor tem de

ser colocado na posição "O".

Reaquecimento do café

• Não coloque o jarro de vidro dentro do

microondas.

Limpeza

• Para eliminar as borras de café, retire o papel

de ﬁltro (Imagem 5).

• Desligue a cafeteira da corrente e deixe-a

arrefecer.

• Limpe com um pano ou uma esponja húmida.

• Não limpe o aparelho enquanto estiver

quente.

• Não coloque o aparelho dentro de água ou

qualquer outro líquido.

Máquina de lavar loiça:

• A jarra de vidro não pode ser colcoada na

máquina de lavar loiça.

Descalciﬁcação

• Proceder à descalciﬁcação da cafeteira a

cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

- uma saqueta de produto descalciﬁcante,

diluído em 2 chávenas grandes de água.

2 chávenas grandes de vinagre de vinho

branco.

•

Deite o descalciﬁcante no depósito (b) e coloque

a cafeteira em funcionamento (sem café).

• Permita que o equivalente a uma chávena

escorra para a jarra e depois desligue a

cafeteira.

• Volte a ligar a cafeteira para terminar o

escoamento.

• Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou

3 vezes com o equivalente a uma jarra de

água para lavar o aparelho.

A garantia não cobre as cafeteiras que não

funcionam ou funcionam mal devido à falta

de descalciﬁcação.

Atenção: quando o ciclo de café for mais

longo ou produzir mais ruído, pense em

efetuar uma descalciﬁcação.

Acessórios

• Jarra de vidro

Protecção do ambiente em

primeiro lugar!

iO seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha

para possibilitar o seu tratamento.

• A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos

eletrodomésticos usados não sejam

eliminados juntamente com o lixo comum.

Os aparelhos usados devem ser recolhidos

separadamente a ﬁm de otimizar a taxa de

recuperação e a reciclagem dos materiais

que os compõem e reduzir o impacto na

saúde humana e no ambiente.

•

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά

τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να

τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά: Ο

κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά

ευθύνη, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με

τις οδηγίες χρήσης της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

•

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα (μεταξύ των

οποίων και παιδιά) με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν

υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη

χρήση της συσκευής από άτομα

τα οποία είναι υπεύθυνα για την

ασφάλεια τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να

βρίσκονται υπό επίβλεψη, έτσι

ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα

παίξουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν το καλώδιο

ισχύος είναι κατεστραμμένο

ή φθαρμένο. Σε περίπτωση

φθοράς του καλωδίου ισχύος, η

αντικατάστασή του θα πρέπει να

γίνεται από τον κατασκευαστή,

την υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση ή από

εξειδικευμένους επαγγελματίες,

για την αποφυγή κινδύνου.

• Η συσκευή σας προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση

σε εσωτερικό χώρο και μόνο

σε υψόμετρο μικρότερο των

2000m.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το

καλώδιο ή το φις ισχύος σε νερό

ή άλλα υγρά.

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Δεν προορίζεται για χρήση στις

παρακάτω περιπτώσεις, ενώ

η εγγύηση δεν ισχύει, εφόσον

η συσκευή χρησιμοποιηθεί:

σε κουζίνα προσωπικού

καταστημάτων, γραφείων ή

άλλων χώρων εργασίας, σε

αγροκτήματα και από πελάτες

ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων

καταλυμάτων.

• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες

καθαρισμού της συσκευής

σας.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή σας

από την πρίζα.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή,

όσο είναι ζεστή.

- Καθαρίζετε την καφετιέρα σας

με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι.

- Μη βυθίζετε ποτέ τη

συσκευή σε νερό και μην

την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνοι

τραυματισμού, σε περίπτωση

μη ορθής χρήσης της συσκευής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά

τη χρήση, μην αγγίζετε τη

θερμαντική πλάκα, εφόσον

υπόκειται σε υπολειμματική

θερμότητα.

• Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε

μόνο τη χειρολαβή της γυάλινης

κανάτας, κατά τη διάρκεια

της θέρμανσης και μέχρι να

κρυώσει η συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω εφόσον

επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίες για την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν

τους υπάρχοντες κινδύνους. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση

δεν θα πρέπει να γίνονται

από παιδιά, εκτός αν είναι

ηλικίας πάνω από 8 ετών και

βρίσκονται υπό επίβλεψη.

• Φυλάσσετε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά

ηλικίας κάτω των 8 ετών.

2928

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από άτομα

με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας

ή/και γνώσης, εφόσον υπάρχει

επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες αναφορικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής από

άτομα, τα οποία είναι υπεύθυνα

για την ασφάλεια τους, και

κατανοούν τους κινδύνους.

• Τα παιδιά δε θα πρέπει να

χρησιμοποιούν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Όταν η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία μπορούν

να αναπτυχθούν υψηλές

θερμοκρασίες στις επιφάνειες

της. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην

παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η ισχύς

της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής

ρεύματος και πως η πρίζα είναι γειωμένη.

• Οποιοδήποτε σφάλμα στην ηλεκτρική

σύνδεση θα ακυρώσει την εγγύησή σας.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα,

μόλις ολοκληρωθεί η χρήση της ή προτού

τον καθαρισμό της.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δε

λειτουργεί σωστά ή όταν έχει υποστεί κάποια

ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε

με εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις.

• Άλλες παρεμβάσεις στη συσκευή, εκτός

από τον καθαρισμό και την καθημερινή

συντήρησή της, θα πρέπει να διεξάγονται

σε εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.

• Το καλώδιο ισχύος δε θα πρέπει να έρχεται σε

επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής,

να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας

και να μην αγγίζει αιχμηρές γωνίες.

• Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε

μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του

κατασκευαστή, τα οποία προορίζονται για

τη συσκευή σας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο

μικροκυμάτων, σε φλόγα ή πάνω σε

ηλεκτρική εστία.

• Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ,

όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή.

• Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές

διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου. Αυτές

περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής

χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών,

κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογήσει

ενδεχόμενα ίχνη χρήσης σε αυτές.

• Κλείνετε πάντοτε το καπάκι, όταν η

καφετιέρα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα, χωρίς το

καπάκι.

• Μη χύνετε καυτό νερό στα ρεζερβουάρ.

• Κατά τη χρήση η καφετιέρα δεν πρέπει να

τοποθετείται μέσα σε ντουλάπι.

Πριν από την πρώτη χρήση

• Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα σας για πρώτη

φορά χωρίς καφέ με νερό που αντιστοιχεί σε μία

κανάτα, για να την ξεπλύνετε.

Παρασκευή καφέ

(ακολουθήστε τα σχήματα 1 ως 7)

• Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο νερό και χάρτινο

φίλτρο νούμερο 4 (εικ. 5).

• Μην ξεπερνάτε τη μέγιστη στάθμη νερού που

υποδεικνύεται επάνω στο δοχείο νερού.

• Αυτή η καφετιέρα διαθέτει σύστημα κατά του

σταξίματος drip-stop, το οποίο σας επιτρέπει να

σερβίρετε καφέ πριν να ολοκληρωθεί ο κύκλος

λειτουργίας. Μόλις σερβιριστεί ο καφές σας,

τοποθετήστε την κανάτα πίσω στη θέση της για

να αποτραπεί η υπερχείλιση.

• Περιμένετε μερικά λεπτά πριν να φτιάξετε καφέ

για δεύτερη φορά.

• Μην φτιάχνετε καφέ αν η κανάτα σας περιέχει

ήδη καφέ.

Αυτόματη απενεργοποίηση

• Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας,

η καφετιέρα σας απενεργοποιείται

αυτομάτως.

• Περίπου 30 λεπτά μετά το τέλος του

κύκλου παρασκευής καφέ (δηλαδή

περίπου 30 λεπτά αφότου αδειάσει το

νερό από το δοχείο), η καφετιέρα σας

απενεργοποιείται αυτομάτως. Η φωτεινή

ένδειξη του κουμπιού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης σβήνει.

Κατά τη διάρκεια αυτής της 30λεπτης

περιόδου, ο καφές σας διατηρείται ζεστός

και στην κατάλληλη θερμοκρασία.

• Η καφετιέρα διαθέτει έναν διακόπτη που

παραμένει στη θέση «Ι» όταν το προϊόν

κλείνει αυτόματα. Όταν ενεργοποιείται

ξανά, ο διακόπτης πρέπει να επιστρέφει

στη θέση «Ο».

Ζέσταμα του καφέ

• Μην τοποθετείτε τη γυάλινη κανάτα μέσα στον

φούρνο μικροκυμάτων.

Καθαρισμός

• Για να πετάξετε τον χρησιμοποιημένο αλεσμένο

καφέ, αφαιρέστε το χάρτινο φίλτρο (εικ. 5).

• Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα και αφήστε

την να κρυώσει.

• Καθαρίστε την με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι ακόμη

ζεστή.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας στο νερό.

Πλυντήριο πιάτων :

• Η γυάλινη κανάτα δεν πρέπει να τοποθετείται στο

πλυντήριο πιάτων.

Αφαίρεση αλάτων

• Αφαιρείτε τα άλατα από την καφετιέρα σας ανά 40

κύκλους λειτουργίας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

- είτε ένα φακελάκι προϊόντος για την αφαίρεση των

αλάτων σε 2 μεγάλα φλιτζάνια νερό

- είτε 2 μεγάλα φλιτζάνια λευκό ξύδι από κρασί

• Αδειάστε το στο δοχείο (b) και θέστε σε λειτουργία

την καφετιέρα (χωρίς καφέ).

• Επιτρέψτε ποσότητα καφέ ίση με ένα φλιτζάνι

να ρεύσει μέσα στην κανάτα και στη συνέχεια,

σταματήστε τη λειτουργία της καφετιέρας σας.

• Θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να

ολοκληρωθεί η ροή.

• Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα σας 2-3 φορές

με νερό που αντιστοιχεί σε μία κανάτα, για να την

ξεπλύνετε.

Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες που δεν

λειτουργούν σωστά λόγω λανθασμένης ή

καθόλου αφαίρεσης των αλάτων.

Προσοχή: εάν ο κύκλος παρασκευής του

καφέ διαρκεί περισσότερο ή εάν ακούγεται

περισσότερος θόρυβος, ίσως πρέπει να

πραγματοποιήσετε καθαρισμό από τα

άλατα.

Εξαρτήματα

• Γυάλινη κανάτα

Προέχει η προστασία του

περιβάλλοντος!

i Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα

υλικά, τα οποία μπορούν να

ξαναχρησιμοποιηθούν ή να

ανακυκλωθούν.

Αφήστε τη σε κάποιο δημοτικό

σημείο συλλογής αποβλήτων της

περιοχής σας.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαγορεύει την

απόρριψη των μεταχειρισμένων οικιακών

συσκευών στην κανονική ροή αστικών

αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές

πρέπει να συλλέγονται χωριστά προκειμένου

να βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης

και ανακύκλωσης των υλικών από τα

οποία αποτελούνται και να μειώνονται οι

επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και

στο περιβάλλον.

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen

kullanım talimatlarını dikkatle okuyun

ve ileride başvurmak için saklayın:

Üretici uygun olmayan cihaz kullanımı

için herhangi bir sorumluluk kabul

edemez.

Güvenlik talimatları

• Bu cihaz, gözetim altında

olmaksızın veya emniyetlerin-

den sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımına ilişkin

bilgilendirilmeksizin fiziksel,

duyusal veya zihinsel kapasite-

leri zayıf veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır.

• Çocukların cihazla oynamad-

ıklarından emin olmak için göze-

tim altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik kablosu veya fişi

hasar görmüş ise cihazı asla

kullanmayın. Tehlikelerden

kaçınmak için elektrik

kablosunu her zaman üretici,

üreticinin satış sonrası servisi

veya benzer şekilde kalifiye

kişilere değiştirtin.

• Cihazınız sadece 2000m’nin

altındaki yüksekliklerde ev içinde

şahsi kullanım için tasarlanmıştır.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya

şini suya veya başka bir sıvıya

daldırmayın.

• Cihazınız sadece evde kullanım

için tasarlanmıştır.

• Cihazınız garanti kapsamı

dışında kalan, aşağıdaki

uygulamalarda kullanım için

tasarlanmamıştır: mağazalar,

ofisler ve diğer çalışma

alanlarındaki personel mutfak

alanları; otel, motel ve diğer

konut tipi ortamlarda müşteriler

tarafından; oda ve kahvaltı türü

hizmet verilen yerler.

• Cihazı temizlemek için her

zaman temizlik talimatlarına

uyun;

- Cihazın şini çekin.

- Cihazı sıcak iken temizlemeyin.

- Nemli bir bez veya sünger ile

temizleyin.

- Cihazı suya daldırmayın veya

akan suyun altına tutmayın.

• UYARI: Cihazı doğru şekilde

kullanmazsanız yaralanma riski

doğar.

• UYARI: Kullandıktan sonra, artık

ısıya tabi olan sıcak plakaya

dokunmayın.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

• Soğuyana kadar cam sürahiyi

sadece kulpundan tutarak

müdahale etmeye dikkat edin.

• Bu cihaz, gözetim altında

olduklarında veya güvenli

bir şekilde kullanımıyla ilgili

talimatlar verilmiş ise ve ilgili

tehlikeleri anlıyorlarsa 8 yaş

ve üzeri çocuklar tarafından

kullanılabilir. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, 8 yaşından

daha büyük olmadıkları ve

gözetim altında bulunmadıkları

müddetçe çocuklar tarafından

yapılamaz.

• Cihazı ve kablosunu

8 yaşın altındaki çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklayın.

• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir

şekilde nasıl kullanacakları

konusunda bilgilendirilmiş

veya gözetim altında olan

ve tehlikelerini anlayan,

ziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri zayıf kişilerce veya

yeterince bilgi veya deneyim

sahibi olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazı oyuncak

olarak kullanmamalıdır.

• Cihaz çalışırken erişilebilir

yüzeylerin sıcaklığı yüksek

olabilir. Cihazın sıcak olan

yüzeylerine dokunmayın.

• Cihazı prize takmadan önce, voltajın

sizin elektrik tesisatınıza uygun ve prizin

topraklanmış olduğundan emin olun.

• Elektrik bağlantısında herhangi bir hata

varsa garantiniz geçersiz olacaktır.

• Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın

şini çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse

cihazı kullanmayın. Bu durumda yetkili

servis merkezine başvurun.

• Cihazın kullanıcı tarafından yapılan

günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm

işlemlerin yetkili bir servis tarafından

gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

• Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının

yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya

da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde

veya temas halinde olmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, yalnızca cihaz için

tasarlanmış olan üreticinin aksesuar ve

yedek parçalarını kullanın.

• Fişi kablosundan çekerek prizden

çıkarmayın.

• Kahve sürahisini asla alev ya da bir elektrikli

ocakların üzerine ya da mikrodalga fırına

koymayın.

• Cihaz hala sıcak ise su ile doldurmayın.

• Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol işlemlerine

tabi tutulmaktadır. Bu rastgele seçilen

cihazların gerçek kullanım testlerini de

içermektedir, bu sebeple cihazlarda

kullanım izi olabilir.

• Her zaman kahve makinesi çalışırken

kapağını kapatın.

• Sürahiyi kapaksız olarak kullanmayın.

• Tanklara sıcak su dökmeyin.

• Kahve makinesi kullanım esnasında dolaba

yerleştirilmemelidir.

İlk kullanım öncesi

• Filtreli kahve makinenizi ilk defa

kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir

ölçek su ile çalıştırarak, durulayın.

Kahvenin hazırlanışı

(1 ila 7 numaralı şekilleri takip edin)

• Sadece soğuk su ve ltre kağıdı no 4’ü

kullanın (şek. 5).

• Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen

maksimum su miktarını aşmayın.

• Bu kahve makinesi, çevrim tamamlanmadan

önce kahvenin servis edilmesine imkan

veren bir damla önleyici sistemi ile

donatılmıştır. Kahvenizi koyduktan sonra,

taşmayı önlemek için sürahiyi yerine koyun.

• İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce,

birkaç dakika bekleyin.

• Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise,

yeniden kahve hazırlamayın.

Otomatik kapanma

• Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi

otomatik olarak durur.

• Kahve yapım işleminden yaklaşık 30

dakika sonra (yani haznede artık su

kalmamasını takip eden yaklaşık 30

dakika içinde), kahve makineniz otomatik

olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi

üzerindeki ışık kapanır.

Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve

doğru ısıda kalmaya devam eder.

• Bu kahve makinesinde ürün otomatik

olarak kapandığında "I" konumunda

kalan bir düğme bulunur. Tekrar

açılacağı zaman düğme "O" konumuna

getirilmelidir.

Kahvenin ısıtılması

• Cam sürahiyi mikrodalgaya koymayın.

Temizlik

• Kullanılmış öğütülmüş kahve artıklarını

almak için ltre kağıdını çıkarın (şek. 5).

• Cihazın fişini prizden çıkarın ve kahve

makinesinin soğumasını bekleyin.

• Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.

• Cihazı sıcakken taşımayın.

• Cihazı asla su içine sokmayın.

Bulaşık makinesi:

•

Cam sürahi bulaşık makinesinde yıkanamaz.

Kireçten arındırma

• Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin

kireçlerini temizleyin.

Cihazınızla:

- 2 ncan su içinde eritilmiş bir torba kireç

çözücü,

- 2 ncan beyaz sirke kullanabilirsiniz.

• Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve

makinesini çalıştırın (kahve olmadan).

• Sürahiye bir fincan kadar akmasına

izin verin, ardından kahve makinenizi

durdurun.

• Akmasını tamamlaması için, kahve

makinesini yeniden çalıştırın.

• Filtreli kahve makinenizi kahve

kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile

çalıştırarak, durulayın.

Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya

düzgün çalışmayan cihazlar, garanti

kapsamı dışındadırlar.

Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun

sürmeye ve daha gürültülü olmaya

başladığında kireç çözücü uygulayın.

Aksesuarlar

• Cam sürahi

Önce çevreyi koruyun!

i Cihazınız geri kazanılabilir veya geri

dönüştürülebilir değerli malzemeler

içerir.

Cihazı yerel kamusal atık toplama

noktasına götürün.

• 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve

Elektronik cihazların atıklarına dair

yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel

cihazların kentsel atıkların toplama yerlerine

atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar,

onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve

yenileme oranını optimize etmek ve çevreye

ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek

için ayrı olarak toplanılmalıdır.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

• Læs venligst denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet tages i

anvendelse første gang, og opbevar den

til senere brug: Producenten påtager sig

ikke noget ansvar ved forkert brug af

apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet er ikke beregnet til

at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat

fysisk, sansemæssig eller mental

kapacitet. Det bør heller ikke

anvendes af personer med

manglende erfaring eller viden,

medmindre de er under opsyn

eller har fået brugsvejledning

fra en person med ansvar for

deres sikkerhed.

• Der skal altid føres tilsyn med

børn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Benyt ikke apparatet, hvis

elledningen eller stikket er

beskadiget. Elledningen skal

udskiftes af producenten,

dennes serviceværksted eller

tilsvarende kvalificerede

personer for at undgå fare.

• Det købte apparat er beregnet

til brug inden døre i private

hjem i en højde over havet på

under 2000 m.

• Nedsænk ikke apparatet,

ledningen eller stikket i vand

eller anden væske.

• Dette apparat er kun beregnet

til brug i hjemmet.

• Det er ikke beregnet til brug

følgende steder, og garantien

gælder ikke for: Medarbejder-

køkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdspladser, land-

brugsejendomme, af gæster

på hoteller, moteller og andre

former for overnatningssteder,

Bed and Breakfast-steder.

• Følg altid rengøringsanvisnin g-

erne, når du rengør apparatet:

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Rengør ikke apparatet, mens

det er varmt.

- Rengør med en fugtig klud

eller svamp.

- Apparatet må aldrig kommes

i vand eller holdes under

rindende vand.

• ADVARSEL: Der er risiko for

tilskadekomst, hvis du ikke

bruger dette apparat korrekt.

• ADVARSEL: Efter brug bør man

ikke røre varmepladen, da der

kan være restvarme.

• Rør kun ved glaskandens

håndtag under opvarmning,

indtil maskinen køler af.

• Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og opefter, hvis de

er blevet vejledt eller instrueret

i sikker brug af apparatet, og

hvis de forstår de dermed

forbundne farer. Rengøring og

brugervedligeholdelse bør ikke

foretages af børn, medmindre

de er over 8 år og under opsyn

af en voksen.

• Sørg for at holde apparatet og

den tilhørende ledning uden

for børns rækkevidde, hvis de er

under 8 år.

• Apparatet kan anvendes af

personer med nedsat fysisk,

sansemæssig eller mental

kapacitet, eller hvis erfaring

eller viden er begrænset, hvis

de er under opsyn eller har

fået anvisninger i sikker brug af

apparatet og forstår faren.

• Børn bør ikke benytte apparatet

som legetøj.

• Temperaturen på de

tilgængelige overflader kan

være høj, når apparatet er i

brug. Berør ikke apparatets

varme overﬂader.

• Før apparatet tilsluttes, skal det

kontrolleres, at spænding og strømstyrke

stemmer overens med den lokale

strømforsyning, og at stikket er med

jordforbindelse.

• Alle fejl i den elektriske tilslutning vil

ophæve din garanti.

• Træk apparatets stik ud, når det ikke er i

brug, og når det rengøres.

• Benyt ikke apparatet, hvis det ikke

fungerer korrekt eller er blevet beskadiget.

I givet fald skal man kontakte et godkendt

serviceværksted.

• Ethvert indgreb, ud over den rengøring

og daglige vedligeholdelse, som brugeren

foretager, skal udføres af et godkendt

serviceværksted.

• Ledningen må aldrig være tæt på eller i

kontakt med apparatets varme dele, tæt

på en varmekilde eller føres over en skarp

kant.

• For din sikkerheds skyld bør du kun bruge

det tilbehør og de reservedele, som

producenten har designet til apparatet.

• Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud

af stikkontakten.

• Sæt aldrig kaffekanden i en mikrobølgeovn,

over ild eller på en elektrisk kogeplade.

• Fyld ikke vand på apparatet, hvis det

stadig er varmt.

• Alle apparater er underkastet streng

kvalitetskontrol. Kvalitetskontrollen

omfatter faktisk brugstest af tilfældigt

udvalgte apparater, som kan forklare spor

af brug.

• Luk altid låget, når kaffemaskinen brygger.

• Benyt ikke kanden uden låg.

• Hæld ikke varmt vand i vandbeholderne.

• Kaffemaskinen må ikke places i et skab

under brug.

Før første brug

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem uden

ﬁlter for at skylle maskinen.

Tilberedning af kaffe

Følg illustrationerne fra 1 til 7.

• Brug kun koldt vand og kaffeﬁlter nr. 4

(ﬁg.5).

• Overskrid ikke maksimumsmærket på

vandbeholderen.

• Denne kaffemaskine er udstyret med et

dråbestop, som gør det muligt at hælde en

kop kaffe op, før cyklussen er færdig. Når

kaffen er serveret, stilles kanden tilbage for

at hindre overløb.

• Dosering: Brug en strøget måleskefuld

malet kaffe pr. stor kop.

• Vent i nogle minutter, før du laver en ny

portion kaffe.

• Lav ikke kaffe, hvis kanden allerede

indeholder kaffe.

Automatisk slukkefunktion

• For at spare på energien slukker

kaffemaskinen automatisk.

• Ca. 30 minutter efter, at kaffebrygningen

er færdig (dvs. ca. 30 minutter efter, at der

ikke længere er vand i vandbeholderen),

slukker kaffemaskinen automatisk. Tænd/

Sluk-knappens kontrollampe slukker.

I løbet af disse 30 minutter holdes kaffen

varm og ved den rette temperatur.

• Denne kaffemaskine er udstyret med

en kontakt, der forbliver på "Tænd", når

maskinen slukkes automatisk. Når den

tændes igen, skal kontakten tilbage til

stillingen "Sluk".

Opvarmning af kaffe

• Put ikke glaskanden i mikrobølgeovnen.

Rengøring

• Kaffegrumset smides i skraldespanden

sammen med ﬁlteret (ﬁg. 5).

• Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af.

• Rengør med en fugtig klud eller svamp.

• Rengør ikke apparatet, mens det endnu er

varmt.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Opvaskemaskine:

• Glaskanden kan ikke puttes i

opvaskemaskinen.

Afkalkning

• Afkalk apparatet for hver 40 cyklusser.

Du kan bruge:

- Et brev afkalkningsmiddel opløst i 2 store

kopper vand.

- 2 store kopper eddike.

• Hæld det i beholderen (b) og tænd for

kaffemaskinen (uden kaffe).

• Lad vand svarende til én kop løbe ned i

kanden og stop derefter din kaffemaskine.

• Tænd for kaffemaskinen igen, for at lade

resten løbe igennem.

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem, for at

skylle maskinen. Gentag dette 2-3 gange.

Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen

fungerer dårligt eller slet ikke, som følge af

manglende afkalkning.

Bemærk: Når kaffebrygningen begynder

at tage længere tid eller støjer mere, skal

kaffemaskinen afkalkes.

Tilbehør

• Glaskande

Vi skal alle være med til at

beskytte miljøet!

iApparatet indeholder mange

materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

Bring det til et specialiseret

indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det

ikke skal bruges mere.

• Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver,

at brugte husholdningsapparater indsamles

særskilt og ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Brugte husholdningsapparater

skal indsamles særskilt for at optimere

genindvindings- og genbrugsgraden af de

materialer, som de består af, og reducere

indvirkningen på folkesundheden og miljøet.

• Les instruksjonene nøye før du bruker

produktet for første gang, og oppbevar

dem for fremtidig referanse: Produsenten

er ikke ansvarlig for bruk som ikke er i

henhold til instruksjonene.

Råd om sikkerhet

• Dette produktet er ikke beregnet

for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner,

eller av personer med mangel

på erfaring og kunnskap, med

mindre de er under tilsyn eller

har fått instruksjoner om bruk av

produktet av en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres.

3736

• Barn må være under tilsyn for

å sikre at de ikke leker med

produktet.

• Ikke bruk produktet hvis

strømledningen eller støpselet

er skadet. Strømledningen

må erstattes av produsenten,

ettersalgsservice eller en

tilsvarende kvaliﬁsert person for

å unngå fare.

• Produktet er ment for privat

bruk i en husholdning som

liggere lavere enn 2000 moh.

• Produktet, strømledningen eller

støpselet må ikke senkes ned i

vann eller annen væske.

• Produktet er bare designet for

bruk i en privat husholdning.

• Det er ikke ment for følgende

bruk, som også vil oppheve

garantien: kjøkken for ansatte

i butikk, på kontor eller i andre

arbeidsmiljøer, i gårdshus, av

gjester på hotell, motell eller

andre boligmiljøer, eller steder

som tilbyr overnatting med

frokost.

• Følg alltid rengjøringsinstruks-

jonene for produktet.

- Koble produktet fra strøm.

- Ikke rengjør produktet mens

det er varmt.

- Rengjør det med en fuktig klut

eller svamp.

- Produktet skal aldri senkes

ned i vann eller holdes under

rennende vann.

• ADVARSEL: Fare for per-

sonskade hvis produktet ikke

brukes riktig.

• ADVARSEL: Ikke ta på hold

varm-platen etter bruk på grunn

av restvarme.

• Bare ta på håndtakene

til glassmuggen under

oppvarming og frem til den har

kjølt seg ned.

• Dette produktet kan brukes

av barn fra 8 år og oppover

hvis de er under tilsyn eller

får instruksjoner om bruk av

produktet på en sikker måte, og

forstår farene som er involvert.

Rengjøring og brukervedlikehold

skal ikke utføres av barn med

mindre de er eldre enn 8 år og

er under tilsyn.

• Oppbevar produktet og

ledningen utilgjengelig for barn

under 8 år.

• Dette produktet kan brukes av

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner,

eller av personer med mangel

på erfaring og kunnskap, hvis

de er under tilsyn eller har

fått instruksjoner om bruk av

produktet av en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Temperaturen på tilgjen-

gelige overﬂater kan bli høy

når produktet er i bruk. Ikke

ta på produktets varme over-

ﬂater.

• Før du kobler produktet til strøm, må du

sørge for at strømkravene korresponderer

med strømforsyningen eller jorduttaket

der produktet brukes.

• Alle feil i elektrisk tilkobling vil oppheve

garantien.

• Koble produktet fra strøm etter at du har

brukt det og ved rengjøring.

• Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer

som det skal eller hvis det er ødelagt. Hvis

dette skjer, må du kontakte et autorisert

serviceverksted.

• Alle andre handlinger enn rengjøring og

daglig vedlikehold som utføres av kunden,

skal skje på et autorisert serviceverksted.

• Strømledningen må aldri være i nærheten

av, eller i kontakt med, varme deler på

produktet, en annen varmekilde eller

skarpe kanter.

• For din sikkerhet må du bare bruke

tilbehør og reservedeler som er designet

for produktet ditt.

• Ikke dra i ledningen for å koble produktet

fra strøm.

• Aldri sett kaffekannen i mikrobølgeovnen,

over en flamme eller på elektriske

kokeplater.

• Ikke fyll produktet med vann mens det

fortsatt er varmt.

• Alle produkter er underlagt strenge

kvalitetskontroller. Dette inkluderer tester ved

faktisk bruk av tilfeldig utvalgte produkter.

Det kan forklare eventuelle tegn på bruk.

• Lukk alltid lokket når kaffetrakteren er i bruk.

• Ikke bruk kannen uten lokket.

• Ikke fyll varmt vann på tankene.

• Kaffemaskinen skal ikke plasseres i et skap

når i bruk.

Før første gangs bruk

• Rens kaffetrakteren første gang du bruker

den ved å trakte en full kanne med vann

uten kaffe.

Tilberedning av kaffe

(Følg illustrasjonene 1 til 7)

• Bruk kun kaldt vann og ﬁlterpapir nr.4

(ﬁg.5).

• Maksimumsnivået for vann, som vises i

vanntanken, må ikke overskrides.

• Denne kaffetrakteren er utstyrt med en

dryppstopp som gjør det mulig å servere

kaffe før traktingen er ferdig. Når kaffen

er servert, bytter du ut kanne for å

forhindre at det renner over.

• Vent noen minutter før du starter å trakte

kaffe en gang til.

• Ikke trakt kaffe hvis kannen fremdeles

inneholder kaffe.

Automatisk stopp

• For å spare strøm vil kaffetrakteren

stoppe automatisk.

• Ca. 30 minutter etter at kaffesyklusen

er over (dvs. ca. 30 minutter etter at

det ikke lenger er vann i beholderen), vil

kaffetrakteren stoppe opp automatisk.

På/Av-lampen slukker.

I disse 30 minuttene vil kaffen holdes varm.

• Denne kaffemaskinen har en bryter

som blir værende i posisjonen «I» når

produktet automatisk slås av. Når du slår

på apparatet igjen, må bryteren settes til

posisjonen «O» igjen.

Oppvarming av kaffe

• Ikke sett glasskannen inn i mikrobølgeovnen.

Rengjøring

• Fjern ﬁlterpapiret for å kaste kaffegruten

(ﬁg.5).

• Koble fra kaffetrakteren, og la den kjøle

seg ned.

• Rengjør med en fuktig klut eller svamp.

• Apparatet må ikke rengjøres mens det

fremdeles er varmt.

• Apparatet må aldri senkes ned i vann.

3938

Oppvaskmaskin:

• Glasskannen kan ikke vaskes i

oppvaskmaskinen.

Avkalking

• Avkalk apparatet etter hver 40. syklus.

Du kan bruke:

- En pose avkalkingsmiddel fortynnet i to

store kopper vann.

- To store kopper hvit eddik.

• Hell det i tanken (b) og start kaffetrakteren

(uten kaffe).

• La omtrent innholdet til én kopp renne ned

i kannen, så stopper du kaffemaskinen.

• Start kaffetrakteren igjen for å trakte

ferdig.

• Skyll kaffetrakteren ved å trakte en kanne

vann 2 til 3 ganger.

Kaffetraktere som ikke fungerer eller

fungerer dårlig på grunn av manglende

avkalking, er ikke dekket av garantien.

NB: Dersom kaffesyklusen varer lenger enn

normalt, eller det avgis mye støy, bør du

fjerne kjelstein.

Tilbehør

• Glasskanne

Ta vare på miljøet!

iProduktet inneholder verdifulle

materialer som kan gjenvinnes eller

resirkuleres.

  Lever det til en miljøstasjon.

• Det europeiske direktivet 2012/19/EU om

elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), forbyr

å kaste brukte husholdningsapparater med

vanlig husholdningsavfall. Brukte apparater

skal samles inn separat for å optimalisere

gjenvinningen og resirkuleringen av

materialene i apparatene, og dermed

redusere innvirkningen på helse og miljø.

• Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten för första

gången och spara den för framtida bruk:

Tillverkaren tar inget ansvar för icke-

kompatibel användning av apparaten.

Säkerhetsanvisningar

• Denna apparat är inte avsedd

att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer som

saknar erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas

eller mottagit instruktioner

angående användning av

denna apparat av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Använd inte apparaten om

strömkabeln eller kontakten

är skadad. Strömkabeln måste

bytas ut av tillverkaren, dess

kundservice eller liknande

kvaliﬁcerade personer för att

undvika fara.

• Apparaten är endast avsedd för

privat bruk i hemmet och på en

höjd lägre än 2000 meter.

• Sänk inte ner apparaten,

strömkabeln eller kontakten i

vatten eller annan vätska.

• Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Apparaten är inte avsedd för

användning i följande fall och

inte heller gäller garantin för:

Personalkök i butiker, kontor

och andra arbetsmiljöer,

bondgårdar, av gäster på

hotell, motell och andra typer

av bostadsmiljöer samt bed

and breakfast-bostadsmiljö.

• Följ alltid rengöringsin-

struktionerna vid rengöring av

apparaten:

- Koppla ur apparaten från

eluttaget.

- Rengör inte apparaten när den

är varm.

- Rengör med en fuktig tygtrasa

eller svamp.

- Sänk aldrig ner apparaten i

vatten och håll den inte heller

under rinnande vatten.

• VARNING! Risk för personskador

om du inte använder apparaten

på rätt sätt.

• VARNING! Vidrör inte plattan

för varmhållning efter

användning eftersom restvärme

förekommer.

• Var noga med att endast

hantera glaskannan via dess

handtag under uppvärming och

tills apparaten svalnat.

• Den här apparaten får

användas av barn från 8 år

och äldre förutsatt att det sker

under tillsyn eller att de har

fått instruktioner om säker

användning av apparaten

och är medvetna om riskerna.

Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn såvida de inte är

äldre än 8 år och övervakas av

en vuxen.

• Håll apparaten och sladden

utom räckhåll för barn under

8 år.

•

Denna apparat kan användas

av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga

eller vars erfarenhet eller kunskap

inte är tillräcklig, förutsatt att de

är övervakade eller har mottagit

användarinstruktioner för enheten

så att den används på ett säkert

sätt och de förstår riskerna.

• Barn får inte använda denna

apparat som en leksak.

• Temperaturen på vissa

åtkomliga ytor kan vara mycket

hög när apparaten är i drift.

Vidrör inte de heta ytorna på

apparaten.

• Innan du ansluter enheten, kontrollera

att spänningen som anges på märkplåten

överensstämmer med din elektriska

installation och att eluttaget är jordat.

• Eventuella fel i den elektriska anslutningen

kommer att upphäva din garanti.

• Koppla ur apparaten ur eluttaget när du

använt den klart och vid rengöring.

La page est en cours de chargement...

Tefal CM1218DE Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: CM1218DE

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

dansk: Tefal CM1218DE Brugermanual

Tefal CM1218DE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal CM1218DE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents